


























i4«?6 






47 ^v 









^ 



V v % * 

si 6 °* 










¥3 6- 



KEY TO THE EXERCISES 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 



LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 



THE GERMAN LANGUAGE. 




N E W-Y ORK: 

D. APPLETON & CO., 200 BROADWAY. 

PHILADELPHIA: 

GEORGE S. APPLETON, 148 CHES NUT-STREET. 

18 46, 



89 

l'0/S~ 









Entered according- to Act of Congress, in the year 1345, by 

D. APPLETON &. CO., 

»n the Clerk's Office of the District Court for the Southern District of New York. 



PREFACE. 



This little volume, now offered to the public as a supple- 
ment to Ollendorff's New Method, is substantially the 
same with that which accompanies the Frankfort edition, bear- 
ing the name of P. Gands as its author. Such alterations in 
the orthography as were found necessary to conform the Key 
to the standard adopted in the American edition of the Gram- 
mar, together with occasional corrections and additions in the 
text, are changes which the Editor deemed both proper and 
essential to be made. 

It is hoped that this book may prove a desirable companion, 
not only to instructors, but also to such learners as have not 
the opportunity of enjoying the permanent tuition of a com- 
petent master. That it may give additional value to the Gram- 
mar, of which it forms a part, and present still greater facilities 
for, and stronger inducements to, the study of a beautiful and 
useful language, is the earnest wish of 

THE EDITOR. 



It*. <Er$te Hebuttjg;. 

$aben ©te ba§ ©a(3 ? — 3a, went £err, tdj IjaBe ba§ ©afj. 

— £>aben ©te 3b? ©al$? — 3d) t?abe mem ©a(j. — £aben ©te 
ben It'fd)? — 3d) t)abe ten Itftf). — £>aben ©te metnen Itfd)? 

— 3d) babe 3bren Itfd). — £aben ©te ten 3»cfer? — 3d) l)abe 
ten 3"<fcr. — |)tt6en ©te 3bren ^udev ? — 3$ babe metnen 3»- 
cfer. — ^)aben ©te i>a$> *})apter ? — 3d) babe ba£ *papter. — £a* 
ben ©te mem ^apter? — 3d) {>abe 3b** *)3apter* 

2te. ^tueite Hebmtg. 

£)aben ©te ben fcfyimen £>nt? — 3a, mem §)err, tdfj f>a(>e ben 
fcfyonen £nt. — £aben ©te metnen fcfytecfyten £nt ? — 3d) ^abe 
3bren fd)(ec^ten £ut. — £aben ©te ba£ fcblecfyte ©a(j ? — 3d) 
babe bas fd)(ecbte ©a(j. — £aben ©te 3br gute^ ©a(j? — 3d) 
feabe mem cutteS ©alg. — 28eld)e3 ©a(j baben ©te ? — 3d) babe 
3br gute* ©a($. — 2Beld)en $udev fyaben ©te? — 3d) babe met* 
nen gnten $udev. — £>aben ©te metnen 3titen3ncfer? — 3d) ba* 
be 3b^en $uten 3ncfer. — 2Beld)en Itfd) baben ©te? — 3d) $<&£ 
ben fd)bnen lifcfy. — £>aben ©te metnen fcbonen %tfd) ? — 3cf> 
babe 3bren fcfyonen It'fd). — 2Md)e3 ^apter baben ©te? — 3<*) 
babe ba3 fdjlecfyte papier. — £)aben ©te mem baj3u'd)e§ ^apter? 
■ — 3<fy ^^ 3br baj5(td)e§ *papter. — 2Be(d)en fc^Iedjten £ut ba* 
ben ©te? — 3d) babe metnen fcfylecbten £ut — 2Beld)e3 fd)6ne 
23anb baben ©te? — 3d) babe 3b? fcboneS SSanb. 

3te. HDritte fjebttng. 

$aben ©te ben botjernen Itfdb? — fftem, mem |)err, tcb babe 
t'bn mcbt. — SBeldjen Ttfd) baben ©te ? — 3d) babe ben (tenter* 
nen ttfd). — Qaben ©te metnen golbenen £end)ter ? — 3$ babe 
tbn ntebt — 2Be(d)en ©trnmpf ^aben ©te? — 3d) ^be ben fa? 
benen ©trnmpf.* — Qaben ©te metnen (etnenen ©trnmpf? — 

* The adjective fctbett is better expressed by I e t tt e tt, meaning linnen or 
flaxen ; fiibett being but in few parts of Germany understood as such. 



6 

3d) fyabe S^ren (etnenen ©tntmpf rn'djt. — SfBeldben 3^ocf fyaben 
©te ? — 3d) fyabe metnen titc^enen 3tocf. — 2Beld)e3 ^pfevb fyaben 
©te? — 3d) babe ba§ tjDlgerne ^ferb* — £>aben ©te metnen le* 
beaten ©cfyufy? — 3d) fyabe tfm ntd)t. — £aben©te ba6 Meterne 
$ferb ? — 3d) We e§ md)t — 2Setd)e$ £o(j fcaben ©te? — 3d) 
fyabe 3^ 9"te8 £o(j. — £>aben ©te metn gnte£ d5o(b ? — 3d) fa 
be e£ ntd)t. — 2Beld)e3 ©olb fyaben ©te? — 3d) t)abe ba$ gttte 
(Bolt). — Selcfyen ©tetn fyaben ©te ? — 3d) fyabe 3^en fcfyonen 
©tetm — 2Beld)e§ 33anb fyaben ©te? — 3d) babe 3^ golbeneS 
SSanb. — £>aben ©te metnen fd)6nen £nnb? — 3d) babe tfyn. — 
£>aben ©te metn ba£(td)e3 ^ferb? — 3d) ijabe e3 ntd)t 

4te. fokrte Hsbtrng. 

£aben ©te ben (ebernen Coffer? — 3d) babe ben tebernen $ojV 
fer ntcfyt — $<xben ©te metnen bitbfcfyen Coffer? — 3d) babe 3b- 
ren ^ttbfc^en Coffer ntcbt — 2Beld)en Coffer baben ©te? — 3d) 
babe ben t)6ljernen Coffer. — £aben ©te metnen atten^nopf? — 
3d) faU tbn md)t — 2£eld)e§ @e(b baben ©te? — 3d) babebaS 
gnte @elb + — 2Betd)en $afe I)ciben ©te? — 3d) §<xbe ben alten 
^dfe* — £aben ©te etmae? — 3d) b^e etroaS. — £aben ©te 
metnen gro£en £)nnb ? — 3d) babe tbn mdjt — £>aben ©te 3br 
guteS (Bolb? — 3d) fyabe e$, — 2Beld)en £umb baben ©te? — 
3d) t)abe i>en £nnb be£ ©cfynetberS, (3d) fyabe be§ ©dmetberS 
£mnb.) — £aben ©te ben grogen §nnb be£ Iftad)bar£? (be$ 
9?ad)bar§ gre£en £nnb?) — 3d) babe t'bn nt'dfjt — £>aben©te ba£ 
gotbene QSanb be3 £>nnbe$ ? (be§ £nnbe£ golbeneS 23anb?) — 
9ietn, td) i)abe e3 ntd)t. — 2Beld)en 9?ocf baben ©te? — 3d) ba- 
be ben gnten 3?odf be3 ©dntetberS (be§ ©cfynetbetS gnten 9?ccD* 

— £aben ©te ba3 gnte 23rob be§'9iad)bar3? (be§ 9?ad)bav3 qiu 
te§ Q5rob ?) — 3d) babe es mcfyt. — £aben ©te metne§ ©d)net* 
ber§ go(bene$ SSanb? (ba§ golbene 23anb metne£ ©d)netber3?) 

— 3d) fyabe c§. — ^aben ©te ba§ 35anb met'ne^ ^iibfc^en ^)un? 
be$? (metne§ I)ubfd)en ^)nnbe^ S3anb ?) — 3d) fyabe e§ ntd)t 

— £>aben ©te ba§ gnte *Pferb be§ gnten SSdifer^ ? (be3 gnten 
58acfer§ gute^ ^ferb?) — 3d) ^abe ed, — £aben ©te ba$ ^ferb 
be§ guten ©d)netber§? (be§ gnten ©d)netber^ ^ferb ?) — 3<^ 
^abe e£ ntd)t. — ©tnb ©te fytmgrtg ? — 3d) btn fytmgrtg. — ©tnb 
©te fd)ldfertg ? — 3d) bin ntd)t fd)(dfertg. — Selc^cn Ceuc^tev 



baben ©te? — 34) babe ben golbenen Seudjter metneS guten 25a* 
cferS (metneS gnten SSdrferS golbenen 2eit4)ter). 

5te. irftnfte Mebnng. 

£aben ©te memS5urfj? — 34) M>e e3 nt4)t. — 2Bet4)e§ SSudj 
baben ©te? — 34) fabe went guteS 93ud). — §aben ©te etmaS 
45o§ltd)c§? — 3$ babe mcfytS £>dglt4)e§. — 34)babeetn>a3 £)ub? 
fd?ed CStrttgc^). — ZQeldjen Xifclj baben ©te?— 34) t)abc ben 
be3 93acfer§. — §aben ©te be3 33dcfet6 ober be3 5fta4)bar3 
#unb ? (f)aben ©ie ten §unb be3 Q3dcfer§ ober ben be§ Kad)* 
bar3?) — 34) babe ben be£ 9£a4)bar3. — 28a3 baben ©te? — 
34) babe m'djtS. — £)aben ©te ben gnten ober ten fdjtecfyten 3 U - 
cfer? — 34) ^abe ben guten. — £aben ©te be3 9tad)bar3 gute§ 
ober fd)(ed)te3 ^ferb? (§aben ©te ta& gure ober baS fd)led)te 
spferb be3 5Jiad)bar3?) — 34) babe ba3 gute. — $aben ©te ten 
golbenen ober ten ftlbernen Ceud>tcr ? — 34) babe ben ftlbernen 
2eu4)ter. — £aben ©te ta% ^apter metneS 9ia4)bar3 ober ta$> 
metneS ©dwetberS ? — 34) babe ba§ 3breS ©cfynetberS. — ©tnb 
©te bnngrtg ober burfh'g? — 34) btnbungrtg. — ©tnb ©te f4)ld* 
fert'g ober miibe? — 3d) btn mitbe. — 2Ba3 baben ©te £>iibf4)e3? 

— 34) babe mcbtS £ubfdje3. — £aben ©te ben (ebernen ©4)ub? 

— 34) fake tbn nid)t 

6te. Secljsie Mebmtg. 

i)aben ©te 3br Xud) ober ba§ metntge? (ober metne§ ?) — 
3d) babe meber 3bre§ (ta$> 3brtge) nodb memeS (ta$ metntge). 

— 34) babe meber mem SSrob nod) ta$ be3 ©4)netber3. — $a* 
ben ©te metnen ©torf ober ben Sbngen? (ober 3b?en?) — 34) 
i)abe ben metmgen (metnen). — £>aben ©te ten ©cbub be§ 
©4)ubma4)er3 (be§ ©4)ubmad)er§ ©d)ub) Dber ben beS ftauf* 
mannS? — 34) babe meber ben be3 ©4)ubma4)er§ nodb bcnVbeS 
5laufmann3. — £aben ©te ben D?ocf metneS 25ruber3 ? — 34) ba- 
be tbn ntd)t — 2Bel4)e3 *papter baben ©te? — 34) babe ba3 3b* 
re§ $reunbe3. — Qaben ©te metnen £)unb ober ben metneS 
$rennbe3? — 34) babe ten 3bre3 greunbeS. — £aben ©te met? 
nen letnenen ©trnmpf ober ten metneS Q3ruber§? — 34) babe 
meber ben 3bngen (3bren) nod) ben 3bre$ 23ruber3. — Qaben 



©te ta§ gure 23rob metned guten 23ddf erd (metned guten 33dcferd 
guted SSrob) ober ba§ metned greunbed ? — 3<fy We meber bad 
3fyred guten 23dcferd nod) te% 3fyred ftreunbed. — 2Be(d)ed 93rob 
Wen ©te? — 3d? We bad metm'ge (metned). — %&eid)e$> 23anb 
Ijabett ©te? — 3**) We 3^^ (b^ 3ftrige)» — £>aben ©te ben 
guten ober ben fd)ted)ten $dfe? — 3^ We meber ben guten nod) 
ben fcfyled) tern — £aben ©te etmad? — 3$ We ntdjtd- — £a* 
ben ©te metnen Wfd)en ober metnen fydftttcfyen £unb ? — 3d) 
fjabe meber %t)xen b)ub$d)en nod) 3^en f)d#ltd)en £unb, — £aben 
©te ben ©tocf metned $reunbed? (metned $reunbed ©tocf?) — 
3d) We tfyn ntd)t — ©tnb ©te fcfyldfertg ober Wgrtg ? — 3<*> 
but meber fcfyldfertg nod) fyungrtg* — £aben ©te bad gute ober 
te% fcfylecfyte ©a(j ? — 3$ We meber bad gute nod) bad fd)(ed)te. 

— £)aben ©te mem ^ferb ober te§> te$ Scanned? — 3$ We 
meber 3fyred (t>a§> 3^tge) nod) te^> te§> banned. — 2Bad Wett 
©te? — 3$ We nicfytd ©cloned, — ©tnb©te mube? — 3$ but 
md)t miibe, 

7tz. BizbmU Mebnn$. 

3d) We meber te^ 23acferd £unb (ben #unb te§> SSdtferd) 
nod) ben metned greunbed, — ©tnb ©te fd)(dferfg ? — %d) bin 
md)t fdjldfertg* — 3$ btn fyungrtg. — ©te ftnb ntd)t fyungrtg. — 
Qabe id) ben ^frppf? — 9tetn, metn £err, ©te faben u)n nid)t 

— £>abe id) bad $>ok te$ ^tmmermannd ? (tei 3 tmme nnannd 
£olj ?) — ©te Wen ed ntd)t — £abe td) ben guten D?egenfd)trm 
bed $ranjofen? (bed granjofen guten 9?egenfd)trm?) — ©te fya* 
ben tfym — ^)abe id) ben etfernen 9?agel bed 3t«tmermannd ober 
ben 3brtgen ? (te^ 3 tmme nnannd eifernen Sfatgef ober 3^en ?) 

— ©te tjaben metnen (ten metmgen). — ©te ^aben meber ben 
ted 3*rowermanttd nod) ben metmgen (nod) metnen), — 28eid)en 
S3(etfrtft We id) ? — ©te fyaben ben tei granjofen, — ^)abe tc^ 
3fyren gtnger^nt ober ben bc^> ©cfynetberd ? — ©te fyaben meber 
metnen (t>en metmgen) nod) ten be$ ©cfynetberd. — SSetc^en D?e* 
genfd)trm Me id) ? — ©te t^aben metnen gnten 9? egenfcfytrm. — 
|)abe td) ben anten ^omg be^> granjofen ? (te$> granjofen gnten 
^ontg ?) — ©te I)aben tfen m'cfyt — SfBelcfteii 3^tebac! ^abe td) ? 

— ©te bciben ten metned anten D?ad)bard. — £)aben ©te metnen 
^affee ober ben metned £naben ? — 3^) fabe ten S^reS guten 



9 

5tnabert, — Qaven ©te 3bren ^frepfen cter metnen (ten metm* 
gen) ? — 3d) Me meter ten 3brtgen ncd) ten metntgen (meter 
3bren tied) memen). — 2BctS baben ©te? — 3d) fyabe metneS 
guten 3Sruber3 guten 3MetfHft (ten gnten SSIetfttft metneS gnten 
33ruterS). — #abe td) 3?ed)t ? — ©t'e ^aben ftedjt — £afce td) 
Unrecfyt? — ©te baben ntd)t Unrecfyt. — £abe td) D?ec^t oter Urn 
red)t ? — ©te fyaben meter 9?ed)t nod) Unred)t. — ©te ftnt t)im^ 
grig. — ©te ftnt md)t fd)(dfertg. — ©te ftnt meter bungrtg nod) 
buvfh'g. — ©te baben meter ten guten ^ajfee nod) ten guten 
3«cfer. — 28a$ babe td) ? — ©te baben m'd)t3. 

§te. ftrfju Hdrniuf. 

3ft er tnrfttg cter bitngrtg ? — @r tfl meter turfttg nod) ^un^ 
grig. — £at ter $reunt metnen $ut? — Qv bat tbn. — (£r bat 
xl)n md)t. — 28er bat metn ©d)af ? — 3br Sreunb bat e§. — 2Ber 
bat metnen gregen ©acf? — £)er.25acfer bat tbn. — $at ter 
3i'tng(tng metn QSud) ? — (£r bat e£ ntcbt. — 5Ba§ bat er? — (£r 
bat ntd)t3. — £)at er ten jammer oter ten !Kage(? — (£v bat 
meter ten jammer ncd) ten 9ftage(. — ^)at er metnen 3?egeus 
febtrm oter metnen ©tecf ? — (5r bat meter 3bren £Regenfd)trm 
nod) 3bren ©tecf. — Qat er metnen ^affee oter metnen ^udev ? 

— Sr bat meter 3bren ftaffee nod) 3bren 3mfer j er bat 3bren 
£omg. — £at er ten 3mtebacf metneS 33ntber$ (metneS 25rnter3 
3mtebacf) oter ten beS $ran$efen ? — <2r bat meter ten 3bre£ 
23ruber£ nod) ten be3 $ran$efen; er \)at ten be& guten ^naben. 

— SQBetdjeS ©d)tff \)at er? — (£r bat metn cjttteS ©d)t'ff. — £at er 
tas ©cfyaf ober ben £)ammel? 

9tc. 2Cemtte Hebung. 

$at ber junge 9ftamt metn ^Oceffer cber i>a$> beS 50?a(er$ ? — 
(Er bat meber 3bre3 (ba$ 3brtge) nod) ba$ be3 50?a(erd. — ©er 
bat ten fd)bnen £unb metneS 35ruber§ ? (metneS 23ruber§ fd>5- 
nen £unb ?) — 3br Sreunb bat t'bn. — 2Ba3 t)at metn greunb ? 

— dv bat be6 SSdrferS gute* 25rob (ba#> gute SSrcb beS 23defer3). 
• — Sr bat ta§ gute £)ubn be$ guten 9fod)bar3 (be3 guten 3Racf)- 
bar§ gute3 ^ubn). — 2Ba§ baben ©te? — 3d) babe md)t§. — 
£aben ©te metnen ©acf cter 3b^» (ben 3b^tgen) ? — 3$ b^e 



10 

ben SfyveS greunbeS. — $abe id) 3b? guteS S0?cffer ? — ©te ba* 
ben e$. — ©te baben e$ ntd)t — $<xt e§> ber Siingtmg? — (Er 
bat e3 mdjt — 233a 8 bat er ? — (Er i)at etvoa$> <3ute$. — (Er t)<*t 
incuts @dj(ed)teS. — ©at er etroaS? — (Er l>at m'd)t3. — 3ft e* 
fd)(afertg? — (Er tft md)t fd)ldfertg. — (Er tft bnngrtg. — ©er iff 
bnngrtg? — Der junge SQRann tft bnngrtg. — 3b* greimb t|T bun* 
grtg. — 3bre£ SSrubers ftnabe (ber ftnabe 3bre3 SBruberS) tfl 
bnngrtg. — 50?etne£ ©d)nbmad)er§ SSrubcr (ber 93ruber metne§ 
©d)itbmad)er3) tjr bnngrtg. — 2Dcetne$ gnten ©d)netber£ 5tnabe 
(ber 5tnabe memeS gnten ©d)netber£) tft bnrfrtg. — Seller 
9}cann bat metn S5udj? — Der gro£e 9Qtann bat e$. — 2fBe(d>er 
£Oiann bat metn ^Pferb ? — 3br greimb bat e§. — (Er bat 3bren 
gnten ftd'fe. — ©at er t'bn ? — 3^ metn ©err, er bat tbn, 

lOte. ££l)nte Hebmtg. 

fyaken ©te ben £)d)fen bed 33auern ober ben be£ $ed)3 ? — 
3d) babe rceber ben be3 SSanern nod) ben be3 $ed)3. — ©at ber 
Waiter fetnen £Ket^ ? — (Er bat tbn. — ©aben ©te tbn ? — 3$ 
babe tbn ntd)t. — ©at fetn ^nabe ben Q3efen be3 33ettenten? 
(be§ SSebtenten SBefert ?) — <£r ^at tbn. — ©er ^at ben SBlctjttft 
be£ tnaben ? (be$ ftnaben SSletfttft ?) — DTtemanb l)at tyn. — ©at 
3br 23ruber metnen ©totf ober ben be3 93caler$ ? — (£r bat roe* 
ber 3bren (ben 3brtgen) nod) ben be£ 3Qia(er3 ; er bat ben fetnt- 
gen* — ©at er ba§ gnte ober ba$ fd)(ed)te ©elb ? — (Er bat roe* 
ber bas gnte nod) ba$ fd)(ed)te. — ^)at er ba§ ^blgerne ober ba$ 
bleterne *Pferb? — (Er bat roeber ba3 boljerne nod) ba£ Meterne 
*Pferb. — ©a6 bat er @htte3? — (Er bat metnen gnten ©c-mg. — 
©at metne£ 3<?acr/bar3 $nabe (ber Stnabe mcuteS 9^ad)bard) metn 
S5ud) ? — @r ^jat e^ ntd)t — 2Betd>eS 93«d> I)at er ? — Sr bat fetn 
fd)cne6 SSitd). — ©at er metn 33ud) eber ba^ fetntge? — <&v fyat 
t>a% fetntge. — ©er bat metnen gelbenen $nepf? — D^temanb hat 
tbn. — ©at Sentanb metnen tetnenen ©trnmpf ? — $Ktcmanb tat 
tfyn. 

lllte. €ifte Hebmig. 

©etcbe§ ©d)tff bat ber ^anfmann ? — (Er bat b«3 fetntge (fct* 
ne§). — ©e(d)e8 ^Pferb l)at metn gremtb ? — Sv bat metne^ (bcid 
metntge). — ©at er fetnen ©imb? — (^r tyat tt)it nt d)t. — ©er 



11 

feat fetnen £>nnb? — Sfttemanb feat t^n. — 2Ber but metned 23ru* 
berd 9?egenfcfetrm ? (fcen 9?egenfcfetrm metned 33rnberd ?) — 3e* 
manb f>at tfen. — SSelcfeen 25efen I)at ber 35ebtente? — (£r fatten 
fetm'gen. — 3ft Semanb feungrtg ? — Sfttemanb tft fenngrtg. — 3ft 
3emanb fcfelafertg ? — 9ttemanb tft fcfyafert'g.-- 3ft3entanb Mii* 
be? — Sfitemanb tft mitbe. — $3er feat S^ec^t ? — Dftemanb fat 
STecfet. — $abe tcfe fetnen 3n>tebadf? — ©te feaben tfen ntcfet.— 
£abe tcfe fetned gttten SSrnberd Dcfefen? (ben Dcfefen fetned guten 
SBruberS?) — ©te feaben tfen ntcfet. — SSelcfeed £nfen feabe tcfe? — 
©te feaben fetned (bad fetntge). — £>at 3ewanb Unrecfet? — DZie^ 
manb feat Unrecfet. 

late, gtujjlfte Uebmtg. 

2©elcfeed £eu feat ber $rembe? — @rfeat jened be§ Pattern. — 
£«t btefer 9)?atrofe metnen ©ptegel ? — (£r ^at tfen ntcfet. — #a* 
ben ©te btefed eber jened Stcfet ? — 3d) fake btefed. — £aben ©te 
bad £>en metned ©artenS eber ba$ te$> 3^)ngen? — 3d) feabe roe* 
ber bad 3^e3 ©artend nocfe bad be^ metntgen, fonbern ba§> be§ 
gremben. — ©elcfeen £)anbfcfenfe I)aben ©te ? — 3^ We fetnen 
£anbfcfenfe. — 3Belcfeen ©tu|f feat ber grembe? — (£r feat ten fet's 
ntgen. — SSBer feat metn gnted Ctcfet? — Stefer 9)cann fat eg. — 
23er bat btefen ©ptegel ? — Dtefer grembe bat tfen. — 2Bad feat 
3fer S5ebtenter ? — (£r feat ben 33aum btefed ©attend. — f)at er 
bad Q3ncfe btefed banned ? (btefed banned QSncfe ?) — dv fat 
ntcfet bad QSncfe btefed banned, fonbern ta^> btefed $naben. — 
23elcfeen Dcfefen fat btefer Waiter ? — <£v fat ten 3fered 9tacfebard. 

— Qabe tcfe 3feren 33rtef eber ten fetmgen? — ©te feaben roeber 
metnen nocfe fetnen (ben metntgen nocfe ten fetm'gen), fonbern ten 
3fered greunbeS. — Qaken ©te btefed $ferbed £eu? (ba§ $eu 
btefed ^ferbed?) — 3^ babe ntcfet fern £)en, fonbern fetn £>nfet* 
fen. — $at 3fer S3ruber metn SStffet ober ta^> fetntge ? — (Bv fat 
bz$ te$ 03?atrofen. — $at btefer $rembe metnen |)anbfcfenfe ober 
ben fetm'gen? (ober fetnen?) — Qv §at meber ben 3fen'gen nocfe 
ben fetmgen (meber 3feren nocfe fetnen), fonbern ten fetned greim* 
te^. — ©tnb ©te fenngrtg ober bitrfttg ? — 3cfe but meber fenngrtg 
nocfe bitrfh'g, fonbern fcfelafertg. — 3ft er fcfeldfertg ober fenngrtg? 

— (Jr tft meber fcfelafertg nocfe fenngrtg, fonbern mike. — $ake 
tcfe 3?ecfet ober Unrecfet? — ©te feaben weber 3?ecfet nocfe Unrecfet, 



12 

aber 3b** 9«ter ftnabe f)at Unrest. — £abe ic^ &a3 gute ober ba§ 
fd)(ed)te 9J?efTer? — ©te baben meber £>a3 gute nod) ba3 fd)(ed)te, 
fonbern ba$ ba§(td)e, — $3a$ fyabe td)? — ©te baben md)t£ ©it* 
teS, fonbern etma$ ©d)led)te$. — 2Ber bat metnen (Sfel ? — £)er 
23auer t>at tbn. 

13t*. IBrei^eljnte Uebmtg, 

£>aben ©te ben (Garten, me(d)en td) babe ? — 3d? babe mc b* 
ben, melcben ©te baben. — SQBeldjen ©ptegel baben ©te? — 3^ 
babe ben, weld)en (benjentgen, ben) 3b? SSrubcr bat — £at er 
ba§> 23ud), me(d)eS 3b* greunb bat? (ta§> 3bt $reime bat?) — 
dv bat ttidji ta$>, meld)e3 (baSjentge, ba§) mem $reunb bat — ■ 
2Beld>e3 Stcbt bat er ? — @r bat ba3 fetned 9tad)bar3. — @r bat 
basjemge, roe(d)e$ id) babe. — $at erbtefen ober jenen SBaum? — 
(£r bat meber btefen nod) jenen, fonbern benjentgen (ben), melcben 
tcb ^^- — 2De(d)en (£fe( fyat ber SDtonrt ? — (£r bat benjentgen 
(ben), mekfyen btefer &nabe bat — £at ber $rembe 3bren ©tnbl 
ober metnen? (ben metntgen?) — (Sr bat weber ten 3brtgen nod) 
ben metntgen (3b?en nod) metnen), fonbern er bat ben gnten ©tnbl 
feme§ $reimbe£ (feineS $rcunbe$ guten ©tnbO. — £)aben ©te 
ben £>anbfd)ub/ ben (meld)en) td) ^^/ ober benjentgen, ten (ben, 
me(d)en) mem ©cfynetfcer bat? — 3<*) babe meber ten, melcbcn 
©te baben, nod) benjentgen, ben 3bt* ©d)netber t)at, fonbern ten 
metntgen. — Qat 3b<* ©d)iibmad)er metnen fd)6nen ©d)til) ober 
benjentgen (ben) fetne§ ftnaben ? — (£r bat weber ben 3bngen 
(3b^en), nocb ben femeS ^naben, fonbern benjentgen (ten) te§> gu* 
ten $remben. — SQBelcfyeS £au8 bat ber SSdcfer? — (£r bat meber 
3bre3 nod) metne$ (ba§ 3brtge nod) ba3 metntge), fonbern ba3 
fetneS gnten 53ruber3. — SSeldjen 2Bagen babe td)? — §>abe td) 
ten metntgen (metnen) ober ben be§ Pattern? — ©te baben me* 
ber ten 3brtgen nod) ben be§ 25auern, ©te h^hen benjentgen, ten 
(ben, meld)en) id) fyahe. — £>aben ©te metnen febonen SSagen ? 
— 3d) babe tbn m'd)t, fonbern ber gremjofe bat tbn. — 23Ba$ hat 
ber $ranjofe? — (£r bat ntd)t3. — $3a3 bat ber ©cbiibmadjer? — 
(£r ^at etmaS ©d)bue£. — s iBa^ bat er ©djbneS? — (Jr bat feu 
nen fd)6nen ©d)tib. — ^)at ber ©d)nl)mad)er ^ed)t? — (^r {)^t 
md)t Unrecbt; aber fetn 9?ad)bar, ber aSdcfer, bat Oied>t. — 3ft 
3br Werb ^tmgrtg? — &> i\t nid)t bungrig, fonbern burfttg. — 



13 

§aBen ©te ba$ £>eu metned (£feld ober &a§ 36n'ge? (metned (£fe& 
£>eu ober3fered?) — 3cfe fyabe t)a^, we(cfeed metn fritter feat. — 
^ftt 3fer greunb baplbe (ba§ ndmltcfee) ^ferb, roelcfeed metn 33rj^ 
ber feat? — (£r feat ntcfet baffelbe (bad ndmltcfee) *Pferb, fonben? 
benfelben (ben ndmltcfeen) 9?o<f. — $at er (berfe(be) metneu [fte* 
genfdn'rm? — @t feat tfen ntcfet 

14te. biet^eljnte Eebung. 

$aben ©te bte ttfcfee ? — 3<*/ me "t £>err, tcfe feabe bte "Xifc^e. 

— £aben ©te metne ttfcfee? — Dfiet'n, metn £>err, tcfe feabe Sferc 
Itfcfee ntcfet. — £abe tcfe %fyxe ^nopfe ? — ©te feaben mefae$ni>* 
pfe. — £)abe tcfe 3*)re fcfeonen £)dufer? — ©te ^aben metne fd)i^ 
nen £>dufer. — Qat ber ©djnetber bte $nopfe? — (£r feat ntcfet 
bte $nopfe, fonbern bte gdben. — $at 3fer ©cfenetber metne git* 
ten ^nopfe? — 5Q?etn ©cfenetber feat 3fere guten golbenen 5\nopfe. 

— 2Bad t)at ber 5lnabe? — (£r feat bte golbenen gdben. — £)ater 
metne golbenen ober metne ftlbernen gdben ? — @t feat roeber 3fe* 
re golbenen nocfe ftlbernen gdben. — $at ber granjofe bte fcfeonen 
£dufer ober bte guten ^ettel (Gillette) ? — (£r feat rceber bte fcfeo- 
nen £)dufer nocfe bte guten 3ettel (33tdette). — %8a$ fyat er? — (£r 
hat feme guten greunbe. — $at btefer SD^ann metne fcfeonen 5?e* 
genfcfetrme? — (£r feat ntcfet 3fere fcfeonen ^egenfcfetrme, fonbern 
3fere gnten 3?6<fe. — $at 3emanb metne gnten QSrtefe ? — 9fae* 
manb t)at 3fere gnten SSrtefe. — $at ber ©ofen bed ©cfenetberd 
(bed ©cfenetberd ©ofen) metne gnten heifer ober metne gnten 
gtngerfeiite ? — (£r t)at weber 3fere gnten $)?effer nocfe 3fere gnten 
gtngerfeitte, fonbern bte fedfjltcfeen diode ber grogen 5lnaben bed 
gremben. — ?)abe tcfe bte gnten S3dnber 3fyred greunbed ? (3fe- 
red greunbed gnte 93dnber?) — ©te feaben ntcfet metn*ed gmm* 
t>e^> gnte 33anber (bte guten SSdnber metned greunbed), fonbern 
ten fcfeonen 2Bagen metned S^acfebard (metned 9tacfebard fcfeonen 
SSagen). — £>at 3^ grennb bte fei'tbfcfeen (&t'6de be§> ©cfenfemiv 
cfeerd, ober bte fei'tbfcfeen £)nnbe metned gnten ©cfenetberd ? (oe^> 
©d)ttfemacfeerd feiibfcfee ©tocf e ober metned gnten ©cfenetberd feiib* 
fcfee ^)nnbe ?) — SO^etn grennb t)at bte fcfeonen SSitcfeer metned gn^ 
ten ©cfeufemacfeerd (metned gnten ©cfenfemacfeerd fcfeone £>itcfeer) ; 
aber er i)at voeoev ce§> ©cfenfemacfeerd feiibfcfee ©tocfe, nocfe 3fyred 
guten ©cfenetberd feiibfcfee £itube, — $at 3fe^ 3^acfebar 3^ecfet ober 



14 

Unred)t? — <Jr l)at rccber 3?cd)t nod) Unrest — 3ft er burfHg 
ober bwtgrtg ? — ■ (£r tft rceber bnrfh'g nod) ^ungrfg. 

15te. 4Funf$el)nte Hebtmg. 

£)aben ©te btefe ober jene ^ferbe? — 3cb t)o.be ntd)t btefe, fon? 
bent jette. — £)aben ©te bte D'cocfe ber grcmjofeit ober bte ber 
(Jrtglanber? — 3d) babe ntd)t bte ber grcmjofen, fonbern (bte) 
btejentgen ber (Snglanber. — £)aben ©te bte ^iibfdjen ©d)afe ber 
e thvhn ober bte ber ©panter ? — 3$ fabe roeber bte ber Xuvten 
nod) bte ber ©panter, fonbern bte metned 35rnberd. — £>at 3br 
SSruber bte fd)6nen (£fel ber ©panter ober (bte) btejentgen ber 
3taU'ener? — (£r ^at toeber bte ber ©panter nod) (bte) btejentgen 
ber Softener, fonbern er fyat bte fd)6nen (£fct ber granjefeit. — 
£Be(d)e Od)\m bat 3br SSruber ? — ©p ^at bte ber £)entfd)en. — 
5^at 3br Sreunb mct'ne grogen SSrtefe ober bte ber Dentfcfyen? — 
©r l)at roeber btefe nod) jene. — 2Beld)e 33rtefe bat er? — (£r t)at 
bte ftetnen SSrtefe, roetcfye ©te baben. — $abe id) btefe ober jette 
$a»fcr? — ©te baben roeber btefe nod) jene. — $3e(d)e £attfer 
babe id)? — ©te baben bte ber (£ng(anber. — S^at 3emanb tei 
grogen ©cfynetberd golbene Stnopfe ? (bte gctbenen 5\nopfe be§ gro* 
£en ©d)netberd ?) — Ifttemanb fyzt bte golbenen $nbpfc bed 
©d)neiberd, aber 3emanb l)at bte 3bred $rennbed. 

l©te. Qeztytljntc Hebmtjg. 

£afce td) bte Gillette ber gremben ober bte memeS $naben? — 
©te fyahen roeber bte ber $remben nod) bte 3bred ^naben, fons 
bern bte ber gro£en Xiirfen. — $zt ber tiirfe metn f cloned ^ferb? 
— (£r bat ed mdu\ — $Md)ed ^ferb fyat er? — (Sr bat bad fet* 
mge. — $nt 3br 9iad)bar mem £nbn ober metn ©d)af ? — 9ftem 
Stfacfjbar bat roeber 3br£ubn nod) 3br ©d)af. — Bad bat er?— 
(£r bat ntd)td @nted. — £)aben©te ntd)td ©cfyoned? — 3 L t babe 
mcf)td ©d)bned. — ©tnb ©te mitbe? — 3$ Hit md)t mi'tbe. — 
SfBelcfyen 9?ctd bat 3br greunb ? — (£r bat ben fetned 5\anfmamtd. 
—7 5B3e(d)en 3 uc ^ cr bat er? — (£r bat ben, welcfjen id) Me. — 
$at er ben gtitett $affee 3bred ^anfmannd ober ten be*> menu* 
gen? — (£r bat roeber ben bed 3brtgen nod) ben bed metntgen; er 
Ijat ten fetntgen (fetnen). — Se(d)e ©cfytjfe {?at ber granjofe? — 



15 

(£r feat bte ©cfetffe ber (£ng(anber. — 28etcfee £)dufer feat bet ©pa* 
mer? — (£v ()at btefelben (bte ndmltcfeen), roelcfee ©te feaben. — 
£at er meme guten SOReffer? — <£v fat %fae guten 50?effer. — 
#at er bte (emenen ©trumpfe, melcfee id) fabe^ — <£x fat ntcfet 
btefelben (bte ndm(tcfeen), welcfee (bte) ©te feaben, fonbern bte fet* 
ned SSruberS. 

17te. 0ieb*n$eljttte Hebttng. 

£aben ©te meme guten $dmme? — 3$ fab* fie. — Qaben 
©te bte guten ^ferbe ber (£ng(dnber? — 3d) fabe fte ntcfet. — 
SSefdje 95efen feaben ©te? — 3d) fabe bte ber grembeit. — £a* 
ben ©te mefne Stocfe cber bte metner $reunbe? — 3d) feabe me* 
ber bte ^xi^en nocfe bte 3^er $reunbe. — Qaben ©te metue 
cber fetttc ? (bte metntgen ober bte fetntgen?) — 3$ fabe ^ e fa 
m'gen. — $at ber Softener bte guten ftdfe, melcfee ©te feaben ? — 
Qx fat ntcfet (bte) btejentgen, melcfee tcfe feabe, fonbern bte, roelcfee 
©te feaben. — £at 3&r &nabe meme guten S3(etfttfte ? — @tf ^at 
fte. — $at er bte 9idge( be£ 3* mmei:mcm n3? — ^ M fa *"d?k 
— 2Ba3 feat er ? — (£r ^>at feme etfernen 9Rdge(. — £at 3emanb 
bte $tngevfeitte ber ©cfenetber ? — D"ttemanb feat fte. — 2Ber feat 
bte ©cfetffe ber ©pant'er? — Dte (£ng(dnber faben fte. — $aben 
bte (£ng(dnber btefe cber jene ©cfetffe 1 — Dte (Jngldnber feabert 
tfere ©djiffe. — Spaben 3fere QSriibermeme OJtejfer cber tfere 1 (bte 
tfertgen?) — ^Sleine S5rufcer feabert roeber 3^ 90?effer nod) bte 
tfertgen. — Qabe tcfe %bxe £mfener cber bte %faex ftocfee ? — ©te 
faben meber bte metntgen nc-cfe bte metner $ecfee. — 2Belcfee £iife* 
ner feabe tcfe? — ©te feaben bte be§ guten QSauern. — 2Ber \)at 
metne £)cfefen? — 3^e '^Sebt'enten feaben fte. — Qaben fte bte 
IDeutfcfeen 1 — Dte Deutfcfeen fya^en fte ntcfet, fonbern bte litrfen 
feaben fte. — ©er l)at metnen feo^ernen Itfcfe ? — %fae ^naben 
feaben tfett. — SBer.feat metn gute^ 53reb? — 3fere ^reunbe fas 
ben e3. 

ISte. ^cl)t]e^nte Hebung. 

£abeit ©te 3"^er 1 — 3^ & a ^ e metcfeen. — |)aben ©te guten 
^affee? — 3^ fa^ ^etcfeen. — Qaben ©te ©a(j? — 3<^ fabe 
melcfee». — Qabe id) gute^ ©alV — ©te faben rcelcfee^. — Qabe 
id) ©cfeufee ? — ©te feaben welcfee. — $zbe tcfe fei'tbfcfee ^unbe 1 — 



16 



©te feaben tr-elcfee. — $at ber 9D?ann guten §omg? — Qv Ijat 
wetcfeen. — 2Ba3 M ber 9)?ann? — (£r l)at guteS SSrob.-— 2Ba3 
feat ber ©cfeufemacfeer? — (£* feat feiibfefee ©cfeufee. — ^)at ber 
93?atrofe 3wtebacfe ? — (£r feat roelcfee. — $at 3fer greunt) gute 
SSletfHfte ? — (£v fat roetcfee. — Qaben ©te guten ober fcfelecfeten 
$affee? — 3>cfe feabe guten. — £aben ©te guteS ober fcfelecfeten 
#o(j ? — ■ 3cfe feabe guteS. — Qabe tcfe gute ober fcfelecfete SDcfefen ? 

— ©te feaben fcfelecfete. — £>at 3fe? 33ruber guten ober fcfelecfeten 
ftdfe? — (£r feat weber guten nocfe fcfelecfeten. — 2Ba§ ^at er @n* 
teg? — dv fat gute^reunbe. — 2Ber feat lucfe ? — 20*em SRacfe* 
fear fat rcetcfee£. — 2Ber feat (Belb ? — Ste $ran$ofen ^aben weU 
cfeeS, — 2Ber t)at @olb ? — £)te (Jngldnber feaben welcfeeS. — 2£er 
t)at gute ^Pferbe? — £)te Deutfcfeen feaben roelcfee. — 2Ber feat gu* 
te§ £eu ? — Dtefer (£fet feat roelcfeeS. — Set feat guteS 35rob ? — 
£)tefer ©panter feat welcfeeS. — 2Ber feat gute SSucfeer? — Stefe 
^ranjofen feaben rcetcfee. — 28er feat gnte ©cfetffe? — 3ene Sitg* 
Iduber feaben roelcfee ? — £at Semanb SfBetn? — Dftemanb feat 
roetcfeen. — £>at ber 3taltener fcfeone ober fed§ltcfee ^ferbe ? — (£r 
fat fed§ttcfee. — £>aben ©te feo(3erne ober ftetnertte Xtfcfee ? — 3$ 
babe roeber feofoerne necfe ftetnerne. — $at 3fet 5frtabe bte fcfeonen 
SSucfeer be$ metmgen? — (St fat ntcfet bte (btejem'gen) %t)ve$>Rm* 
ben, fenbern feme (bte fetntgen). — ~$at er gute letnene ©triim* 
pfe ? — @r feat welcfee. — 2Ba§ feat ber Xiirfe ? — (£r feat ntcfetS. 

!9te. Jfatm^ljnte Eebttng. 

£»at ber 2(mertfaner guteS ©elb? — (St feat roelcfeeS. — £>abcn 
bte £>olldnber guten $dfe ? — %a, mem £err, bte £elldnber fea' 
ben welcfeen. — §at ber Dfrtffe fetnen ^dfe ? — (£r feat fetnen. — 
Qabm ©te gute ©tri'tmpfe? — 3cfe feabe «5e(cfee. — ^)aben ©te 
guten ober fcfelecfeten ^)ontg ? — 3>cfe feabe guten, — £aben ©te 
guten ^affee? — Scfe fabe fetnen. — |)aben ©te fd)lecfeten ^af? 
fee? — 3cfe fabe welcfeen. — $<xt ber 3^anber guten 2Betn ? — 
(5r feat fetnen. — $at er guteS Saffer? — (£v fat welcfee^. — 
$at ber ©cfecttldnber giited ©alj ? — (£r feat fetn^.— rSa^ fat 
ber |)oKdnt)er? — (Sr fat gute ©cfetffe. — £abe tcfe S5rob? — 
©te ^aben fetn§. — $abe tcfe gute $reunbe? — ©te feaben fetne. 

— SSBer feat gute greunbe ? — X)er granjofe feat roelcfee. — $at 
3fer S3ebtenter 9?6cfe ober 53efen ? — (£r feat gute ^Sefen, aber 



17 

feme ^ocfe. — $3at Semcmb £eu? — 3^^ fat roelcfeeS. — 
$3er feat rcelcfeeS ? — SOGem ©ebtenter feat rcelcfeeS. — £>at btefer 
2D?amt ©rob? — dv fat fem3. — 223er feat gute ©cfeufee? — 
£9?etn guter ©cfeufemacfeer feat roelcfee. — £>aben ©te bte 3 it ten 
£itte ber 9?ujfen ober bte ber £>etfdnber? — 3d) fakt roeber bte 
(btejem'gen) ber ^Kujfen nocfe bte ber £otfdnber ; tcfe feabe bte ber 
Srldnber. — 2Be(cfee ©dcfe feat 3frr greunb? — @r feat bte guten 
©dcfe ber ^aufleute. — f)at 3^ $nabe bte guten jammer ber 
3t'mmer(ettte ? — !ftem, er t)at fte ntcfet. — £>at btefer fleme ftna* 
be 3ucfer ? — (£r hat femen. — |)at ber ©ruber 3^3 gremtbeS 
gute $dmme? — Der ©ruber metneS greimbeS hat feme, aber tcfe 
feabe roelcfee. — 2Ber feat gute feoljerne ©tiifele? — Dfaemanb fat 
roelcfee. 

£©te. groan^igete Hebmtg. 

$aben ©te etnen guten ©ebtenten 1 — 3d) habe etnen. — $at 
3fer £utmacfeer em fcfeone£ £au3 ■? — @r feat (berett) gwet. — £a* 
be tcfe em feitbfcfeeS ge(bene§ ©anb ? — ©te haben em§. — 28a3 
hat ber Itfcfeler? — (£r featfcfeone Itfcfee. — $at er emeu fcfeonen 
runben Itfcfe 1 — (£r 'feat etnen, — $at ber ©defer etnen grojjen 
©ptegel? — (£r h^t etnen. — Qat ber ©cfeDttldnber bte greunbe, 
roelcfee tcfe habe ? — Sr feat ntcfet btefelben, rcelcfee (bte ndmltcfeen, 
bte) ©te feaben, aber er h^t gute greunbe. — $at er 3^e guten 
©iicfeer ? — <2:r feat fte. — £)abe tcfe 3#re guten jammer? — ©te 
fahen fte ntcfet, aber (fonbern) ©te feaben 3^^finten etfernen SKd* 
gel. — $at btefer $utmacfeer memeri guten £)ut? — (£r feat ntcfet 
3feren {ten 3bngen), fonbern btn fetmgen. — $abt tcfe met'ne git* 
Un ©cfeufee? — ©te feaben ntcfet bte 3^tgen; ©te feaben feme. — 
28er fat bte metmgen (metne )? — 3 eman b hat fte. — Qat 3emanb 
gwet ©rtefe? — Der ©ruber meme£ !Kacfebat3 (meineS -Kacfebar§ 
©ruber) h^t (beren) bret. — $at 3^ ftecfe jroet ©cfeafe? — (£r 
hat ot'er. — $at er fecfeS gute £)itfener 1 — (£v hat bret gute unb 
fteben fcfelecfete. — Qat ber ^aufmann guten SSetn? — <£v hat 
njetcfeen. — $at ber ©cfenetber gute 3?6dfc? — (£r h<^t feme. — 
$at ber ©defer gute§ ©rob ? — (£r feat melcfeeg. — Ba§ feat ber 
3tmmermann ? — (£r feat gute !)cdge(. — 5Ba3 feat 3fer ^aufmann ? 
— (£r feat gute ©tetfttfte, guten ^affee, guten ^entg unb gute 
3wtebacfe. — S'Ber feat gute§ ©fen? — SO^ein guter greunb feat 



18 

rcelcfyeS. — £>abe id) SRetyt ober Unrest 1 — ©te baben Unred)t. — 
3ft Semanb fcfyldfertg 1 — Der ©d)iibmad)er tft fd)ldfertg anb bur* 
fas* — 3ft or miibe? — <£r tft md)t mabe. — £at 3bt 23ebtenter 
bte (Bldfer nnferer $rennbe? — (£r tyat nidjt bte 3brer $rennbe, 
fenberrt bte fetner grogen ftanflente. — $at er metnen botjewen 
©tnbl? — (£r bat ntd)t ben 3brtgen, fonbern ben fetne§ $naben. 

— ©tnb ©te barfttg ? — 3d) but md)t bnrfh'g, aber febr ^ungrtg 
(3d) fyake feuten £)nrft, aber grogen ganger)* 

2Bte x>iet $rennbe baben ©te ? — 3$ b<xbe jroet gate greimbe. 

— #aben ©te ad)t gate Coffer ? — 3$ &ctbe k^ n n ^« n » — £ a * 
3br greunb jet)n gate 23efen? — (£* ^at beren hnr breu — £>at 
er jwet gate ©dnffe ? — (£r t)at nar etn$, — 2Bte met £dmmer 
bat ber 3 tm w en ttann? — ® r ^ nur wer. — ^ e ^tel ©d)itbe 
bat ber ©d)itbmad)er? — (£r b<*t jebn. — £at ber jnnge dJlann 
jebn gnte -35iid)er 1 — &v bat nar fimf. — £)at ber 9)Mer fteben 
gute^egenfcbtrme? — (£r fyat ntd)t fteben, fonbern etnem — 28te 
met ^fropfen fyabe id) ? — ©te baben nar breu — £at 3br ^ad)* 
bar anfer gnteS SSrob 1 — (5r ^>at md)t ba$> nnfrtge, fonbern ba3 
fetneS 25ruber3. — $at anfer *p'ferb £>ea?— - &$> t)at tt>e(d)e3. — 
#at ber $reanb nnfre§ ©cfynetberS gate ftnopfe? — (£r fyat xveU 
d)e. — £>at er golbene ^nopfe? — (£x &at fetne golbene, fonbern 
fttberne. — SfBte »tet ©cfyfen bat anfer 23ruber? — (£r t>at fetne 
£)d)fem — SSt'e met Ofbcfe fyat ber jange 9J?amt nnferer 9iad)barn ? 

— Der jange SDfamn anferer 9iad)barn bat nar etnen 3?orf, aber 
terS^er $rennbe t)at beren bret. — $at er nnfere gaten ^dm- 
met ? — (£r bat fie. — £)abe td) bte fetntgen ? — ©te ^aben md)t 
fetne, fonbern bte anfrtgen. — 2Bte »tel gate ^dmmet babe td) ? 

— ©te baben beren nean, 

S^te. ^toei nrib ^ujan^ste Hebttng. 

2Ber bat nnfere ftlbernen 2ead)ter? — T)er ftnctbe unfreS 5laaf? 
mann6 bat fte. — §>at er nnfre gro§en 2?ogel ? — (Jr bat ntd)t bte 
nnfrtgen, fonbern btejem'gen be§ gro^en 3 r ^nber^. — £at ber 
3v(d'nber gro^e 3tngen ? — (£r bat gvo^e 3(ngen nnb grof e ^i't§e, 

— Ser \)at groj^e letnene ©tritmpfe? — Der ©panterbat we(d)e. 



19 



— $at er £dfe? — <Ev fat fetnen. — $at er (Setretbe? — (£r 
feat rcetcfeeS. — 2£a3 fur ©etreibe feat er? — (£r feat guteS ®e* 
trctbe. — 2£a§ fur 9?et3 fat unfer £ccfe 1 — <£r feat guten 3?ei3. 

— 2£a$ fiir SSletfttfte feat unfer ftaufmann ? — £r feat gute 25(et* 
fltfte. — ©at unfer SBacfer guteS 23rob 1 — (£r feat guteS 35rcb 
unb guten 25etn. 

*3te. Dwi tmft ^atqtgste Uebtmg. 

2Ber feat Durft ? (roer tfr burfttg ?) — Sftemanb tfl burfttg, aber 
ber grcunb unfreS 9tacfebar3 tfl fcfetdferig. — 2Ber featunfre et'fer* 
nen 9D?effer ? — £)er Scfectte (Scfecttldnber) feat jte. — ©at er 
fie? — ©r feat fie. — 2Ba3 fiir $reunbe feaben (Sxe? — 3<t fake 
gute $reunbe. — ©at ber $reunb unfrer Sngtdnber 9?ecfet? — 
<£v fat meter 9?ecfet nccfe Unrecfet — ©at er gute Heine 2)egel 
unb gute Heine Scfeafe? — @r feat roeber Q5cget necfe (Scfeafe. — 
2&a3 t)at ber3ta(iener? — (£r feat mcfetS. — ©at ber ftnabe mv 
freS ScfenetberS etrcaS sScfeoneS? — (£r fat mcfetS ScfeoneS, fen* 
tern etroa3 ©d§u'd)e3. — 2Ba3 feat er ©d£ ltcfee3 ? — (£r feat einen 
fedfjlicfeen ©unb. — ©at er ein fed£(icfee$ ^ferb? — <Sr feat fern 
*Pferb. — 2Ba£ fat unfer junger greunb ? — (£r feat nicfet§. — 
©at er eutguteS 2Sucfe 1 — (£r feat etn§. — ©at er guteS <2atj? r— 
(£r feat fetnS. 

24te. t)ier anlr ^aanpgste Uebtmg. 

©aben (Ste met ftaffee? — %d) feabe (bejfen) nur wentg. — 
^at 3fer greunb met 253 after ? — (£r feat (fefer) met. — ©at ber 
$rembe met ©etreibe? — (£v fat mcfet met. — 2&a£ feat ber 
Stmerifaner ? — (£r feat met 3 UC ^ — ^^^ &<** ter S^uffe 1 — 
<5x feat met ©atg. — ©aben air met 9?ei» ? — 5Btr feaben nur roes 
mg. — 28a3 feaben tmr ? — 5Btr feaben met 253 em, met 2Safifer 
lint met greunb-e. — ©aben tmr ©ctb ? — 253ir feaben (bejfen) nur 
roenig, aber genug. — ©aben @te met&naben? — 2Str feaben ife* 
rer nur roenige. — ©at unfer D^acfebar met ©eu ? — (Jr feat genug. 

— ^>at ber ©cttdnber met £dfe 1 — Sr fat (befien) (fefer) m'e(. 

— ^}at biefer SQ^ann 5)cutfe ? — G:r fat f einen. —©at bxefer grem- 
be (Betb? — Srfeat (beffen) nicfet (fefer) met, aber gemtg. — ^)at 
ber Sfrtabe be^ 50ffater^ ^tcfete? — (£r feat beren (wetcfee). 



20 

25te. Sunt tmb $tDcm?igste Hebmtg. 

$ahen nur gate SSrtefe ? — 2Btr Men beren (welcfye). — SBtr 
&aben Feme. — $at ber Tt'fcr/ter guteS 33reb ? — @r t)at roelcfyeS. 

— (£r fyat fet'n^. — $at er guten &cmg?— £r fyat femen. — 
£ar ber (£ng(dnber em guteS *Pferb ? — (£r t)at em3. — 2Ba3 fya* 
ben totr ? — 28tr t)abert gute ^ferbe. — 2Ber fyat em fd)6ne3 
&au3 ? — £)er Seurfdje t)at emS. — £at ber3ta(tener met ^iib^ 
fcfje ©ptegel ? — (£r fyat beren fefyr mele> aber er fyat nttr roentg 
Octretbe. — £at mem guter 9fiacfybar baS ndmltcfye ^ferb, ba$> 
twelcfyeS) ©te fyaben ? — (£r fyat ntd?t baffelbe *Pferb, fonbern beit 
ndinttcfyen Sagen. — $at ber liirfe btefelben ©cfytffe, roelcfye (bte) 
wtr fyaben ? — (£r t)at ntcfyt-btefelben, er fyat bte ber D^ufifen. 

2Bte met 3Sebtente t^aben nnr? — SfBtr fyaben nur etnen; aber 
tmfre 93riiber i^aben tt>rer bret. — 2Ba£ fur 9fteffer fyaben ©te? 

— £8tr t^aben etferne ?Q?efiier. — 28a3 fur emert ©acf fyat ber 
Waiter ? — (£r fyat ctnen (emenen ©act — £at ber timge S0?amt 
unfre grefjen 25rtefe 1 — @r fyar fte mcfyt — 2Ber fyat unfre fyiifa 
fd}en 33iaette ? — Der&ater be$ $?atrofen &at fie* — Oat ber 
3tmmermatm fetne fidget? — £)er 3t f nmermcmn fyat feme etfer* 
nen 9idgef unb ber£ittmad)er fetne papterenen Qiite. — £ctt ber 
tylakv fcfyone ©drten ? — (£r t>at tt>e(dt)e, aber fetn SSruber t)at 
feme. — £aben ©te met ©lafer 1 — $3trfyab en beren nur tr-em'ge. 

— £aben ©te 2Bem genug 1 — 253tr &afcen beffen genug.' — $at 
Semanb meme 35efen? — DWemanb fyat fte. 1 — £)at ber $reunb 
3^re§ £utmacfyer3 unfre $dmme ober bte 3^tgen ? — (£r t?at roe* 
ber 3bre nod) unfre, er feat bte fetntgen. — $<xt 3^r ^nabe met* 
nen 3 e ^ (mem SStttet) ober ben 3Ngen (ba§> 3Nge?) — (£r 
t)at ben (ba^) fetne^ SSruberd. — §aben ©te metnen ©torf? — 
3d) t)abe nidjt ben ^viqen, fonbern ben be3 5laufmann^. — §a* 
ben ©te meme ^>anbfd)ul)e ? — 3^ fyabe m'dt)t bte 3^ngen, fon^ 
bern bte metneS guten 3^act^bar^ 

%7tt. Qicben mb ^raan^igste Hebnng. 

£>aben ©fe etntge vOteffer ? — 3$ f)abe etntge. — $aben ©te 
»tel §«wme( ? — 3^ ^abe nur etltct^e. -— £at ber greunb beS gro^ 



21 

gen 9)ta[er§ mel ©pteget? — (£r ^at run* emtge. — Qabcn ©t'e 
etttc^e ©ittben ? — 3d) t>abe etm'ge. — $3te »te( (Bulben baben 
©te ? — 3d) babe $ebn. — $3te otel ftreujer t)at 3br 23ebtenter ? 

— <£v bat nid)t mete, er bat (beren) nuv poet« — - f)abcn bte 
banner bte fd)6nen @(dfer ber 3toltencr? — X5te -OJidnner ba* 
ben fte md)t, aber rotr baben fte. — 3QBa3 baben voiv ? — 3Btr ^a* 
ben met ©elb. — £)aben ©te ten SBagen be£ £ottdnber6 ober 
ben be£ Deutfcben ? — 3^ b^be roeber ben etnen nod) ben anbern. 

— £)at ber Slnabe be§ Q3auern ben fcfyonen ober ben bdfjltdjen 
35rtef? — (£r bat roeber ten etnen nod) ben anbern. — ^)at er 
bte £anbfcbube be§ 5laufmann3 ober bte femes 23ruber§ ? — (£r 
|>at roeber bte etnen nod) bte anbern. — 2Seld)e £anbfdnibe ^at 
er? — (£r bat bte femtgen. — Qaken rotr bte *J3ferbe ber (£ng(dn* 
ber ober bte ber Deutfcfyen ? — &tr fy&ben roeber bte etnen nod) 
bte anbern. — £>aben n?tr bte 9?egenfd)trme ber ©pamer ? — 
28tr baben fte ntcfyt, bte 2(mertfaner baben fte. — £)aben ©te met 
^Pfeffer ? — 3^ b^be nur em wentg, aber genug. — £aben ©te 
mel (£fftg ? — 3$ babe mtr roemg. — £>abenbte JKuflfen met 
gietfd)? — Ste £Kuffen baben febr met, aber bte Titrfen baben 
nur roentg. — £aben ©te fetnen anbern ^Pfeffer ? — 3$ babe 
f etnen anbern. — Qabe id) fetn anbereS S3ter ? — ©te baben fern 
anbere^. — £>aben voiv feme anbere guten $reunbe? — 53tr ba* 
ben feme anbere. — $at ber 50?atrofe met £emben ? — (£r bat 
ntcfyt mete, er bat beren nur jroet. — Qaben ©te etn botserneS 
23em? — 3d) babe fetn bofjerneS 35em, aber em guteS £)erj. — 
Qat btefer 5D?ann etnen guten $epf? — (Jr b^teinen guten $opf 
unb em guteS £>era. — SSte mei 2(rme bat btefer &nabe? — (£r 
bat nur etnen, ber anbere tft con £>o(s. — 2Sa§ fur etnen $opf 
bat 3bf Slnabe ? — (£r bat etnen guten $opf. 

a§te. ^cl)t nnb pan^ijste Hebuwj;. 

SSeldben SSanb fyaben ©te ? — 3d) babe ben erften. — £aben 
©teben swetten S5anb metneS 2Berf^ ? — 3^b b^e tbn. — -|)aben 
©te ba$ brttte ober ba^ oterte 35ud)? — 3^ babe meber ba^ etne 
nod) ba3 anbere. — ^)aben wit ben fiinften ober ben fed)3ten 
S5anb ? — 253tr baben rceber ben etnen nocb ben anbern. — SBek 
df)c ^Sdnbe baben tt)tr ? — SSt'r baben ben ftebenten. — Den wte? 
meljten (beS ^onat^) baben rotr? — 5Btr baben ten td)ten. — 



22 

f)aben tmr ntdf?t ben efften? — 9^etn, wtr tyaben ten jermten. — 
£)aben bte ©panter mel Tfyater? — £)te ©panter fyaben beren 
nur mentge; aber bte (£ng(dnber fyaben fefyr mete. — $3er fyat 
unfere tfyater? — Dte granjofen fyaben fte. — £>at ber 3nngttng 
met ftopf ? — <£r f)at md)t riot £opf, aber met 2QGut&. — Bte 
met 2trme fyat ber 50?ann? — @* &ctt jroet. 

£9ie. 2ton nub ^an^igste Hebmtjg. 

Qaben ©te bte Ifyater ber grangefen ober bte ber (Sngtdnber ? 

— 3$ ^be roeber bte ber Jranjofen nod) bte ber (Srtcjtdnber, 
fonbern bte ber 2(mertfaner. — #at ber Deutfcfye etntge ftreujer? 

— (£* bat etntge. — $at er etttcfye (Butben ? — (£r Ijat beren 
fed)§. — £aben ©te etnen anbern ©totf ? — 3d) f)<*be etnen an? 
bern. — 2Ba3 fi'tr etnen anbern ©tocf fyaben ©te? — 3$ fyabe et* 
nen anbern etfernen ©todf. — Qaben ©te etntge gotbene Seuc^- 
ter ? — 2Btr fyaben etmge. — £)aben btefe banner (Jffig ? — Ste* 
fe Scanner fyaben fetnen, aber tt)re grennbe fyaben roelcfyen. — 
$aben ttnfre $naben £td)te ? — Unfre ftnaben fyaben fetne, aber 
bte greunbe ttnfrer ^naben baben roetcfye. — <£)aben ©te anbere 
©dcfe? — 3d) babe feme anbere. — £)aben ©te anbereS gtetfd)? 

— 3d) \)&bt fern anbereS. 

SOte. EDrmsigste Hebtmg. 

$3etd)en SSanb fetne§ SBerfS baben ©te? — 3$ fake ben 
jtpetten. — SfBte x>tet 1t)et(e bat btefeS 2Berf ? — (£3 bat bret. — 
Qaben ©te metn $}erf ober ba§> metne£ 23rnber§? — 3d) fyabe 
betbe. — £)at ber grembe metnen $amm ober metn SQieffer? — 
(£r fyat betbe§. — £>aben ©te nnfer 25rob ober ttnfern ftdfe? — 
3d) babe betbe3. — Qabetx ©te metn ®fo§ ober ba$ metne3 
grennbeS? — 3^ babe meber ba§ erne nod) ba$ anbere. — Qabcn 
rotr nod)£eu? — $3tr t)aben nod) roelcfaS. — £at nnfer $anfc 
mann nod) ^feffer? — @r fyat noc^ n>eld)en. — ^at er nod) Ctd)* 
te? — Sr ^at nod) me(d)e. — Qaben ©te nod) ^affee? — 2Btr 
^aben f etnen ^affee metjr, aber rotr t)aben noc^ ^fftg. — £at ber 
Deutfd)e noc^ Satfer? — (£v b*t ^etn SSafifer me^r, aber er t)at 
nod) gletfd). — -5»aben mtr nod) golbene S5dnber? — 2fBtr l)aben 
feme golbene QSdnber me^r, aber wir fyaben tiod) fiiberne. — <&at 



23 

unfer Jrettnb nod) ^udev? — (£r fat fetnett mefyr. — $abe tcf) 
nod) 55ter? — ©te Wen fetnS mefyr. — $at %fa jnnger 9ftann 
nod) greunbe?— (£r fyat feme mefyr. 

3 He. ©in unb breissigste f&twttg. 

Qat %fa 33ruber nod) em ^Pferb ? — @r bat nod) etnS. — £a* 
ben ©te nod) em$? — 34) We nec ^ etnS. — $<xt ber 23ctuer 
nod) etnen ©djfen? — (£r ^at nod) etnen. — #aben ©te nod) ct* 
ntge (Barren ? — SfBtr Wen nod) etttcf^e* — 2Bas ^aben ©te nod) ? 

— 2Btr baben nod) emtge gute ©dn'ffe tmb emtge gute Stftatrofen. 

— £at unfer 23ruber nod) etltcfye greunbe? — (£r fat nod) etlt* 
d)e. — Spabe td) nod) em roemg @elb ? — ©te baben nod) em tt>e* 
mg. — £aben ©te nod) SORutb? — 3$ We f etnen mefyr. — £a* 
ben ©te nod) otel ©elb? — 3$ We nDC *) ^tel, «^^ m ^ n %> mf 
ber bat fetnS mebr.— £at er ©a(j genug? — <£v fat md)t ge* 
nug. — £>aben totr Stnbofe genug ? — 28tr f)aben md)t genug. — 
#at ber gute ©ofyn 3b*e§ guten ©djnetberS ^noofe genug ? — 
(Er bat ntd)t genug. 

32te, £taei unb i&teissigste Eebnng. 

^)aben ©te etnen Stocf? — 3$ ^be oerfcfytebene. — §at er et* 
nen ©otegel ? — (£r ^at mefyrere (oerfd)tebene). — 2Ba$ fur 
©pteget fat er ? — (£r fat fd)5ne ©otegel. — 2Ber bat metne gu* 
ten Swcfyen? — $erfd)tebene banner baben fte. — £at 3b? S5n» tf 
ber em ftmb? — (£r bat (tbrer) oerfcfytebene (mebrere). — Robert 
©te fo otel ^ctfifee ttne^ontg? — 3^ Wefo otel oon btefem, tote 
oon jenem. — $at er fo met %fat tote SSter ? — (£v fat fo met oon 
btefem, tote oon jenem. — £ar bt'efer %Jlann fo otel greunbe tote 
gembe? — (£r fat fo otel oon ben etnen, tote oon ben anbern. — 
$at ber ©otm 3bre§ greunbeS fo otel ^ocfe tote £)emben? — (£r 
bat fo otete oon btefen, tote oon jenem — £aben wtr fo otet ©tte* 
fet (©ttefe(n) tote ©c^ulje ? — 2Btr t)aben fo otele oon btefen, tote 
oon jenem 

33te. JBtei vmb buissigate Eebung. 

£at 3^ better fo otel (Mb tote ©tlber?— (Jr bat mebr oon 
btefem, al§ oon jenem. — $at er fo otel Xtjee tote ^affee? — Sr 
fat mcfa oon btefem, al§ oon jenem. — §)at ber ^auptmemn fo oieJ 



24 

20iatrofen rote ©d)tffe ? — (£r fat mefyr son ben etnen, ate looit 
ben anbern. — Qahen ©.te fo met ©cfyafe w>te td)? — 3d) ()^c 
eben fo otele. — |)at ber $rembe fo xuel 3Dhttt) rote rotr? — (£r 
$ar ebcn fo'»te(. — £)aben rotr fo met gnteS rote fd)(ed)te3 ^a* 
pter? — 28tr fyaben fo met »on btefem, rote oon jenem. — Qaben 
rotr fo otel $afe rote 23rob? — 2Btr fyaben mefyr x>on btefem, ate 
son jenem. — $at 3&r ©ofyn fo met Slitcfyert rote SSitcfyer? — (£r 
f)at mefyr son btefen, ate »on jenen ; mefyr son ben etnen, aid oon 
ben anbern. 

34te. bier tmb fcreissigste Eebung. 

SQBtc otel 5ttnber fyaben ©te ? — 3^) fyabe mtr etn£, aber meat 
93ruber fyat mefyr ate td); er t)at fiittf. — £at 3^ ©ofyn fo met 
Slopf rote ber metntge ? — (£r §at roentger $opf ate ber 3fynge, 
aber er t)at mefyr SOhitfy, — TOetne ^tnber fyaben mefyr 90?utfy ate 
bte SMgen. — £)abe td) fo met ©elb rote ©te? — ©te fyaben 
roentger ate td). — £>aben ©te footel 95ud)er rote td)? — 3^ fa* 
be roentger ate ©te. — Qabe td) fo otel $tnber rote 3^ ^Sater ? 

— ©te fyaben roentger ate er. — £)aben bte 5(mertraner mefyr 
^tnber ate rotr? — ©te fyaben roentger ate rotr. — £aben rotr 
fo otet ©du'ffe rote bte (£ng(dnber? — SBt'r fyaben roentger ate fte. 

— §aben rotr roentger 5Q?effer ate bte 5ftnber nnfrer $reunbe? — 
2Btr tjaben roentger ate fte. 

35te. Jiinf unfc fcrnssigste ^ebung. 

2Ber fat roentger greunbe ate rotr ? — Dftemanb fyar roentger. 

— £aben ©te fo met oon metnem Ifyee rote son bem S^ngcn? — 
3d) fyabe fo met oon bem S&ngert «5te »on bem metntgen. — #a* 
be tdr> fo stele »on %faen QSiidjern rote oon ben metntgen ? — ©te 
fyaben roentger son ben metntgen, ate son ben ^vi^en. — £«t kev 
©panter fo met oon 3&rem ©elbe, ate oon fetnem (bem fetntgen) ? 

— (Jr fat roentger con bem fetntgen, ate »on bem nnfrtgen. — 
$at 3^ SSacfer roentger SSrob ate @e(b ? — (£r t)at roentger son 
btefem, ate son jenem. — $at nnfer ^anfmann roentger £>unbe 
rote ^ferbe? — (£r ^at roentger »on btefen, ate son jenen. — (£r 
fyat roentger »on ben etnen, ate »on ben anbem. — <£v fat roent^ 
ger ^ferbe ate rotr, nnb rotr ^aben roentger 95rob ate er. — Robert 
unfere 9^ad)barn fo otet Sagen rote rotr ? — 2Btr fahen roentger 



25 

&*i§ fte. — 2Btr \)aben n>entger (Setretbe tint) reentcjer gletfd) al§ 
fie. — Sir fyctben mir reem'g $ern, aber $leifd) gcmig, 

SOtc. 0£rt)5 mtb fcreissigste Eobnng. 

S)aben ©te nocb 2uft ^ae $au§ metneS $reunbe3 git faitfen? — 
3d) babe nod) Cufl e§ sit faufen, aber vd) babe fetn ©elb mebr. — 
§aben ©te 3^'* 5" arbettetr? — 3d) btabe 3ett, aber feme Sufi 
(gu arbetten). — ^)at er 3 e ^ ©tccfe gu fcbnetben ? — <Bx liat^dt 
voetc^e 311 fd)netben. — Qaben ©te Citfl 23rob gu fd)netben ? — 3$ 
l)abe Ciift ree(d)e3 gu fdjnetben, aber td) feabe fern ©teflfer. — £a* 
ben ©ie 3 C "^ ^ a f e S n fcbnetben ? — 3^ We 3 e ^ njelcben gu 
fcbnetben. — $at er C«-ft ben sSaum gu fdjnetben? — <£r t)at Sufi 
il)n 511 fcbnetben, ab.er er Ijat md)t 3^. — £)at er 3ett b a ^ - uc b 
gu fdjnetben ? •— Sr ^at 3 ett c '3 S u fcbnetben. — £)abe id) ^dt 
fete SSaume gu fcbnetben ? — ©te baben 3 et 't fte gu fcbnet£en. — - 
£)at ber 93?a(er £uft etn *Pfert) 311 faitfen? — €r bat Sufi greet gu 
faitfen. — £at 3pr ©d)t'pcapttau 3«t gu fpredjen? — (2* b^ 
3ett, aber feint Sufr git fpred)en> 

$aben ©te Cttft etnen SSagen git faitfen ? — 3^ b^e Cufl et? 
jten git faufen, — $<xbe id) 2nft etn £>au3 gu faitfen ? — ©te bo- 
fen 2uft et«§ sit faitfen. — £>at 3br S3 ruber £uft etnen grofen 
£)d)fen gu faufen? — @t bat 2uft etnen fletnen ?u faitfen. — $3tr 
baben 2ttfi tfetne Od)fen gu faufen. — 2Bte met Spferbe Ijahen ©te 
Sufi gu faufen ? — 3^) babe £ufr »ter gu faufen. — $at 3emant> 
Ciift etnen 55efen gu faitfen? — Dtefer ^Ocann bat Ciift etnen gu 
faufen. — 2Ba3 bat btefer Ottann I'ujr gu faufen ?— (Ex bat gitft 
etnen fd)6ncn SBagen, bret fcfybne *Pferbe, guteu l^ee unb guteS 
^(etfeb gu faufen, 

S§tc. ^cl)t itnb bmssigste Hebung. 

$abeit ©te Suft gu fprccben?; — 3cb babe Sufir, aber ntcbt 3^tt 
gu fprecben. — ^)oben ©te ben SQ?ut^ 3bfen 3(rm gu fd)netben ? 
- — Set) l)aW ntd)t ben ^Ohttb tfyn gu fd)netben. — 55abe id) fHed)t 
gu fpred)en? — ©te baben nidjt Unred)t gu fprecben, aber ©te b«* 
ben Unred)t metne 23aume gu fd)ttetben> — Sjat ber ©obn 3bfe§ 
2 



m 

greunbes Cufi nod) etnen Sogef gu faufen f — €t fat £ii|1 irocfj? 
etnen git faufen. — £)aben ©te Sufi nod) etnen fcbonen D^ocf git 
faufen ? — 3^ We Sufi nod) etnen gu faufen. — £aben ©te Suft 
nod) ctntge ^Pferbe 311 faufen? — $3ir foaben 8uft nod) eintge gu 
faufen, aber mtr fcabeit fein ($elb m#r. 

2Ba£ I)aben ©te Sufi gu faufen ?— -2Btr fyaben Sufi etma§ <ga* 
te$ gu faufen, unb unfre 9tad)barn fyaben Suft etma$ ©d)6ne§ gu 
faufen. — £)aben i!)re" ^inber 8nfl 25ogel gu faufen ? — Fj&re 5\tn^ 
bet* f)aben feme 2uft roe(d)e gu faufen, — £>al>en ©te cm Wlntly 
ben Coffer be§ £)auptmann§ gu faufen?-— 3d) ^afee Ciifl ifyn git 
faufen, aber td) fyabe fern @elb tnefyr. — 2Ber fyat Sufi: metnen 
fd)onen £)unb gu faufen ?'— D^temanb fat Cufl tfyn gu faufen. — 
£)aben ©te 2u# metne fd).onen 23i?g,el ober bte (btejem'gen) be§ 
grangofen 511 faufen?— 3d) J)abe Sufi: bte be£ grangofen gu fau- 
fen. — 2Beld)e& 23ud) fat er Suft 311 faufen ?— (£r l)ar 8u# ba& 
(ba£jema,e), meld)e£ ©te baben, ba§, m-eld)e& 3^ ©o&n fyar, unb 
ba£, roelcfyeS bet* metmge $ctt gu faufen. — £>abeu ©te sroet *Pfer* 
be? — 3^ We nur einS, abev td) fyabe 2uft nvfy cutS gu faufen* 

f)aben ©te Sujl metnen CBrtef aufjubemaljren ? — 3$ W? 
Cuft tf)tt aufgubemafyren? — £abe id) 3iecf)t 3^r ®etb aufgube* 
n>abren ? — ©te faben S?ecf)t e$ aufjubcwafyren. — $at bet 
©d)neti:ev Sufi metnen *Kocf gu mad)en? — (£r fat Sufi tint gu 
madden, aber ev &at mdjt 3«t. — $at 3&v ©dmctber 3eit metne 
£R6cfe au§gubefferu ? — Sr f)at 3^t fte au^gubefern. — Qahen 
©te ben SDRutfc metnen £>ut gu serbrennen?— -3d) §ak mdjt ben 
SOhitfy tfyn gu scrbrenneu 5 id) t)abe g«fl tf)n aufgubema^ren. — 
f)at ber 5tnabe beB ©d)u{)mad)er§ Sufi metne ©tcefetn au^gubef^ 
fern? — (£v fat feme (md)t) 3«t fte an^ubejTern. — 5Ba6 ^at 
ber ©cfynetber unfrc§ ^reunbe^ (ttnfrcS grcunfccS ©d)itetber) 
aii^ubeffern? — ^r fat unfre atten Stocfc auSgubefern. — 253er 
^at unfre ©ttefcln au^gubeffern ? — Uufer ©d)u^ma^er fat fte 
auSgubeffew. •— SQBaS tjat unfer ^utma^er gu t^an? — dv fat 
3fyre gro^en ?)iite auSgubeprn. — S^t ber "Itfdjler 3&re3 93ru^ 
ber^ etma§ gu tbuu ? — ^r ^at unfre grog en Itfc^e unb unfre 
fletnen ©tiii)le au^gubeffern. 



27 

41te. (Bin unfc tner^igste Uebttug. 

SSoKen ©te metne fteben unb jwangta, TMer aufbercafyren? — 
3d) wiil fte aufberoafyren. — SBeKen ©te btefen 1f)a(er ober btefen 
©ttlben aufbeben ? — 3d) rottt betbeS ctuf^eben* — SBoCten ©te 
fatten ginger fdjnetben? — 3d) rottt ttm ntdjt fdmetben. — SBttf 
ber Staler (£ffta, breimen ? — (£r nutt rcelcfyen brennen. — SfBtfl 
ber Q3atter fetn 25reb oerbrennen ? — (£r wttt ntd)t ba3 fetm'ge, 
fenbern t>a3 (baSjem'ge) fetne£ 3^adbbar6 serbrennen. — £aben 
©te ctmaS git tfmn? — 3d) babe mdjtS gu tl)im. — $aben wtr 
etroaS git t&mt? — SSBtr I)aben tinfew ^ajfee git roarmen. — SB ok 
(en ©tc fprecfyen ? — 3d) wttt mdjt fprecfyen. — SQBtff 3^ ©oljn 
arbettett ? — (£r will md)t arbetten. 

4&te. £toei tmfc ctejigste Eebmtg. 

Sweden ©te etroaS faufen? — 3d) tmttetroaS faufen. — $3a3 
toollen ©te faufen? — 3d) rotflgute S8iid)er faufen. — 2Ba3 t)at 
er gu faufen ? — (2* I)at em guted ^pferb gu faufen. — SfBoffen 
©te bt'efen ober jenen Itfd) faufen? — 3d)rottf roeber btefen nod) 
jenen faufen. — $3etd)e§ £auS mtA 3^ greimb femfen? — (£r 
witi 3fyre3 SSruberS gro§e3 £att$ (ba3 a,ro£ e §att3 3&re§ 93ru* 
ber£) faufen. — 2Sttt 3^ SSebtenter mem getter anmad)en? — 
(£r rot'tt e3 anmadjen. — 2Bttt 3& r 2*ater btefe $amme( ober tie* 
fe £)d)fen faufen ? — (2r wtff rocber bte emeu nod) bte anbern fan* 
fen. — 253 ttt er memen 9?egenfd)trm ober metnen 3?ocf faufen ? — 
@r wiii betieZ faufen. 

43te. £Dm unb trier^icjste Uebntig. 

Sweden ©te getter anmad)en? — 28tr tuotten fem3 anmadjen. 
— 2©a3 rccllen ©te mad)eu ? — 3d) wttt Gsfftcj mad)en. — 28ok 
len ©te mem SDReffer fud)en? — 3d) rottf e3 fttd)en. — £>aben ©te 
erroaS m fud)en ? — 3d) &abe m'djtS git fttdjen. — $iat er 3ett met* 
nen ©ofyn gu fttd)cn ? — (£r fyat &it, aber er totll mn mdjt fits 
d)en. — ©a^ bat er gu t^jun ? — (£x bat geuer anmmad)en, metne 
(etnenen ©triimpfe git wafdjen, guten ^affee, gttten 3 uc ^ r / 9»teS 
28affer unb gittc^ gletfd) git faufen. — SSttt er Sferen guten ^of* 
fer faufen? — (£r twttt t^n faufen. — SBetten ©te mem greyed 
ober mem fletne§ $au$ faufen? — 3d) wiU roeber 3^ 9ro§e§ 
nod) 3^ tfetneS $aw§ faufen; td) n>ttt baS (ba^jentge) itnfereS 



28 

greunbeS faufen. ~Sotlen©iemetnefd)Dnen ^ferfce faufen? — 
3cfy will \ie nid)t faufen. 

44te. bier unit uicr^ijgste Hebnng. 

5fBte met £)ammel gotten ©te faufen? — 3d) wttt jwei uttb 
jwangig faufen. — SfBttt ber grembe met ©etretbe faufen ? — (£r 
will mir wenig faufen. — SfBotten ©ie fet)r ciel £)anbfd)ul)e fait* 
fen ? — SBt'r wotlen mir wemge faufen; aber unfere Winter rock 
(en fet?r ciele faufen. — Gotten fie biefetben (bte ndmltdjen) <5tiet 
fel fucfyen, tie (melcfye) wir fyaben ? — ©te wotten nid)t bte (bte* 
jemgen) fiidjen, welcfye ©ie baben, fonbern bie, wetcfye met'n $ater 
l)at — 28ctten ©te metne ^ftecfe, ober bie (biejenigen) be3 guren 
grangofcn fucfyen ? — 3d) rotlt roebcr bte 3^n'gen nod) bte be$ gu* 
ten grangefen fucfyen ; id) milt bie meinigen (meine) unb bie (bte* 
jentcjen) meineS guren ©ofyneS fucfyen. 

45te. JFtinf unb tner^ujsie llebung. 

Gotten ©ie meinen 3?ocf gerretfjen? — 3d) wilt t'tm nid)t set* 
ret§en. — 2Bitl 3^ 93ruber mein fd)6ne$ 33 ud) gerreifjen ? — (£r 
roifl e3 nid)t gerreiften. — 2£a3 wilt er gerretfjen 7 — (£r wilt 3^ 
£>erg gerretfjen. — 25et wem tfl: unfer ^Bater ? — (£r tft bet fet* 
ncm grennbe. — 3" wem rotten ©ie gefyen? — 3d) wilt gu 3& 3 
nen gefyen. — tEBoKen ©ie gu mir gefyen? — 3d) wilt nid)t gu 3b- 
nen, fonbern gu meinem ©dmeiber gefyen. — $3tlf 3br QSater gu 
feinem greunbe gefyen ? — (£r wilt gu tfym gefyen. — 23et wem ift 
3t)r ©cfyn ? — (£r tft bet unS. — Gotten 3&re fttnber gu unfern 
greunben gefyen ? — ©ie roolten gu ifynen getjen. — 3ft ber grem* 
be bei unferm 23ruber ? — <Ev tft bet tfym. — 23ei wem tftber (£ngs 
tanber? — (£* tfi: bei 3&nett. — 3ft ber 2(merifaner bet un§ 1 — 
9cein, mein £err, er ift nid)t bei un£; er tfi: bei feinem greunbe. 
— 3ft b? r 3tattener bei feinen greunben ? — £r tft bei ifynen. 

46te. 0ecl)0 mxb tueqigste Uebtmjg;. 

Swollen ©ie nad) £>aufe gefyen? — 3d) wtK nid)t nad) £aufe 
geben 5 id) wilt ju bem ©el)ne metneS 9fiad)bar^ get)en. — 3ft 3^ 
5Bater ju £aufe ? — D^ein, mein #crr, er ift nid)t gu $aufe. — 
535et wem ift er ? — Sr ift bei ben guten ^inbern unferd atten 
9^ad)bar^. — Molten ©ie 311 3emanbem gefyen ? — %d) wilt ju 






29 

SRtemanbem geben. — 35et toem tft 3br ©ebn? — @r tft t^et Ofte* 
manbem, er tft git £aufe. — 253a S totft er gu $aufe tbutt ? — @r 
toift guten Setn trtnfen. — Soften ©te metne 23riefe nad) £>aufe 
tragen ? — 3^) *oift )ie git metnem QSater tragen. — Ser will met s 
ne Q3iftette tragen ? — £)er junge 9l)iann notff fie tragen. — 233 ttt 
er fte nad) metnem £>aufe brtngen? — Kern, er mill fie gu fetnem 
95niber tragen. — 3ft fern QSater gu &aufe ? — (£r tft md)t gu 
£aufe, er tft bet bem $remben. 

47te. Sieben tmb wierjigete Hebung. 

Sa3 baben ©te gu trt'nfen? — 3d) tyafce rnVtytfitt trinfeir. — 
#at 3br ©obit ettoaS git trtnfen ? — (£r bat guten Setn unb gu* 
te5 3Baffer gu trtnfen. — 233 ill 3^r SSebtenter metne 23ud)er gu 
metnen 23riibern tragen ? — (£r totft fie git ttmen tragen. — Sa3 
tooften ©te nad) metnem £aufe (git mir) tragen (mtr brtngen) 1 — 
3d) «3tCC greet £itbner, bret $6get, guteS 25rob tmb gnten 293etn 
nad) 3brem £)attfe (git Sbnen) tragen. — Soften ©te biefeStufc 
te nad) metnem £aufe tragen ? — 3d) wtft md)t bt'efe, fonbern je* 
ne tragen. — Sa3 totft ber £)eutfd)e gtt £)aufe tt)un 1 — (£r totft 
arbetten nnb guten Setn trtnfen. 

4§te. &ci)t ttnb mer^igste Hebttttg. 

Sa§ baben ©te gu £)attfe? — 3$ babe md)t§ gtt $aufe. — 
£)aben ©te etma§ ©ute6 git £aufe gu trtnfen? — 3$ fabe ntd)t3 
©ute§ gu trtnfen, t'd) babe nttr fd)ted)te§ Safifer. — £at ber 
§auptmaim fo otet ftaffee tote3«cfer gu £aufe ? — (£v ^<xt fo met 
son jenem, tote oon bt'efem gu £aufe. — Soften ©te fo otet %$& 
(er tote ftnopfe gu metnem SSruber tragen 1 — 3d) totft fo mete 
oon ben etnen tote oon ten anbern nad) fetnem £aufe tragen. — 
Soften ©te groge @(dfer nad) metnem £aufe tragen? — 3$ *otft 
toetd)e nad) 3brem £aitfe tragen. — Sift ber ^aufmann fo otet 
Ccbfen rote £dmme( fcutfen ? — <£r totft fo otete oon ben etnen 
tote oon ten anbern faufen. 

49te. Ncnn nnb tuaqigste Hebtmg. 

$at ber ©d)ubmad)er fo oiet ©d)ube rote ©ttefetn aitSgubefc 
fern ? — (£r bat fo otete oon ben etnen, tote oon ben anbern au& 
jubefifern. — $at er fo otet Setn tote Sajfer gu trtnfen ? — (£v 



30 

l)at fo stetson jenem, rote sort btefem su tnnfen. — SfBttfberTitr* 
fe @(dfer serbrecfyen ? — (£r rottf roelcfye serbrecfyen. — 2SiK er 
2Betn tnnfen ? — (£r unfit fetnen tnnfen. — $3etten ©te etwa$> 
bet (eon) mtr faufen ? — 3>dj) unfil md)t3 bet 3bnen faufen. — S8et 
went rootten ©te 3&r (Setretbe faufen I — 3$ rottf e3 bet bent 
gro§en Staufmanne faufen. — SSet roem molten bte(£ngldnber 3b- 
re £)d)fen faufen ? — ©te molten fie bet ben £)ottdnbern faufen. 

— SBolten bte ©panter etwa$ faufen ? — ©te moCten md)t3 faufen. 

5©te. Junf^igste Eebmtjg;. 

2£o tft 3br SSruber ? — (£r tft ju £aufe. — 2Bo molten ©te 
btngeben ? (Sobtn molten ©te geben ?) — 3d) Wff nad) £aufe 
geben. — 2Bo rottf 3b* 2toter btngeben ? — (£r rottt su 3bnen ge* 
ben. — 233o molten ©te bt'efen 23rtef btntragen? — 3d) wilt *bn 
ju metnem 9iacfybar tragen. — 3ft 3br ©obn su £anfe? — <£v 
i)\ $>a. — 2Bo rottf ber ©dntbmacber metne ©rtefeln btntragen ? 

— (£r rottt fte ju3bnen (nad) 3brem £aufe) tragen. — 2Bttl er 
fie nad) £>aufe brtngen ? — (£r rottt fie babtn brtngen (tragen). — 
SfBotlen ©te guten 3ucfer nad) £aufe fcfytcfen ? — 3d) *&tfl roelcfyen 
but (babtn) fcfytcfen. — 2Bttt ber SSdcfer guteS 23rob nad) £>aufe 
fcfytcfen ? — (£r rottt roeld)e£ btnfd)tcfen. — 2Bollen ©te su mtr 
fommen? — 3d) Wtt ju 3bnen fommen. — 28o molten ©te btn^ 
geben? — 3d) unfit su ben guten $ransofen geben. — Swollen bte 
guten 3ta(tener su un3 (nad) unferm £aufe) geben? — ©te rootten 
mrgenbS btngeben. — Gotten ©te 3bren ©obn su mtr (nacb met* 
nem £>aufe) fitbren? — 3$ wtti tbn md)t su 3bnen, fenbern su 
bem £auptmanne fitbren. — SSann rootten ©te tbn su bem QauyU 
manne fitbren? — 3d) wttt tbn morgen su tbm fitbren. 

51tt. Qfin nub funf^igste Eebutt0. 

f&otten ©te trgenbroo btngeben 1 — 3cbwttt mrgenbS btugeben. 

— 293tll 3bf ©obn su 3emanbem geben ? — (£r mttt su Da'eman^ 
bem geben? — SBatm roctten ©te3bren jungen 93?ann (3ung(tng) 
Sit bem Scaler fitbren ? — 3^ wtH tbn beutesu tbm fitbren. — $3o 
tttt'tt er btefe QDogel buttragen ? — Sr rottt fte ntrgenb^ btntragen. 

— SSotten ©te ben 3(rst su btefem 0??anne fitbren? — 3<^ unff 
tbn su tbm fitbren. — 2Bann wetten ©te t'bn su tbm fitbren ? — 
3d) rottf tbn beute su tbm fitbren. — Gotten bte 2(er$te }it Sbtem 



31 

gstca IBra'Cer fotmnca ? — ©te wotten atcbt git t'bm f orrmiea. — 
SBoflen ©ie etnen 23ebieatca ga mix fd>icfcn ? — 3^ *»ttf fctaea 
|U 3baca fdu'cfcn (3d) rcttl 3bnea fetaea fdn'cfea). — SScllea ©'te 
etn &nb ga bent Strgte fd)tcfea ? — 3d) rottf eia3 ga t^m fdjtdfett. 

— 93et jsent tjl 3br STrgt? — (£r tft bet 9itemaabent. — SSeflen 
(Sic trgenbroo baigcbea ? — 3^ t»ttt git bea gurea Sfmcrtfancrn 
gebea. — f)at er 3«t$u nttr ga fomraea? — (Er J^at atcbt 3ctt ga 
3bnca ga fommen. — - 2Bt# ber £oaptmaaa aed? etaea 53rtef 
fdjrctbea? — (Ernnll aod) etaea febretbea. — ^Scllca ©te etn 35t(- 
let fd)rctbea ? — 3$ *»$ et'nS febretbea. — £>at 3br $reaab 2afr 
fo met SSrtcfe ga febretbea ane «b ? — Qv bat £a# ebca fo stele ga 
febretbea, 

5Su. £so« ntti fimffigste Hebmiig. 

3)abea ©te md SSrtefe ga febrerbea? — 3^ ^be aar roeatge git 
febretbea. — $3te tnel SBrtcfc bat aafer alter Stfacbbar ga febreu 
£>ea ? — (Er bar fo stele ga febretbea rete ©te. — SfBer fy<xt laage 
SBrtefc ga febretbea? — Der 3ung(tng batroelcbe ga febretbea* — 
S9Bte met 35rtefe bat er aod) 3a febretbea 3 — (Er $ctt nod) fed)3 ga 
febretbea. — 28te stele i)at er ga fdn'cfea? — (Er bat groaagtg ga 
febtcfea. — $at er fo stel 93rtefe gafebttfea rote feta 2>ater ? — (Er 
t)at roeatger 5a febtcfea. — Qat ber £atmad)er aod) £nte ga fd)t? 
cfea ? — (Er iiat fetae raebr ga febtcfea. — - $<xt ^v ©o.l>a SJhttb 
*taea (aagea 93rtef ga febretbea ? — Hx Ht 5Qcatb etaea ga febrets 
&ea. — 2Bttt er fo stel 25rtefe fcbret'bea rme ber metatge ? — <£r totCC 
ebea fo stele febretbea. — SBollea ©tc fo otel SfBagett rate ^ferbc 
f aafea ? — 3^b will mcbr soa btefea aU soa jeaea faafea, 

53ie. iUrei itttb fimfjiigste Eebtxng. 

5)at ter 3tntmerntaaa <5>e!b etaea ^)antmer ja faafea 1 — v^r 
t)at ttjelcbe^ etaea ja faafea. — $)at ter ^)aaptmaaa (Belb eta 
©cbt'ff ga faafea ? — (Er t)at welcfyeS ctnd gu faafea. — £at ber 
^Saaer @e(b ©cbafe p faitfea ? — (£r bat f ctnS iselcbe ^u faafea* 

— £>abea ©te Szit metaea ^ater p febea? — 3cb babe atd)t 
3ett tba gtt febea. — 2Sttt 3br Sparer mtcb febea? — <5r and ©tc 
jttd)t febea. — $at ber SSebteate etaea ^Befea bo§ ^)cta^ aa^safeb- 
rea? — (5* bat etaea c^ aa^gafebrea. — SSttt er eS aa^febrea? 
(£r istfl eJ ouifebrea. — $abe id) ©a(j gemtg meta gleifcb ga 



32 

fatjen 1 — ©te baben ntd&t genug e§ ju faljen. — SStfl 3b* $reunt> 
in mtr fommen, nm mtcb su feben ? — (£r mil? toeber $u 3bnen 
fommen, nod) ©te feben. — 2M tmfer 9fctd)bar fern ^ferb tbb* 
ten 7 — (£r tottt c§ md)t tobtcn. — SQSotfen ©te 3b*"e greunbe 
tobten ? — 3cfy wttt nur met'ne getnbe tab ten. 

54te. t)ier ttttb fimf^ste Eebung. 

Stbnnen ©te mtr SSrob fcbnetben? — 3d) fann 3bnen toeld)e£ 
fcbnetben. — §abcn ©re em SO^epr mtr roeld)e3 sit fcbnetben? — 
3d) t>abe etn§. — Gormen ©te 3b*e £anbfd)ube roafcben? — 3d? 
fann \k roafcben, aber td) vottf e3 ntdt>t tbun. — $ann ber ©df)neu 
ber mtr etnen 3^ocf mad)en ? — (£r fann 3bnen etnen mad)en. — 
Soften ©te ben 2(rjt (mtt bem Strjte) fpved)en? — 3<*) wrtt rt)n 
(mtt tbm) foredjen. — Stft 3b* ©obn mtcb feben, urn mtd) (mtt 
mtr) sit fprecben? — (£r rotft ©te feben, urn 3bnen etnen Tbaler 
%\x geben. — Stft er mtcb tobten ? — (£r rotft ©te md)t tobten; 
er r»nft ©te nur feben. — 2Btft ber ©obn unfre£ alien $reunbe£ 
etnen £>d)fen fd)tad)ten? — (£r rotft jroet fd){ad)ten. — 2Bte otei 
(Selb f bnnen ©te mtr fdn'cfen ? — 3d) fann 3bnen bretfng Ibaler 
fd)tcfen. — Gotten ©te mtr metnen SSrtef fdu'cfen? — 3d) witt 
rim 3bnen fcbtcfen. — Soften ©te bem ©durbmacber etroaS fd)t* 
cfen ? — 3d) wttt tfym metne ©itefeln fd>tcfen. — Gotten ©te tbra 
3^re *Rbcfe fd)tcfen ? — 9iettt, tdf> rotft fte ju metnem ©dmetber 
fd)tcfen. — 5tann ber ©cbnetber mtr metnen 3?ocf fd)tcfen ? — (£r 
fann t&n 3bnen mdr)t fd)tcfen. — ftbnnen 3b*e $tnber 33nefe 
fdjretben ? — ©te fbnnen roetd)e fcbretben. 

55u. JFtinf nnh fimfiigste Eebtmg. 

§aben ©te etn @ta§, 3bren Setn $u tnnfen? — 3d) %<*ke 
etn§, aber td) babe fetnen Sent, td) fyahe nur Sajfer. — Soften 
©te mtr ©e(b geben meldjen ju faufen? — 3d) Wff 3onen mefi 
d)e§ geben, aber tcb ^abe nur mentg. — 2Bo!len ©re mfr geben 
roaS ©te t)aben? — 3d) wiii e§ 3^ Itett geben. — ^onnen ©te fo 
»tel SfGem tote Staffer tnnfen? — 3^b fann fo ot'el oon btefem 
rote oon jenem tnnfen. — $at unfer armer 9?ad)bar ^)o(j, urn etn 
geuer ansumacben ? — (Jr tjat roelcbe^ etn§ aninmadjen, aber er 
bat fern @e(b, ©rob unb gletfcb ju fanfen. — Gotten ©te tbm 



33 

roe(d)e3 tetben ? — 3d) wttt tbm n>efcf>e^ (etben. — Soften ©te bert 
(mtt tern) Detttfcfyen fprecfyen? — 3d) mttf tbn (mtt tbm) fpre* 
cfyen. — $3o tft er 1 — (£r tft bet bem ©obne be£ £auptmann3. 

— 28ttf ber Deittfcfye (mtd)) mtt mtr fprecfyen ? — (£r mtft (©te) 
mtt 3t)n^n fprecfyen. — SfCttt er mtt metnem 95ruber ober mtt bem 
3btt'gen fprecfyen ? — (SBitt er metnen ober 3^en SSntber fpre* 
d)en ?) — (£r mttf (betbe) mtt betbert fprecfyen. — Gormen bte Sltn* 
ber imfereS ©cfynetberS arbetten ? — ©te fonnen arbetten, aber 
fte molten (jte molten aber) md)t. 

56te. Bu\)$ ntib fimfygste Wicbnn$. 

Soften ©te mtt ben ^tnbern 3fereS ©d)nbntad)cr§ fpredjen? — 
3d) mtft mtt tbnen fprecfyen. — 9Sa3 meften ©te t'bnen geben? — ■ 
3d) mtft tbnen a,ro§e $nd)en geben. — Soften ©te tbnen etmaS 
tetben? — 3d) babe tbnen mcfytS $it tetben. — $at ber $od) nod) 
©a(s ba£ gletfcfy git fafjeit ? — (£r bat nod) em memg. — -|)at er 
nod) 3?et3? — (£r bat nod} febr otet. — SfBitt er mtr metcfyen ge* 
ben 1 — (£r mtft 3Nen midjen $eben. — SfBttt er metnen armett 
$tnbern metcfyen geben? — (£r mtft tbnen metd)en geben. — Stft 
er btefeS ober jeneS £nbn fcb(ad)ten ? — (£r mtft meber btefeS 
nod) jcne3 fd)(ad)ten. — Setcfyen £>ammet mtft er fdjfacfyten? — 
(£r mtft ten be$ gitten S3aitern ffiladjten. — SKttt er bt'efen ober 
jenen Ocfyfen fd)(ad)ten ? — (£v mtft betbe fcfytacfyten. — Ser mtft 
un$ 3 tt5 tebaife fcfytcfen? — Der Q3dcfer mtft 3tmen metcfye fd)tcfen. 

— £afcen ©te mtr etma$ (Bitted sit Qebenl — 3d) ^abe 3bnen 
ntd)t§ (Bitted git geben. 

5*te. Siebett nub fimfjlgste Hebtmg. 

SHBotten ©te %i)vem $renn^e antmorten? — 3d) mtft t'bm ant* 
mortem — 2tber mem ro often ©te antmorten? — 3d) mtft metnem 
gitten $ater antmorten. — 2'BolIen ©te 3t)**en gnten ^reunben 
ntd)t antmorten? — 3d) mill tbnen antmorten. — 2Ser mttt mtr 
antmorten ? — £)er 3?uffe mtll ^mn antmorten, aber er fann 
ntd)t. — SBtff ber iftiiffe mtr ctnen QSrtef fd)retben 1 — (£r mttt 3^ 
nen etnen fd)retben. — ^onnen bte ©pantcr nn§ antmorten? — 
©te fonnen iut§ nidjt antmorten, aber mtr fonnen tbnen antmor^ 
ten. — ®a§ $at ber (Jngldnber gu tbnn? — Sr bat etnen SSrfcf m 
beantmorten (auf etnen 95ncf ju antmorten). — 5fBetd)en SSrtcf 
2* 



34 

M er gu beantroorten?— -(2(uf mefcfyert 93rtef t)at er gu anrroer* 
ten ?) — (£r tyat ten bed cjuten $rangofen gu beantroorten (auf fceti 
bed guteu grangofen ju antmorten). — $Da6e td) etnen S3rtef gu 
beantworten? (auf etnen 23rtef gu antroorten?) — ©te fyaben feu 
nen S3rtef, fonbern etn SSt'ttet gu beantroorren (©te fjaben auf feu 
nen QSrtef, fonbern auf etn 93ttfet git antroorten), — 2Be(d)ed 95tu 
let Ijabe ic^ gu beantroorten ? — ©te fyaben auf ta§> bed grogen 
$auptmannd $u antworten. 

5§te. &cf)t unb fimfycjste yHzbnn$. 

Qciben mtr bte 23rtefe ber groften ftaufleute gu beanrroorren? 

— SfBtr fyaben fte gu beanrworten. — Gotten ©te auf bad SStttet 
3fyred ©dmetberd antroorten?-- 3d) wiH ed beantrcortett. — SQBttt 
3emanb metnen gro§en S3rtef beantroorren ? — Dftemanb wtfl bar* 
auf antmorten.— 2Bttf 3()r Skater auf btefed ober jened S3tttet 
antmorten ? — - (£r rottf weber btefed nod) jened beantroorren. — 
3(uf weldje SSttfetre rottf er antroorten ? — (£r tmtf nur bte (bteje* 
ntgen) fetner guten greunfce beantroorren. — 2Bttf er mtr auf met* 
nen SSrtef antroorten ? — (£r nntf t'bn %fynen beantroorten. — Sttf 
3fyr QSater trgenbmo fytngefyen? (or frgenbroofytn gefyen ?) — (£r miff 
ntrgenbd btngefyen. — 2Bo tft %fyv 23ruber ? — (£r tft tn bcm (Bar* 
ten unfered $reunbed. — 2Qo tft ber (Jngldnber ? — dv tft tn feu 
nem f (etnen ©arten. — 28o njolten ©te btngebeu? — 2Btr molten tn 
ten ©arten ber $rangofen gefyen.— 28o tft 3&* ©ofyn? — (£r tft 
tn fetnem 3^ mmer » — 2Btff er nad) bem 9)iagagtn geben 1 — (Jr 
mitf btngeben. — Gotten ©te tnd gro£e fearer gefyeu ? — 3d) 
miff md)t bafytn gefyen, aber metn ©ol)n t)at 2uft bat)tn gu gefyen. 

— 2Bo tft ber 3rlanber? — (£r tft tm heater. — 3ft ber 2(meru 
faner tm SQaite 1 — (£r tft ba. 

50te. Netm unb funftigste Mebmtg. 

SfBotten ©te gu mtr fommen, urn tn ben 2Da(b gu gefyen ? — 3d) 
ttJtd ntc^t tn ben 5H>atb geben. — 3« raelc^ed Ibeater woKen ©te 
geben 1 — 3d) rottt tn bad (tnd) gre^e 1l)eater geben. — Setten 
©te tn metnen ©arteu ober tn ben tc§> ^olfdnbcrd gel)en ? — 3d) 
raid meber tn ben 3f)ngen nod) tn ten te§ £)etfdnberd gc^en ; td) 
will tn bte ©a ten ber ^rangofen gel)eu. — SfCeftcn ©te tn bte ber 






35 

3>nrfd)en gebeu ? — 3d) roitt ntrfjt bt'nein geben. — £>aben tie 
Mmevifoncv grefje SSaarentagcr ? — ©ie baben roetcfye.— $abett 
tie (£ngldnber grofje QSorratbe? — ©te ^afcen roelcfye. — -£aben 
fcte Deutfdjen fo oie( 28aaren(ager rote aSorrat&e ? — ©te fyabei? 
(o met son btefen rote »on jenen. — $3otten ©te tmfere grofjen 
2*orratbe feben? — 3d) rotK in 3bre SfBaarertfoger geben, iim fie 
gu feben. —- £aben ©ie met £)eu in 3$ren 2Sorratt)^^aufern ? — ■ 
2Bir fyaben fe^r oie(, aber roir baben ntcfyr ©erreibe genug. — 
Swollen ©ie roe(d?e6 faufen? — 2Btr rooflen roelcfyeS faufen. — ■ 
£aben roir fo »tel (Setreibe roie 233etrr in imferrt QSorrat^^au* 
fern ? — SBtr ijabert fo oie( son btefem roie con jenem. — £)aben 
fcte (Engfdnber fo »tel Xucfy rote papier in t'bren 2Baaren(agern? 

— ©ie fyabert mebr son btefem ate oon jenem barm. — f)at 3br 
fBater 3 e ^t ratr etnen 23rief ju fd*reiben ? — ■ (£r roiK S$Ben eineit 
fcfyretben, aber er bat ^eutc nicfyt 3«t — 2Bann rottt er ben met* 
ne§ 23ruber3 beantroorren? — @r roitt t'bn morgen bearttroortett 
(morgen barauf antroorten). — Gotten ©ie $u mir fommen, ttm 
meine grofjen 28aaren(ager jit feben? — 3d) farm tyeute mctjt ju 
3r)nen fommen, id} babe 23riefe gu fcfyreiben. 

60ie. 0ccl)^gste ftebmuj. 

2Bo roetten ©ie ^inget)en? — 3$ wnff auf ben SOZarft geben. 

— Bo tjr 3^r too) ? — (£r ift auf bem 90?arfte. — Bo ijt meirt 
©ruber? — (£r ifr auf bem 25atte. — SiBottert ©te gu mir fonts 
men, urn auf ben 35 a d gu geben? — 3d) rottt m 3bnen fommen, 
urn babin m geben. — 3ft 3b** QSater auf bem Sanbe?-— (£r tft 
ba. — SBotten ©ie auf3 Caitb geben? — 3d) rcttt m'djt bingeben. 

— 2Bo rottt 3br ©ct)n bingeben? — Sr rottt auf ten grejjen 
$la£ geben. — 3jr 3br greunb auf bem gre£en «p(a§e ? — <£r tjr 
ba. — SQBtttber Sngldnber auf bo.§> Canb geben, urn bte gelber 311 
fei)en ? — (£r rottt nid)t auf ba«3 2anb geben, 11m bie $etber gu 
feben, fonbern bie SBdlber, bie 236ge(, ba§ Staffer git feben, unb 
Xbee m trtnfen. — ©0 tfl ber ©or)n be*3 58auevn ? — (£r tfl auf 
bem ^e(be, ©errctbe su fd)neiben. — ^Bttt ber ©obu bc§ ©be(^ 
maun>3 ivgeubroo biugeben? — Sr rottt nirgenbS bingebeu, er tfl 
mube. — So rottt ber ©ebn be^ 2(mtmannS ©etretbe btntragert? 

— dv roitt roeldjeS nad) bem 93orratb^r)aufe 3bre^ SSruberS tra- 



36 

gem — SQBttf er ten 2Bein unb ta$ g(etfd) fctntragen ? — &r m$ 
betted bintragem 

61te. €in nub s^ri^igste Hebung- 

Slannber $reunb bed ©pam'erd ^orrdtbe bringen? — (Srfatm 
weldje bringen* — 2Bo mitt er JBorratbe btnbringen (btntragen) 1 
(SBobtn mitt er £*orrdtt)e tragen) (bringen ?) — (£r mttt metdje 
nad) unfern SBorratb^baufew bringen. — ^Gotten ©te 9$orrdtl)e 
faufen, urn fie nad) unfern 2*orratb3baufern gu bringen? — 3<^ 
mitt mekbe faufen, urn fie anf bad Sanbju bringen, — SQBotten ©ie 
and Rentier geben, urn ten Singling gu feben ? — 3d) babe feme 
3ett and genfter gu geben. — £)aben ©te etmad gu tbim? — 3$ 
fycib? etnen 2>rief gu fd)reiben. — 2Bem (an men) fyabett ©ie et^ 
nen SSrtef gu febretben ? — 3d) babe metnem greunbe etnen gn 
febretben ? — SfBotten ©te an ben Stmtmann (bem 2lmtmcmne) 
fdjreiben ? — 3d) mttt tbm fd)retben. — 2Ba§ molten ©te tfym 
febretben? — 3d) mill tbm auf feinen SSrtef antmorten. — Ron* 
nen ©te fo mel23rtefe fdjreiben me id)1 — 3^ fann beren mefyr 
fd)ret'ben aid ©te. — Gormen ©te an tie @betteute (ben Sbetteu.- 
ten) fd)retben? — 3$ f ann ^ neit ( an f^) febretben. — $aben 
©te ^apter, gu fd)reibeu ? — 3* babe melted- — $amt ber 2(mt* 
maim 3cmanbem fdjreiben ? — dv fann an DWcmanben fd)reiben. 

6^te. ^mei nub sec^gstc Hebnmj. 

S)aben ©te $eit am $enfter git ftc^cn ? — 3$ babe fetne 3ett 
am genftcr gu ftc^en. — 3ft 3br S3ruber gu £aufe ? — (£r iff 
ntd)t git £aufe. — 28o tft er? — <£v tfir auf bem Sanbe. — f)at 
er etmad auf bem £anbe gu t*)im ? — @r bat mdfjtS ba gu tbun. — 
28o molten ©te btngeben? — 3$ wtfl in8 Ibeater geben. — 3ft 
ber liirfe tm Theater ? — (Jr {ft ba (barin). — 2Ser tit tm ©ar* 
ten? — 'vie ^tnber ber Gngldnber unb bte ber £)eutfd)en ftnb 
bartn. — 3fBo mttt 3^ S&ttcr mtt mtr fpred)en? — <£v will in 
fetnem 3* mmer mtt %fynen fprcd)em — SBcn (mtt mem) rottt 
3K ^Bntbcr fprecben ? — Sr wttt ben (mtt bem) 3^«nber fpre? 
d)en. — StH er nt'ebt mtt bem ©d)ottidnber fprecben? — (£r mtft 
mttt'bm fprcd)en. — ^Bo mill er mtt tbm fpred)en ? — @:r mitt tm 
Ifycater mtt fbm fpredjen. — ""Biti ber 3^tiener mtt Sew^"^ 1 " 
fpred)cn? — (£v mil mtt bem 3(rjtc fprecben. — 3Bo mitt er tbtt 



37 

(mtt tfym) fpred)eit ? — (£r tottf auf tern SSatfe mtt tbm fpred^ett 
((£r totfl tfm auf bem 23atfe fprecfyen). 

63te. H)m xxnlr secli^ipte Mebxxxxg. 

$lbnnen ©te mtr ©e(b fcfytcfen ? — 34 fonn 3bnen welded 
fd)tcfen. — 2Bte otel @elb fonnen ©te mtr fdjttfen ? — 34 fann 
3t)nen grtset tutb bretfjtg Xfjater fcfytcfen. — SBann tooften ©te mtr 
ba§ ©elb fd)tcf en ? — 34 wt(l e§ 3bnen ^eutc fcfyufen. — SOBol* 
ten ©ic e3 mtr auf bag Canb fd)icfen? — 34 tottf e3 3^cn ba* 
bin fcfytcfen. — ^Gotten ©ie 3bren SSebtenten auf ben SDtorft fcfyt* 
cfen ? — 3d) totttt'bn babtn fd>tcfen. — Qahen ©te auf bem 2Q?arf* 
te ettoaS ju faufen ? — 34 fate gwteS Zud), gxite ©ttefeln unb 
cuite ©cbube ju faufen. — 28a3 mill ber $teif4er auf bem £anbe 
tbun? — (£r totfl ta Dcfyfen unb £)dmme( faufen, urn fie su fd)ta4- 
ten. — 28otfen ©te etn {>ufyn faufen, urn e3 gu fd)lad)ten? — 34 
tottf einS faufen, aber id) fyabe ntcfyt ben 50Zxit^/ eS ju fd)lad)ten. 
— 2Bttt ber ©djtffmann 3emanben tobten ? — (£r toi(l Pieman* 
ben tobten. — Soften ©te metne 93rtefe oerbrennen ? — 34 fa 
bemcfyt ben vO^iutb e§ $u tbun. — 2Bttf ber 93ebtenter metn ^fteffer 
ober metn ^apter fucfyen? — @r wtff betbeS fudjen. — 2Betd)e3 
^Oieflfer toetfen ©te? — 34 wiU metn grcfjeS 50?efiTer. — 2Ba3 
fiir Ocfyfen totil ber $(etfd)er fd)(ad)ten ? — @r toitt gro§e Dcfyfen 
$d)iad)ten. — 28a§ fi'tr 93orrdrbe tot'fl ber 5laufmann faufen ? — 
(£r mill cjute 23orrdtfye faufen. — 2Bo tottf er fie faufen? — (£r 
null fie auf bem 9ftarfte faufen. — 2Bem toil! cr ^ic fcfytcfen ? — 
(Jr voiii )ie unfern getnben fcfn'cfen. — Soften ©te mtr nod) etn 
53ud) fdjtcfen? — 34 writt 3bnen nod) oerfd)tebene (mebrere) 
fd)trfen. — fonnen ©te fo ote( trtnfen toie 3^ ^acfybar ? — 34 
fann fo otel trtnfen tote er, aber unfer $reunb, ber 3?ufTe, fann 
mefyr trtnfen ate totr betbe. — Stann ber [ftuffe fo otet oon btefem 
Seine tote oon jenem trtnfen? — (£r fann fo ot'ef oon btefem tote 
oon jenem trtnfen. — £aben ©te etwa§> ®nte$ gu trtnfen? — 
34 b^t nt'4tS su trtnfen. 

64te. bkv mxb sec^igste Eebxtng. 

SKoKen ©te 3»fc bolen ? — 34 wtff toeldjen bofen. — 5D?etn 
©obn, wxttft bu SSaffer xjolcn? — 3a/ metn 5Bater, id) tottt toelcbe^ 
bolen. — So trnflft t>u btngeben ? — 34 «»xH an ben 35runnen 



38 

gefjen, urn Safer $tt Men. — $3o tjt £)etn 23ruber ? — (£r tft 
am Q3runnen. — Snellen ©te metnen ©ofyn fyoten (affen ? — 3d) 
rottt t'bn bo(en (affen. — 2£tfl ber £>auptmann metn fttnb boleu 
(affen ? — (£r rottf e£ Men (affen. — 20o tfl er? — (£r tfi: tn et* 
nem 2Bmfe( beS ©dn'ffeS. — $6nnen ©te etn Corf) tn ben Itfd) 
madjen? — 3$ ^ ann einS macfyen. — Stannft £5u mtr etnen 93rtef 
fdjretben ? — 3>cfy fann 3£>nen etnen fd)retben. — 2Q?uf5 id) trgenb* 
mo fytugeben ? — Du mugt in ben ©arten gefyen. — 5ftii§ td) et? 
nsa^ Men (affen ? — ©u mugt guten $Betn, gute3 SSrob nnb gu? 
ten Sldfe fyo(en (affen. — 2Ba3 mu§ td) tbun ? — ©te mitffen etnen 
(angen (grogen) 93rtef fcfyretben. — 2Bem muf? td) etnen (angen 
23rtef fcfyretben ? — ©te mitffen 3(>rem greimfce etnen fcfyretben. 

65ie. JFfmf unb set^igste Hetmng. 

2Ba$ mitffen mtr tfyun? — ©te mitffen tn ben 28alb gefyen, ttm 
£0(3 ju fcfynetben. — 2BaS bat ber (£ttg(dnber ju tfyun? — Gsrfyat 
mdjtS ju tt)un, — £at ber ©panter etmaS jtt tfyun? — (£r bat $u 
arbetten. — 2Bo fann er arbetten? — (£r fann tn fetnem nnb tn 
metnem 3tmmer arbetten. — 2Bann mo((en ©te mtr @e(b geben? 
— 3d) mtfl 3bnen beute (bt'efen) Slbenb me(cfye3 geben. — 0Jtit§ 
td) ju Sbnen (nad) 3brem £)aufe) fommen? — ©te mitffen $tt 
mtr f ommen. — 2Bann muf? id) su 3fmen fcmmen ? — £>eute (bte* 
fen) 9)?orgen. — 5Dcu§td) be3 2(benb$ (am 9(benb) eber be§ $)cor* 
gen$ (am SLftorgen) jit 3^nen fommen ? — ©te mitffen be3 £0cor* 
gen£ nnb be3 5(benb3 fommen. — 2Bo mug td) btngeben ? — ©te 
mitffen anf ben grogen ^(a^ geben, urn mtt ben $auf(euten $u 
fprecfyen. — SSo mn§ ber Waiter tjtngeben ? — (Jr mn£ anf t>a§> 
gelb geben, nm ^>e» 3" fd)netben. — S0Zu§ td) 3^)" e « etma§ anf^ 
bemabren? — ©te mujfen mtr metn gnteS Oolb nnb metne gnten 
SBevfe aufbemabren. — ^i'tjfenbte $tnber unferer greunfcc etwn$ 
tbnn ? — ©te mitjfcn be§ 5Dtorgen§ nnb beS 2(Benb§ arbetten. — 
28a£ mn§ 3^)nen ber ©c^netber anSbejfern? — (£x mn§ mtr met* 
nen alten 9¥ocf auSbejfew. — 28e(d)e3 §u^n mn^ber^od) fd)(a^ 
ten ? — (£r mug fcfefeS unb jeneS fc^fac^ten. — SKu0 td) 3Ncn 
btefe cber jene SJiic^cr Wtcfen? — ©te mitffen mtr bt'efe unb jene 
fd)tcfen. 



39 

66te. 0ect)0 nnh sec^igste WLtbnttQ. 

53id roofytn roeffen ©ie geben? — 3$ wtfl bt^ an baS (Jnbebed 
SSalbed gefyen. — 23td mefytn mtff 3^ 23ntber gefyen? — (£r 
nnff bt'S an ba^ (£nbe be^ $3eged gefyett. — 2nd mofyt'n gefyt ber 
2Betn? — @r gefyt bid auf ben 23oben bed faffed. — 35^ wobih 
gebt bad ©after? — (£d gefyt bid auf ben ©vunb M 23runnend. 

— 2Bo gefyft bu font? — 3^ 9 e ^ e <wf ^n S^ctrfk — 2Bo gefyen 
roir bin ? — 2Btr gefyen auf bad 2anb. — ©efyen ©te bid auf ten 
^p(a£? — S^S^c btd an ben 23ntmteu. — 2Bann gef)t S^^ocf^ 
auf ben 5D?arft ? — (£r gefytjeben 9J?orgen bafytn. — ^onnen ©ie 
mit bem Sbemiattne fprecfyen ? — 3$ faun t'bn jeben lag fore* 
cfyen. — ftann td) 3^en QSater fet?en ? — ©ie fonnen tbn jeben 
2(benb fefyen. — Urn tote oiel \li)v fann tcfy tfyn fefyen? — ©ie Bit? 
nen tbn jeben 3(benb urn acfyt 1% fefyen. — 2Beffen ©ie petite ju 
mtr fommen ? — 3$ fann fceute md)t ju 3^nen f ommen, aber 
morgen. — Urn mie otel Ufyr moffen ©ie ju mtv f ommen ? — 3^ 
miff urn fyalb ueun fommen. — fonnen ©te ntdjt urn etn 93terte( 
auf neun f ommen? — 3$ fann mcfyt. — Urn true met Ufyr gefyt 
3br ©elm ju bem f)auptmanne? — Qcr gefytum tret QStertel auf 
etnd git ifym. — Urn rote otel Ufyr ift 3^ greunfc ju £aufe ? — Urn 
SOfttternac&t 

OTte. Sieben unfr sed^igsie Hebtmg. 

£aben ©tc £uft anfynqefyenl — 3^ We fatne 2uft audguge* 
ben. — 2Bann moffen ©te cwdgeben 1 — 3d) roitf nm Mb oier 
audgefyen. — 2Btff 3^ ^Bater attdgefyen ? — Sr to iff m'djt audge* 
ben; er miff ju £aufe bleiben. — 2Soffen ©ie bier bletben, mein 
lieber $reunb 1 — 3d) fann nid)t fyiex Mctben, id) mu§ nacfy bem 
SSaarentager get)en. — vDci'tffen ©ie git 3^ r ^nt ^Srtiber gefyett 1 — 
3rf) mtt§ \n t&m geb^en. — Urn mie oie( U^r mttffcn ©ie 3^ 
SSriefe fd)reiben? — 3^? mit§ fie urn ^ittentad)t fc^retbert. — 
©efyen ©ie bed 3(benbdober ted 9J?ergehd $u %tyvem SRac^bar? — 
3cfy ge^e t>e§> 3(benbd nnt) te$ ?D?orgend m i^m. — $3ol)tu gef)eu 
©te je^t? — .3dj gel)e tnd Theater. — 3Bo ge!)en ©ie btefen 
(^eute) SCbcnb ^in? — 3^ 9^e nirgenbd btnj id) mug jit f)aufe 
bleiben, urn SSriefe git fdjreibeu. — ©inb 3^re fritter git £>aufe? 

— ©ie ftnb nid)t ba. — 2Bo ftnb fie? — ©ie finb auf bem £anbe. 

— So gcljen 3fyre ^reimbe fyinl — ©ie gefyen nad) ^aufe. — 



40 

$at 3ftt ©cfynetber fo »te( $tnber me 3t)v ©d)itbmad)er ? — (£r 
t^at tbrer eben fo sie(e. — £)aben bte ©bbne 3bre3 ©d)itbma; 
cfyerS fo oteC ©rtefefa rote tt>r 2*ater ? — ©ie baben mebr ate er. 
— ^abeit bte fttnber unfered £utmad)er$ fo »te( 25reb roie 
SSBem? — ©ie baben mebr son jenem a(6 son biefem. — £>at titt* 
fer 3««mermann nod) einen ©obn ? — <£r b«t nod) mebrere. — 
©tub bte 3taltener bttrfttg ? — ©ie finb burfh'g unb bungrtg. — 
£aben fie etroaS ju tbun ? — ©te baben md)t§ ju tbun. — ©tub 
bte fttnber ber 3rtanber bungrtg ober burfrig 1 — ©te finb meter 
bungrtg nod) burfh'g, fonbern miibe. 

6§te. &ri)t nxib zu\tf\Q$te Hebmtg. 

£aben ©te 3eit auSjugeben ? — 34) Me m'd)t (fetne) &it 
auSjugeben. — 2Ba3 baben ©te gu £aufe 311 tbun ? — 3<*) roug 
SSrtefe an metne $reunbe fcfyreiben. — *Mtffen ©te 3br 3*romer 
austfebren ? — 3$ rouj? ^ auSfebren. — Stiffen ©te 3bren 23ru* 
bern (Mb lettjen ? — 3$ mu § tbnen roe(d)e3 letben. — ^Otiiffetx 
©te in ben (Barren geben? — 3d? roufj babin geben. — Urn rote 
»tel Ubr mitffen ©te btngeben ? — 3$ ronf? urn etn 23terte( auf 
etn§ btngeben. — Mitffen ©te urn elf Ubr be§ 5lbenb3 git metnem 
Skater geben 1 — 3$ roup urn 9D<itternad)t jh tbm geben. — 2Bo 
finb bte SSriiber unfereS 5(mtmann3 ? — ©te finb tn bem grefjen 
2Batbe, urn groge 35dume ju fcfynetben. — £aben fie ©e(b, (urn) 
SSrob unb 20ein 311 faufen ? — ©te babcn roetd)e3. — £)aben tin* 
fere fttnber Unrest, ju ben (Jngldnbern ju geben ? — ©te baben 
md)t Unrecfyr, gu t'bnen ju geben ? — vOiiiffen bte ftutber ber gran* 
jofen ju ten $tnbern ber (Jnglanber geben? — ©te miiffen jit t'b- 
new geben. — $at ber £Knffe 3?ed)t, bet bem liirfen jit bletbcn ? — 
dv bat ntd)t Unrecbt, bet tbm ju bletben. — 59BeKen ©te SQBetn 
unb (5>(dfer boten (affen? — 3^ wttt mebcr 533etn nod) ©lafer bo- 
(enlaifen; id) bin ntd)t burfttg. — 3ft ^ em Q^ater burftig? — 
(£r tfr nid)t burftig. — SfBotten ©te mir ©elb geben, urn ^Srob jn 
bolen ? — 3^ roid 3bncn n>cld)eS geben, urn Q3rob unb 95ter su 
bolen. 

09tc. JTcnu ttn^ sec^igste Uebung. 

SSoKen ©te mir einen ©efaffen tbun ? — 3^ ^^ ^wr, roa^ 
fur etnen ? — fflBcCfcn ©te 3brem 93ruber fagen, mir fetn <Pferb 



41 

in ©erfanfen ? — 3<*) rottf t'bm fagen, e§ 3b«en 3» »erfaufeit. — 
SSoflen ©ie meinen SSefctenten fagen, meine grcfjen 3mimev al, 3* 
jiiiebren? — 3$ will tbnen fagen, fie auS&ufefyren? — SSotten 
(£te 3brem ©^bne fagen, 311 metnem 2Sater 311 femmen? — 3d) 
mitt ifym fagen, 311 ibm 311 f emmeu 1 — $aben ©tc mtr ctn>a§ 311 
fagen ? — 3d) babe 3buen m'cfytfi gn fagen. — £)aben 2>ie metnem 
SSater ermaS 311 fagen ? — 3d) babe tbm etn SBort 311 fagen. — 
Snellen 3bre SSrtiber tbren 2Bageu serfaufen? — ©ie molten ityn 
nidjt serfaufen. — Sobaim, btft £)u ta ? — 3a/ mem £)err, td) bin 
ta. — SBiflftSu jit metnem £ntmad)er geben unb tbm fagen, met? 
nen $nt aitSgttbeffern ? — 3d) mill 311 t'bm geben. — 28tttjT: Du 
gu bem ©dmetter geben, ibm gu fagen, metne 9?6dfe cmSmbepw 7 

— 3d) mitt sit ibm geben 1 — Stllft D« anf ben Stfarft geben? — 
3d) mill babin geben. — 28a& bat ber ftaufmann 311 serraufen ? 

— (£r bat fd)bne leberne £anbfd)itbe, Sldmme unb gute£ Tud) 311 
»erf aufen. — $at er £)emben gu oerfaufen ? — (£r bat metcfye jii 
»erfanfen. — 5Bttl er mtr feme *Pferbe serfaufen ? — (£r mill fte 
3bnen serfaufen. 

S'Ote. Sieben^iQSte Hebuwj. 

3ft e§ fpdt ? — G& ill ntd)t fpdt. — 2Bte fpdt tft e§ 1 (Ste 
met Ubr tft e£ ?) — @$ xfl: ein QSiertet aitf etm3. — Urn mte met 
Ubr mitt 3br 25ater au&je&en I — (£r mid urn bret 93iertet auf 
neun auSgeben. — 2Bill er btefe§ ober jene^ ^ferb serraufen? — 
(Jr mill meber btefeS nod) jeneS serfaufen. — 2Bttl er biefen ober 
jenen 9?ocf f aufen? — (£r mill betbe f auf en. — &at er nod) tin 
*Pferb 311 serfaufen 1 — &x bat nod) etn§, aber er mill e§ md)t 
»erf aufen. — £>at er uocb einen 5Bagen 311 oerfaufen? — <£v t)at 
fetnen 3Qagen mebr 311 oerfaufen, aber er fyar nod) etnige Oc^fen 
311 cerfaufen. — 2Bann mill er fte serfaufen ? — (£r mitt fte t)eute 
»erfaufen. — SSttt er fte am Bergen ober am Slbenb »erfaufen ? 

— (£r mill fte btefen 3lbenb »erfaufen. — Urn mie »tel Ul)r 1 — 
Urn t)alb fed)§. — ^onnen ©ie 311 bem ^Sdcfer gei^en 1 — 3$ fann 
ntdt)t 3U \\)n\ get)en ; e§ tft fpdt — S'Bie fpdt t'ft e§ ? — (J§ tft %5liU 
ternact^t. — Snellen ©te ben 9ftann fel^en? — 3<^> »ttt t^it feben, 
urn tbn jit fennen. — 5Biil 3b^ 23ater meine SSriiber feben? — @:r 
milt fte feben, urn fie ju fennen. — Sill er mein *Pferb feben 1 — 
(£r mill e§ feben. — Urn mie met Ubr mill er e£ feben ? — (5r mill 



42 

e§ nm fecf?6 Ubr fefyen. — 2Bo mitt er e3 fefyen ? — (£r ttJtff e§ ctuf 
fcem grogen ^lafce fefyen. — $at ber Seutfcfye otel ©etreibe jit 
*?erfaufen? — <£r fyat mtr roenig 311 eerfaufcn. — 2Ba3 fur 5D?ef? 
fer fyat ber Slaufmann $u tterfaufen ? — (£r fyat gute SO^effer ju 
s erfaufen. — SfBt'e met 9D?effer fyat er nod) ? — (£r §at no4 fed)3. 

— $at ber Sxlanbtx nod) oiel 2Betn ? — (£r t^at md)t otel mefyr. 

— |)aft £)u 2Betn gemtg ju trinfen? — 34 fyabz md)t »ie(, ctber 
gemtg. — ^annftDn »tel 2Betn trtnfen? — 34 f«nn md trtnfen, 

— ftannft ©u atte Xage toekljen trtnfen? — 34 fr* nn a ^ e 50?or* 
gen unt) atte 5(benb wetcfyen trtnfen. — Slann Detn 25ruber fom'el 
trtnfen rate £)u ? — (£r fann mefyr trtnfen a(3 td), 

71tt. €in tinb sieb^igste Hdmng. 

2fBct§ fyaben ©te noting ? — 34 fate ctncn guten $nt nbtbig* 

— ©inb ©te biefe£ 50?efiferS benbtfytgt? — 34 tin beffeit be* 
nbtlngt. — £>aben ©ie ($)elb noting ? — 34 fyabe wjctd&c^ noting. 

— $&t 3^ 93ruber ^Pfeffer noting ? — (£r fcat fetnen noting. — 
Qat er ©ttefem nbtfyig ? — (Er t)at feme nbtfytg. — 2Ba$ fyat mein 
25ruber noting ? — (£r l)at ntcfetS nbtl)ig. — 2£er fyat 3 Uf fer nD * 
ifyt'g? — SWemanb fyat n>eld)en noting. — $at 3emanb ©elb no* 
tbtg ? — 9?temanb fyat roelcfyeS noting. — $at 3^ better etwa§> 
noting ? — <£v bat ntd)t£ noting. — SfBaS fyabe id) nbtfytg ? — ©ie 
fyaben md)tS noting. — £afr £)u mein 33udr> noting? — 34 bin 
fcefifen benbtlngt. — Sf^ 53em 5&ater befien benbtl)igt? — (£r fyat 
e3 nicfyt noting* — £at 3^ Sreunb biefen ©tocf noting ? — (£r 
^at t'fyn noting. — 3ft er bt'efer ober jener ^fropfen hcnbtiji^tl — 
<£r f)at weber biefe nod) jene nbtl)tg. — ©inb ©te meiner be^ 
nbtt)igt? — 34 tm Deiner benbtljigt — 2Bamt ^aben ©ie mic^ 
nbtt)ig 1 — 3^6^ ~^ ^ a ^ i)aben ©ie mtr ju fagen ? — 34 fabe 
T)ir ein 2Sort ju fagen. — 3ft Sfor ©o^n unfer benbttjigt? — (it 
ift %tywv unb 3fyrer SSritber benbtl)igt. — ©inb ©ie meiner S3e* 
bienten benbtt)igt? — 34 M>e fte nbtl)ig. — £at3emanb meinen 
SSrnber nbt|)ig ? — 9£iemanb ^at i()n noting. 

7^te. ^toei unb sUben^igste It^btntg. 

^ieben ©ie 3^en S3ruber ? — 34 Hebe t'fyn. — %i&t %fyv 35a* 
ter tt?n? — (£r tiebt ibn nt'4t. — Ciebfl Du mid), mein gttteS 
finb?— 34 (tcbeSt'4. — gtebjl Dn biefen t)ag(t'4en 5D?ann? 



43 

*— 3<*) Ixebc t'bn m'cfyt — $at 3br QSater fetnen SSebtenten no* 
tbtg ? — @x fat tt?rt notbtg. — $aft ©it ctwad n6tt?tg ? — 3d) ba* 
be md)t3 norbtg. — 5ftad)t ber SBebtente fca^ $enfter auf? — (£r 
madjt e3 ttiif. — Oeffneft ©u e§ ? — 3$ madf)e e$ ntd)t auf. — 
©rbneft ©it metne 33iic^er ? — 3$ orbne fie. — Drbnet ber 93e* 
btente unfere ©ttefeln cber unfere ©cbube? — (St orbnet .bt'efe 
unb jene. — Ziehen unfere Winter unS ? — ©te (t'eben unS. — 
Steben mtr unfere $etnbe? — SQBt'r (teben fie mdjt. — £aben ©te 
3^r @elb noting? — 3*0 babe e$> notbtg. — £aben mtr unfern 
SBagen notfytg ? — 2Btr baben tbn notbtg. — ©t'tto unfere greuns 
be ibrer £letber benotbtgt? — ©te ftnb beren benotbtgt. — 28a3 
geben ©temtr? — 3$ 9 C ^ © tr m'c^tS. — ©eben ©ie metnem 
SSruber ba3 25ucb ? — 3^ 9^^ es 1 tbm. — (Beben ©te tbm etnen 
Qut? — 3^ gebe tb*n etnen. 

tfStc. H«i nxib BkbznpQBtt Hebung. 

©tebft ©u etma£ ? — 3$ fet)e mdfjtS. — ©eben ©te metnen 
gro§en ©arten ? — 3^ febe tbn. — ©iebt 3^ better unfer 
©dn'ff ? — (£r ftebt e3 nid)t, aber totr feben e3. — SBt'e ote( ©djtjfe 
feben ©te ? — 28tr feben febr stele ; mtr feben beren mebr al3 
bret£tg. — ®tben ©te mtr SSucfyer? — 3<*) 9^be ©it roelcbe. — 
(Btbt unfer better 3bnen $elb ? — @:r gtbt tmS fetnS. — ©tbt er 
3bnen £>iite ? — (£r gtbt un3 feme. — ®efan ©te otel 50?atrofen ? 

— 2©tr feben mebr ©olbaten al£ 99?atrofen. — ©eben bte ©olba* 
ten otel ^orratb^banfet? — ©te feben mebr ©arten al3 £8or* 
ratb^baufer. — ©eben bte (Snglanber 3b«en gute $itd)en ? — ©ie 
geben un3 melcbe. — (Beben ©te mtr fo otel 2Betn rote Q5ter ? — 
3cb gebe ©tr fo otel oon btefem rote oon jenem. — ^onnen ©te 
mtr nod) ^udjen geben ? — 3^) fctnnStr fetne mebr geben, tcb b^' 
be mcfyt ctele mebr. — (Beben ©te mtr ba^ ^ferb, ba% ©te baben? 

— 3^ Qtbe 3t)nen ntd)t ba^, me(c^e^ id) fabe. — 2Be(d)e$ ^ferb 
geben ©te mtr? — 3<^ <jebe 3bnen i>a§> metne^ 95ruber§. 

74te. t)ier unir sieben^jgste Hebnttg. 

©precfyen ©te mtt tern D^adjbar? — 3^) fprecbe mtt t'bm. — 
©prtdjt er mtt 3b ne *t ? — ©f fprtc^t ntd}t mtt mtr. — ©precben 
3bre SSruber mtt 3&nen?*~ ©te j"p re( ^en mtt mtd. — 2©ann 
fprtebft Du Deinen (mtt ©etnem) Watex ? — 3^ fptec^e t'bn aKe 



44 

•DSftorgen unb atfe 2(benb. — 2Ba3 tragfr £5u?— 3$ trage em 
^ud). — 2BotragftI5u e£ fun? — 3d) trage eg nad) £aufe. — 
2Bafd)en ©te 3t)re ©trumpfe? — 3d) roafcfye fie mcfyt. — 2Bcifd)t 
3fyr SSruber fo mel £)emben rote ©tritmpfe ? — @r rodfdjt mefyr 
son ben etnen a(3 con ben anbem. — $aft Du nod) met ©trt'tm* 
pfe m n>afd)en ? — 3d) ^«be mcfyt mete mefyr ju reafcfyen. — 2Bie 
»tel £>emben fyaben 3fyre Sreunbe nod) git rcafdjen? — ©te baben 
nod) sttJet $u wafcfyen. — 2Ba3 tragi 3br 23ebtenter? — (Sr trdgt et* 
nen groften Xtfd). — 2Ba3 tragen btefe SQRdmter ? — ©te tragen 
unfere boljernen ©ruble. — 2Bo tragen fte fte bin ? — ©te tra* 
gen fte m ba$ grofje 3tmmer unferer SSruber. — 2Bafd)en 3bre 
SSruber t'bre ©tritmpfe ober bte unfrtgen? — ©te toafcfyen roeber 
bte 3bn'gen (Surtgen) nod) bte ifyrtgen, fte rcafcfyen bte tfyrer fttn? 
ber* 

T5te. Mnf mib skbei^igste Hebnttg. 

3erbrtd)fr £)u mem @la£ m'cfyt ? — 9iem, mem #err, td) jer* 
bredje e£ md)t. — >$tvbved)en bte ©ofyne unferer 9iad)barn imfere 
©lafer ? — ©te jerbrecfyen fte. — 2Ber gerret^t 3bre95ud)er? — 
£5er junge 9Jcann jerretfjt fte. — .jjerretfjen ©te fte ntcfyt? — 3d) 
Serret^e fte md)t. — ©cfynetben bte ©otbaren SSdume ? — ©te 
fdmetben roelcbe. — $aufen ©te fo »tel £i'tte rote £>anbfcfyube ? — 
3d) faufe mefyr son ben etnen al§> »on ben cmbew. — $auft 3*>r 
SSruber 25rob ? — &v mn§ roe(d)e3 fanfen, ertfr btmgrtg. — $au* 
fen unfere QSruber SQBet'n ? — ©te miififen roelcfyen faufen, fte ftnb 
burfHg. — &xhxtfyzn ©te etn>a§? — 2Btr jerbrecfyen md)t£. — 
2Ber serbrtcfyt unfere ©tii|te? — 9itemanb jerbrtcfyt fte. — ^auffr 
£)u etroaS ? — 3d) faitfe md)t£. — 2Ber beroabrt unfer ©e(b auf ? 

— 5[Retn ^Bater beroabrt e§ auf. — SSewa^ren %tyve SSruber met^ 
ne 35ud)er auf? — ©te bewa^ren fte auf. — S3eroafyrft X)u etw&$> 
auf? — 3rf) bcwa^rcmd^tS auf. 

76te. @erl)S unb siebett^gste ^ebnttg. 

SSeffert ber ©c^netber unfere 3?6cfe au$? — (Jrbefert fie au^. 

— 2Ba§ fd)retbfi: X)u ? — 3d) fd)retbe etnen 33 rtef. — 3(n wen 
fcfyretbft Du etnen 33rtef ? — 3(n metnen^ater. — Sann fd)retbt 
X)etn 35ruber feme QSrtefe? — (£r fc^reibt fte be5 9J?i>rgen3 unb 
be^3(benb§.—^ad t^uft ®u jefct?— 3d) ttjue ntd)t^ — Urn 



45 

tote me( Ubr ^el>en ©te tn§ heater ? — Urn etn SStertet auf ac^t. 

— Bte font tfl e3 je§t? — (5*3 tft bret Sh'ertel auf fedjS. — Urn 
rote met Ubr ge^t 3br ftod) auf ben 9D?arft? — (£r gefyt urn fiinf 
iU>r babtn. — (Sefyt er bc3 2(benb3 babtn? — Stein, er gebt be3 
£0?orgett3 ba^tn. — ©efyen ©te trgenbroo btn? — 3d) gebe mr* 
genbS bin, aber metne 25ritber geben in ben ©artcn. — tvtnfft 
£)u etroa$?— 3d) trtnfe mdjtS, aber ber 3ta(t'ener trtnft guteu 
Betn unb gute3 33ter« — - ©d)ttfen ©te mtr nod) etn SSiidj? — 
3d) fd)trfe 3b"en fctn§ mebr. — 23eantroorten ©te fetnen 33rtef ? 

— 3d) beantroorte tfyn. — 3fnttt>ortet er auf ben £)etmgen ? — 
(£r antmortet barauf. — Ba3 fagen ©te? — 3d) fage m'd)t3. — 
SEftufj td) t'bm @elb geben, t)ter su Metben ? — ©te mi'tffen t'bm 
n>e(d)e$ geben, urn au^uge^em — £krfauft btefer $?ann etn>aS ? 

— (£r oerfauft gute $ud)en. — 23a § »erfaufen ©te ? — 3d) »er* 
faufe md)t£, aber metne $reunbe serfaufen 9idge(, 9)?ej7er unb 
£ufetfen. — Ba§ fagt ber 90?ann? — (£r fagt ntd)t3, — Ba3 
fudjjt Du ? — 3d) fud)e m'cfjtS. 

5Tte. Siebett tmb sieben^igste Hebmuj. 

Bo tft 3t)r QSater ? — <£r tft §u §aufe. — (Bet)t er md)t au$? 

— (£r fann md)t auSgefyen, er t)at ^epfrceb. — £)aft Du ^opfmeb ? 

— 3d) babe fern $cpfmeb, fenbern Dtyrentuel). — Den tmemek 
ften baben mtr t)eute? — $eute tft ber smelfre. — Der mtetnelfte 
tft mergen ? — SDRorgett tft ber fcretje&nte. — BaS fi'tr 3 a bne ba* 
ben ©te? — 3d) fyabe gute 3abne. — Ba3 fur 3 fl bne M 3br 
23ruber? — (£r bat fd)(ed)te 3«^ne. — f ^t ber (£ng(dnber 3 a bn- 
meb ? — (£r bat f etn 3abnmeb, er t)at etn bofeS 3(uge. — Qat ber 
3ta(tener etn bofeS 3(uge ? — (£r bat fetn bofeS 2(uge, aber etnen 
bofen $u£. — ^)abe td) etnen bofen $tnger ? — ©te baben fetnen 
bofen finger, fenbern etn bofe3 5tnte. — Betfen ©te mtr ^8reb 
fd)netben ? — 3d) fann 3^»sn fa'nS fd)netben, tdb tjabe befe gtiti 
ger. — SSt'tt mtr Semanb ^d\e fd)netben? — D^temanb mt(I3bnen 
me(d)en fc^netben. — ©ud)en ©te 3^m^nben? — 3$ fud)e DRte^ 
manben. — £at 3 e tt ia n^ ^brenmeb ?— D'ttemanb bat Obrenmeb. 

— Bag fud)t ber 2Mer ? — (Jr fud)t ntd)t§. — Ben fudjen ©te ? 

— 3^ fu^e 3bren ©e^n. — Ber fuc^t mtd) ? — D^temanb fud)t 
mtc^. — gmbeil Dtt, ma^ bu fud)ft ? — 3d) ftnbe, ma^ td) fudje *, 
aber ber ^auptmann ftnbet nid)t, mg6 er fud)t. 



46 

PSta, &c!)t nnb sieben}ic|sie tiebtmjj. 

Ser ^at £)a(grocfe ? — Sir feaben £)a{grcefe. — £)at 3c™a»k 
bi?fe 3C«cjen ? — £)te Seutfcfeen feaben fcpfe 3(itgen. — SO?ad)t ter 
©cfeneiter meincn S^cif? — (£r mad)t t^n md)t, cr feat S^iufen* 
fdjmerjen. — lD?ad)t ter ©cfynfemacfyer meine©d)iifee? — (£r fanu 
fie nicfet macfeen, cr t)at befe (JlUvgen. — 23ringt ung ter 5\ctufc 
mann fcfebne SSeutel? — (£r fann nicfet auggefecn, er feat bijfe git« 
£e. — gmtet ter (Erpamcr ten 3?ea,cnfd)irm, ten er fitcfet? — (£r 
fmtet tfen. — ginben tie 2D?e|ger tie ©cfyafe, tie fie fucfeen?— 
©1'e fmbeit fte. — ginbet ter ©cfeneiber fetnen $tna,erfeut? — (£r 
ftnbet tfen m'cfet. — ginbefl: £)u tag papier, tag 2)h fucfeft? — 3$ 
ftnte eg ntefet. — guibett Wr, wag rctr fucfeen ? — Sir ftnten 
nicbt, wag roir fucfeen. — Sag tfent ter (Jtelmann? — (£r tfeut, 
n>ag ©ie tfetm. — Sag tfeut er in feinem gimnuv? — (£r Kept 

%®te. Keixn nub siebcn^ijgote Hcbung. 

StefeftDu? — 34) fef e ntdjt. — ©tutiren tie©ofene ter (£tel- 
(ente ? — ©ie fhtbtren. — Sag fhtbtren fte ? — ©ie fhtbtren 
bcutfd). — ©tubirft Dit enqltfcfe? — 3d) feabe nifytgeit, eg jn (hi* 
biren. — ©ucfeen tie £)ottdnber ttefeg oter jcnefi ©djiff? — ©ie 
fttdjen betbe. — ©ucfet ter Q3ebiente biefen eter jcnen 33efen ? — 
dv fucfet weter btefen nod) jenen. — Ser lernt teittfd)? — Die 
©bfene ter £auprletite unt tte ter ©tellcute lernen eg. — Sanu 
fhtbirt 3*K Sreunt franjoftfd) ? — (£r fhtbtrt eg teg ^corgcng. — 
Urn true mel Ufer fhtbtrt er eg? — €v ftubtrt eg urn sefen Ufer. — 
©tubtrt er eg alle Xaa,e? — (£r fhtbirt eg alle 9)?ora,eu unt afte 
5(benb. — Sag tfeun tte Winter teg 3 tmmcvmann ^? — ©te le* 
fen. — £efen fte tentfcfe ? — Sue lefen franjofifd), aber nur Icfen 
ena,(tfd).-— Sag fi'tr SMtcfeer Kept 3br ©ofen? — dv Kept giite 
SSi'tcfecr. — Cteft er beittfcfye SSiic^cr ? — ©r Itcf'tfrausofifcfee 95u* 
d)cr. — Sag fitr em ^ucfe lefen ©te? — 3^) tefe etn tcutfcfeeg 
33ndf). — Sefen ©te fo met wte metne Winter? — 3<fy ^f e m ^fer 
a(g fte.— Stef't 3ferS3atcr tag 93iidj, meld^eg id) (efe ? — gr It'cf't 
mcfet tag, n3e(d)eg ©ie lefen, fontern tag, roelcfeegtcfe lefe. — £teft 
er fo v>tel rate id) ? — (Jr Itef't mcmger a(g Stc, aber cr lernt mefer 
alg ©tc. — Setfeen @te mtr etn ^Bucfe? — 3>d)(efte3&nen etng. — 
Cetfeen 3^e Sreuute S^nen 33itd)cr? — ©ie letfecn nur n?c(d;e» 



47 

SOte. &d)t}uj0te &cbutt0. 

©predjen @te fpantfrf) ? — 9?etn, metn £err, td) fprerf)e ttaft* 
|emfd). — 23er fprtcfyt polnifd) ? — SWetn SSrnber fpricfyt pchttfd), 

©precfyen unfere 9^ad)barn rufftfd)? — ©te foremen ntcfyt ruf? 
[ftfd), fonbern arabifd). — ©precfyen ©ie arabtfd) ? — !Ketn, td? 
fpredje grtecfyifd) unb (atetmfc^. — 2Sa§ fur etn €0te(fer fyaben ©te? 

3d) t)abe etn engltfdjeS SO^effer* — 2Ba£ fiir ©e(b fyaben ©te 
fca? — 3ft e3 ttalientfd>ed eber fpantfefyes ©elb? — (£3 tft rufft' 
fd)e3 ©elb. — £)aben ©te emeu ttalientfcfyen £Htt? — D?etn, trf> 
t)abe etnen fpamfcfyen £ut. — ©tnb ©ie etn Deutfcfyer ? — SRetn, 
id) bin etn (Engldnber. — Q3tft £)u em ©riecfye? — Stem, td) bin 
etn ©pam'er. — ©tnb btefe banner ^olen 1 — Stem, fie ftnb ^uf* 
fen. — ©preefyen bte Stiffen pehtifd) ? — ©te fprecfyen md)t pek 
ttifd), fonbern (atetmfd), griecfytfd) unb arabtfd). — 3ft 3^ S5ni* 
ter etn $aufmamt? — SRetn, er tft etn ttfd)ter. — ©tnb btefe 
banner ^aufleute ? — SRetn, fie ftnb 3twmerteute. — ©tnb rotr 
©dn'ffleitte ? — Stem, xoix ftnb ©dutfymacfyer. — SStfl £)u etn 
Starr ? — 3d) bin fein Starr. — Ba§ tft biefer 3Q?amt? — (£r tft 
etn ©cfynetber. — 2Bitnfd)en ©ie mir etwa$> 1 — 3<% wunfc^c 3*> 
nen dnen gitten SORergen. — 2Ba3 roiinfdjt mtr ber junge SDfatnn? 
— (St n>imfd)t 3^nen cinen gitten Stbenb. — 28o mug id) t)tnge* 
ben ? — £)u mnfjt s» unfern greunben gefyen, 3*)nen etnen gitten 
lag git wtinfcfyen. — Stemmen 3t)ve fttnber git mtr, urn mtr einen 
gitten 2(benb git roimfdjen 1 — ©ie fommen su ^nen, urn ^mn. 
einen gitten 9J?orgen git nwnfcfoen. 

Site. €in nxib aci)f]icj3te Uebimg. 

£at ber (rbelmann Matte 3(itgen 1 — &v r)at fcfyroarse 2fugen 
unb einen f (einen 93iunb. — £>aft £)u etn guteS ©ebdd)tnr§ ? — 
3d) l)abe cin fd)(ed)te3 ©eb&dfotntfj, aber »ie( SQfaitr), beutfd) git 
lernen. — 3!Ba3 tl)ufl Dn, anffatt sit fpielen ? — 3d) ftubire, arts 
ftatt sit fpielen. — Sernft £)u, anftatt jn fd)teiben? — 3d) fcfyreibe, 
anftatt su (ernen. — 2Ba* tl;iit ber ©ct)n unfered 2(mtmanna? — 
^r ge^t in ten ©arten, anftatt auf ta§> gelb ju geben. — 2efen 
tie ^inber imferer 9Ract)barn? — ©ie fdjreiben, anftatt su lefen. — 
2Ba3 tl)iit unfer ^od) 1 — (£v mad)t getter an, anftatt auf ben 
SWarft su get)en. — 35erfct«ft 3t)r 23ater feinen Od)\en ? — (Er 



48 

eerfauft fetn ^ferb, anftatt feinen Ocr/fen ju serfaufen. — ©efyert 
tie 2(erjte au§ ? — ©ie Meiben tn tfyren 3immern, anffott auSju* 
gefyen. — -Urn rote me( Ufyr fommt unfer 3(rgt ju 3*me n ? — @r 
fommt jeben SOtforgen urn tret 2h'ertel auf neun. — ©tubirt ber 
©cl)n be3 ItRalerS engltfd) ? — @* fhtbtrt grtecfytfd), anftatt eng* 
(tfcf> jit fhtbtren. — ©d)lad)tetber$(eifd)er £)d)fen? — (£rfd)(ad)* 
tet ©d}afe ? anftatt Od^fen ?u fd)(ad)ten» — £)6ren ©te mir ju 
(nitd) an) ? — 3d) fyore Sftnert 511 (©te an). — $i>rt mtr 3^ 53n»* 
ber gu ? — @r fprtd)t, anftatt 3bnen jujufyoren. — ^oren ©te auf 
ba3, ma3 tdf) 3*men fage ? — 3d)fyore auf ba$, ma£ ©te mtrfagen. 

S^te. £tuei mtb acf)t?i#0te Metmng. 

#)brt ber 9ftann auf ba6, ma£ ©te tfym fagen? — @r l)ort bar* 
auf. — £oren bte $t'nber be§ 2(rste3 auf ba3, ma$ mtr tfynen fa* 
gen ? — ©ie boren utd)t barauf. — £)orft Du auf i>a§, ma§ £)em 
SSruber £)ir fagt? — 3$ fyore barauf. — ©efyen ©ie in£ tbeater ? 

— 3d) 9 e be tn§ 23erratr/3fyau§, anftatt in$ heater ju gefyen. — 
2BolTen ©te mtd) anfyeren? — 3d) mitf 3fttten jufyoren; aber id) 
fann nid)t, tcr; l)abe Dfyrenmel). — (Sorrtgirt £)em QSater meine 
SStCfette cter bte £)etmgen? — ^r corrigtrt meber bte 3fyrigett 
nod) bte meinigen. — 2Betd)e Qzttei ©erbejfevt er ? — (£r uerbejfert 
bte, melcfye er fcfyreibt. — £ort er auf ba$, maS ©te tfym fagen? 

— (£r t)ort barauf. — yietymen ©te 3^en f)ut ab, urn mtt met* 
nem QSater su fprecfyen ? — 3d) uefyme tfyn ab, urn mtt tt)m sit 
fprecfyen. — £>ort Detn 23ruber auf t>a$>, ma£ unfer 2)ater tfym 
fagt ? — @* fyort barauf. — £elt unfer 23ebienter QSier? — (£r 
fecit (£fftg, anftatt QSter su ^olen. — 93erbe(fem ©te metnen 93rtcf? 

— 3d) corrtgtre t^n ntd)t, td) t)abe bcfe 3(ugen. — 3^t ^ er 35^ 
btenter fetnen 9?etf and, urn ^euer ansumac^en ? — (Jr jt'e^t t'^n 
an$. — 3^^ en ® ie 3^e £>anbfd)uf)e au§>, urn mtr ©elb 311 geben? 

— 3d) stet^e fie au$, urn 3^"en roe(d)e^ $u geben. — 3^ e ^ cr fei* 
ne ©d)ul)e aiid, urn nad) 3^em f)aufe su get)en? — (£r stel>t jle 
nid)t au$. — SSer nimmt bte Itfcfye unb ©ti'tt)(e meg? — Die 
33ebteuten nel)men fie meg. — SfGotteit ©ie btcfe^ (B(a^ megnet)men ? 

— 3d) feabe feine Zuft e§ megsune^meu. — $at er Unred)t, feine 
©tiefeln audjitjte^en ? — (Sr l)at ?Red)t, fie au^uiiefycn. — !)timmft 
£)u etma^ meg 1 — 3d) nefyme nifytt meg. — Sfttmmt 3emanb fet* 
iten $ut ab ? — D^iemanb nimmt tint ab. 



4§ 

S3te. tftrei mxb acl)t}igsie $febun£. 

"SBofcen ©*e Q3ranntroetn frtufen ? — Sftctn, tcfy nntt 2Betn trin* 
fen. — $erfaufen ©te SSraffitfnjem? — 34) serfage fetnen 7 aber 
wtet'n 9£ad)bar 7 ber ^aufmann, serfauft metcfyeit. — ■ 3fBofien ©te 
imr Tabaf l)olen? — 34) rotd 3bnen welc&cn Mettj rcaS fitr la* 
baf rooffen ©te ^aben?— fa 3^) will ©djmipftabat 1 fjabeit ; aber 
ntetrt greuirfc, ber ©eutfdje, rct£ Oraucktabaf.-— 3 e '3t ^ ei * &*uf* 
ntaim 3b nen % u 4) ?■ — ^ r $etgt m * r frtn& ■— f)e(t 3br ©tetter St* 
$er (SCcpfcfroctn)?— -Sir bolt roelcben. — -£>aben ©te nod) etnoa§ 
etotbtg ? — 34) babe 50?ebC netbtg ; rooflen ©te mtr roelcbe3 i)o(eit 
Caffen ? — - 3d) »tff 3bnen rce{d)e3 bclert (apn. — £auft 3br 
greimb 5(epfe(?— (£r fa lift mddje, — ^auft er ^tucfyer? — (Er 
Cauft Xabftf, afijiatt titter 311 faufen. — 3^3 cn ®* e mtr etn>a§? 

— 34) $etge 3bnen gelbene unb ftlberne 5t(etber. — S3o gebt 3^ 
better bin? — (£r gebt auf ben QSatt. — ©eben ©te auf ben 
33a£? — 3$ gebe tw3 Ibeater, artftatt auf ben Q3a$ p gefyett.— 
(Sebt ber ©drtner tn ben ©arten ? — @r gebt auf ben 5D?arft^ 
anjtatt tn ben ©arten 311 geben. — ©cfytcfen ©te 3bren QSebten* 
ten gum ©djnbmacfyer? — 34) (4)tcfe t'bn %nm ©cfyne&er, anftatt 
<'bn sum ©d)ubma<$er jit fd)tcfen. 

S4te, bier mib acfyt^gsie Eebmtij, 

?>olft ©it ©etncn QSarer?— -34) bole t'bn. — ftaim tdj metnett 
better bolen ? — ©te fbnnen tbn belen. — gmbet 3br ©tetter ten 
^3iann, tm er fucfyt? — (£r ftnbet tbn. — $tnben 3bre ©bbne bte 
$reunbe, bte'fte fucfyen ? — ©te ftnben fie md)t. — 2Sanrt geben? 
fen ©te anf ten SSaff sit geben ? — 34) gebeufe btefen 5lbenb ba* 
l)tnp geben. — ©ebcnfen 3bfe better auf baS Sanfc sit geben? — 
©te gebenfen babtn 511 geben. — SBann gebenfen ©te babut git ge* 
ben? — -©te gebenfen morgen bvibt'n gu geben. — Urn rote met 
Ubr ? — Urn balb gebn. — 28a3 wtfi ber ^aufntann 3bnen »er* 
faufen? — &v mid mix lafdjenriicber (©d}iutpftnd)er) oerkufen* 

— ©ebenfen ©te roelcbe jit faufen? — 34) rotff fetne faitfen. — 
SSet^t ©it etmz$ 1 — 34) rcet§ ntc^tg. — 28a3 ttjet# ©em Q5et^ 
ter? — dv fann (efen unb fcfyretben. — ^attn er beiitfd^ ? — (£t 
tann e$> mfyt — ^ennen ©te fpamfdb? — 3^ fann eS. — 5ton s 
?ten 3bre SSriiber gvtecbtfcb ? — ©te fonnen e§ m'djt, aber fte ge* 

3 



m 

benfen e§ gir fertterr, — $ann td) engHfcfy? — ©te fonrten e§ mdfjf, 
ciber ©te gebenfen e£ gu frnbtren. — ftbnnen metne fttnber ita* 
itentfcf) lefen ? — ©te rennet* e£ lefen, aber ntcfyt fpredjen. 

§0te. Mini xtnb ad)t|igs$e l^ebwujgt. 

(Bebenfen ©te arabtfd) git frnbiren ? — 3d) gebenfe arabifcf) 
Mttfc fyrtfd) gu frnbtren. — $ann ber (Snglanber polmfd) ? — (5r 
knrt e& nidjt, aber er gebenff e£ g-u fernen. — &bnnen ©ie 
fcfymt'mmen?-- i -3d) farm mcfyt fdjtotmmen, aber fptefen. -— $arm 
3fyr better Orbcfe mad)en ? — (£r farm fetne macfyen, er ifr fern 
©cfynetber. — 3# er etn 5tanfmarat ? — (£r ifr fewer. — 2Ba3 ifr 
er? — (£r ifr etn 5(rgt. — -$3o gefyen ©te rn'n? — 3d) gefce in 
meinen ©arten, urn nut bem (Partner 311 fprecfyen. — 28a3 mouen 
©te tfym facjen ? — 3d) *&*& t()*» fageiv fret 3 $enfrer in fetnem 
3tmmer aufgumacfyen. — Qbvt ber ©arttter auf fra3, roa§ ©te ir)ro 
fagen? — (£r fyort barauf. — 2Bouen ©te 3(epfelmein trinfen? — 
■Kein, icf> fyabe Cujr SSier gu trinfen ; fyaben ©te xodtyb 1 — 3^ 
I)abe hin%, aber id) wiU me'c^eS Men laffen. — 2Bann molten 
©te metcfyeS fyelen laffen?- — 3^|t — Qatfeu ©te 5Sepfel fyolen? 

— 3$ taffe n>etd)e fyolen. — £>aben ©te etel SfBaffer? — 3d) &a* 
be genug, metne gu£e gu mafefyen. — - $nt 3i)r S3 ruber SBaffer ge* 
nug? — <&c I)at mtr menig, aber genug, fern < Iafd)entud) najj gu 
madjen. — $onnen ©te Ifyee madjen ? — 3d) fann me(d)en ma* 
cfyen. — §ert 3§r better auf ba&, mad ©te ifym fa-gen? — (£r 
l>dvt barauf. — $ann er fdjtmmmen? — (£r fann ntd)t fd)mtm* 
men.-— 2Bo gefyt er Jn'n? — Sr gefyt mrgenbS l)tn, er bletbt gu 
^5anfe. 

§6le. 0eci)$ unit act)t}igste Ecbtmg. 

©tnb 3^ c SSrtrber gefonnen, anf i>a$> 2anb jn gefyen ? — - ©te 
ftnb gefonnen bal)tn ju gel)en. — - ©tntx ©ie gefonnen, ju meinem 
better git ge!)en? — 3d) bin gefonnen jn it)m gn gefyen. — @c* 
benfejt £)n etmad gu t^im ? — 3$ kin gefonnen nic^t§ gn fyvm. 

— ©inb ©te gefonnen, t)entc 2?benb in§ 1t)catcr gn ge^en? — 3d) 
gebenfe fytnjitgeljen, aber nid)t l)ente 3(benb. — SSefommjr Dn et^ 
n?a§ ? — 3d) befomme (Be(b. — 2>on mem befemmjr Sn me(d)e3 ? 

— 3<^ befomme mefcfyeS i>on meinem QSatcr, meinem 93ntber nnb 
meinem better. — SSefwnmt 3^ ©o^n 53ud)er ? — (£r befommt 






51 

roetcfye. — 2)on roem befommt er roelcfye? — Gfr befommt roetdje 
»on mtr, von femeit greimben nnb 9?ad)barn. — befommt ber 
9Crme©c(b? — (£r befommt roeld)e§. — fOon roem befommt er 
roe(d)e3 1 — (£r befommt roelcfyeS »on ben 9?etd;en. — SSefommft 
£5n SSBctn? — 3d) befomme fetnen. — befomme id) @e(b? — 
©te befommen fetn§. — 93efommt 3&r 23ebtenter fttetber? — (£r 
befommt feme. — SSefommen ©te bte SSitdjer, roelcfye unfere 
greimbe befommen? — SKtr befommen ntd)t btefetben, roelcfye 3fc 
re grettnbe befommen, fonberrt rotr befommen anbere. — Srbdlt 
3l)r gretmb bie SSrtefe, roelcfye ©te tfym fcfyretben ? — (£r erfydlt 
fte. — Sr&alten ©te bte $(epfe(, bte id) Sftnen fcfyuf e ? — 3d) er* 
fjafte fte ntd)t. — 95efommt ber 2(mertfaner fo met 23ranntroem 
rote 2(epfe(roem ? — (£r befommt fo mel son btefem rote »on je* 
nem. — (Strata bte ©gotten (©cfyotttdnber) fo met 33ucber rote 
SSrtefe ? — ©te erfyatten fo mete son btefen rote son jenen. 

87te. Skben nnb attytfystc ^ebtmg. 

(£rfyd(t ber (£ng(anbcr ben QSorsug ? — @* erfyatt ttm. — 23e* 
fommt 3ftr better fo met ©etb rote id) 1 . — (£r befommt mefyr a(3 
©te. — Grrfycitt ber granjofe feme SSrtefe? — (£r erfydtt fte.— 
293 a mt erfydtt er fte? — (£rett)dtt fte be3 2(benb§. — SBann grjattft 
Dn X)etne SSrtefe ? — 3$ erfyatte fte be$ 9Q?orgett#. — Urn rote 
met Ufyr ? — Urn bret 93tertel ctuf jetm. — (£rt)d(tft Dtt fo met 
SSrtefe rote id)l — 3d) exalte beren mefyr at£ ©n. — <Sr^d(tft Du 
fyente roetd)e? — 3$ erfyalte tyeut? nnb morgen roeldje. — (£m* 
pfangt 3t)r SSater fo x>id greunbe rote ber nnfn'ge? — (£r em- 
pfangt tfyrer roemger al8 ber 3t)rtge. — (Swpfangt ber ©pamer fo 
met getnbe rote greimbe ? — (£r empfdngt fo mete oon ben etnen 
rote mm ben anbern. — SSefommen ©te nod) etnen l&aler ? — 3d) 
befomme nod) etnen. — 53efommt 3^)r ©ot)n nod) em ^Snd) ? — 
(£r befommt noc^ etn$. — 5Ba§ befommt ber 3(rjt? — Sr be* 
fommt gitten 9?and)tabaf, guten ©c^nnpftabaf nnb gitte Xafc^en^ 
ti'td)er. — SSefommt er SSranntmem ? — (5r befommt roeld)en. 

§§te. 2tci)t ixUiT ad)t}igste ^ebnuig. 

befommt 3^r SSebtenter £>emben ? — (5r befommt roelcfje. — 
S5ef ommt er beren fo »te(e rote mem Stammerbtener 1 — Sr be* 



62 

f emmt bercn eBen fo mete. — Q3efommen ©te fyeute etroctS ? — 
3d) befemme atte Xage etrcaS. — gufyrft Du 3emanben ? — 3d? 
fi'ifyre 9ftemanben. — SBen fiibren ©te? — 3d) f u *> re memen 
©ct)n. ~~2Bo fitfyren ©te tt)n l)m ? — 3d) fiifore tt)n 311 memen 
greuuben, urn t'bnen etnen guten Sftorgen ju nmnfcfyen, — 2Ba3 tft 
3br ©ot)n ? — (£r tft em 2(rjt. — gi'tbrt 3^ 23ebtenter Soman* 
ben ? — <£r fitt)rt mem 5tmb. — 28en mug td> fi'tbren ? — £)u 
nutjjt bte 25(tnben (etten. — SO?u0 er ben ^ranfen fi'tbren ? — (£r 
mug tt)n fiit)ren. — 2Bo mug er tt)n fymfi'ifyren ? - — Gr mug tbn 
ttad) £aufe fitbren. ~- 28o fitt)rt er 3br ^JJferb &m ? — (£r fiitjrt 
e§ m ben ©tad. — Cettcft £5u bad Slt'nb ober ben Mmben Wlann 1 

— 3d) (cite betbe. — 2Bann tft ber grembe gefonnen abjuretfen? 

— (£r tft gefonnen, bfefen 9J?orgen abmret'fen. — Um rote stel 
Ubr? — Um ba(b greet. — SQSttt er m'd)t l)ter Metben ? — (£r rotfl 
md)t. — ©inb ©te gefonnen, i)eute 2lbenb md Ifyeater git get)en ? 

— 3d) bin gefonnen, morgen btngugeben. — D^etfen ©t'e fyeute ah? 

— 3 ci) retfe jet3t ab. — 28amt finb ©t'e gefonnen, an 3bre greutt* 
be 311 fcfyretben ? — 3$ out gefonnen, t'bnen petite (t)eute an fte) 
git fd)retben. -—Suttroerten 3&*e greunbe attf S&re SSrtefe? — 
©te beantroorten fte. — Cofdjen ©te i>a$> fetter au$l — 3d) (ofd)e 
cd m'ct)t and. — 3 un & e * 3^ r 93ebtenter i>a^ £td)t an?- — @V gim-- 
bet ed an. — 3ft bt'efer 50?ann gefonnen, 3fa SBactrenlager angu* 
ftecf en ? — (£r tft gefonnen, ed angufteif en, 

§Ote. Neun imb acl)t^ijgste Hebmt£. 

3)1 3^ r S3rnber grower a(d ber metm'ge? — (£r tft ntd)t fo 
grog, aber bejfer a(d ber 3Mge. — 3ft Sew £ut fo fd)(ed)t tote 
ber £)etned 23aterd ? — <2r tft beffer, aber ntdfjt fo fdjroarg tote 
ber fet'm'ge. — ©tub bt'e £emben ber 3ta(tener fo roetfj wte bte ber 
Srtctnber? — ©te ftnb met'ger, aber m'd)t fo gut — ©mb bt'e 
©tocfe unferer greunbe (anger, clS bt'e ber unfrt'gen ? — ©t'e ftnb 
ntd)t (anger, aber fctjroerer. — 2Ber bat bt'e fdjonften ^>anbfd)ttbe? 

— Die grangofen baben fte. — SKejTen ^ferbe ftnb bt'e fct)6nften? 

— ^Otetne ftnb fd)6n, bt'e 3^tgen ftnb fd)oner aid bte met'm'gen ; 
aber btejentgen unferer greunbe ftnb bt'e fd)onften »on atten. — 
3tf 3br ^Pferb gut ? — <£$ (ft gut, aber b*Z Sbrtge tft beffer, unb 
t>a$ bed (Jngtanberd tft ba$> bcfte oon An ^ferbcn, bte rotr fen* 
nen. — §afcen ©te t)itbfd)e ©ct)ut)e? — 3ct) fyabe fet)r l)ubfct)e; 



53 

aber mem SSruber fyat bubfcfyere aid id), — $on mem befommt 
er fie? — (£r befommt fie son fetnem beften grennbe. — 3ft 31)r 
SSetn fo gut roie ber meimge ? — <5r tft befifer. — QSerfauft 3ftr 
ftaufmamt gute £aldtud)er? — G:r oerfauft bie beften Xucfyer, bte 
tdj fenne, 

OOte. ^emt^igste Eebung. 

^)aben mtr mefyr 2Si'td)er aid tie granjefen ? — 2Btr baben be* 
ren mefyr aid fie ; aber tie Deutfcfyen baben beren mebr aid wit, 
unb bte Snglanber baben beren am metften. — £)aft Du einett 
fcfyonern ©arten, aid ber unfered Slrjted ? — 3d) ^abe einen fc^o? 
nern. — £at ber 2(mertfaner ein fd)6nered £au3 aid £)u ? — (2r 
bat ein fd)6nere§. — £aben mv fo fdjone fttnber mte imfere Wad)* 
barn? — 2Str fyabert fd)5nere. — 3ft 3b** 3?ocf fo (ang mte ber 
metntge? — (£r tft fiirger, aber fyi'tbfdjer aid ber S^rtgc. — ©efyert 
©te balb aud ? — 3"^ 9 e be beute nicfyt aud. — 2Bann gefyt 3br 
SSater and? — <£r gefyt urn ein 23t'ertel auf etnd and. — 3ft &te* 
fer -OJtann alter aid jener ? — (£r ift alter, aber jener 5Dcann tft 
gefunber. — 2Geld)ed con biefen 5tinberu tft baS beffere 1 — £)a§, 
melted ftubtrt, tft beffer aid bad, melted fpt'elt. — ftefyrt 3br 
SSebtenter fo gut auO> mie ber meim'ge? — (£v fefyrt beffer aud ate 
ber 3b n 'ge. — Ctef't ber Seutfcfye fo oiel fd)led)te 25ud?er mte gu* 
te? — (£r itef'tmebr gute aid fd)led)te. — SSerfaufert bte ftaufleu* 
te mebr 3ucfer aid ^affee ? — ©te t-erfaufen mebr oon jenem aid 
»on btefem. — %Jlad)t 3br ©d)ubmad)er fo mel ©ttefeln mte 
©dju.be ? — Sr mad)t mebr »on ben eimn aid son ben anbern. 

Olte. <£in unb twtnqigste Hebtmg. 

^onnen ©te fo gut fdjrotmmen mie ber ©obn bed (Sbelmannd? 

— 3d) fann beffer fd)mimmen aid er; aber er fann beffer beutfd) 
fpredjen aid id). — Qieft er fo gut mie ©te ? — (£r It'eft beffer aid 
td). — Qabtn ©ie ftepffd)merjert (ftopfmeb)? — 9Getn, id) i)abe 
Cbrenmeb- — £ort 3br ^Setter auf t>a^> f voa$ ©te t^m fagen? — 
dv t)6rt ntd>t barauf. — @el)t ber©obn 3^ed 2(mtmannd tn ben 
2©alb? — 3Rein, er bleibtju ^>aufe; er $at bijfe gitge. — Cernen 
©ie fo gut wte ber ©obn uufred ©drtnerd ? (unfred (Bartnerd 
©obit ?•) — 3<^ Icrnc beffer aid er, aber er arbettet beffer aid td)» 

— ^'OeffenSagen tjt ber frf?6nfte ? — £)er S^^'gc tft fel)r fd)6n, 



54 

aBer ber be§ ^auptmannS ijt nod) fcfyimer, imb ber unfrtge xfl ber 
fc^onfle »on aum — #at 3emanb fo fcfyone 2(epfe( rote rotr 1 — 
9ftemanb fyat fo fcfyone. 

OSte. ^toei un& ttetm^igste Eebnng. 

$angen ©te an gu fprecfyen ? — 3d) fange an gu fpredjen. — 
$dngt 3^ SSruber on ttau'emfd) gu Iernen ? — (£r fdngt an e$ gu 
(emeu. — ftonnen ©te fcfyon beutfd? fprec^en ? — 9?od) md)t, aber 
td) fange an. — $angen 3^re $reunbe <* n 3« fprecfyen ? — ©te 
fangen nod) m'djt an gu fprecfyen, aber gu lefen. — $angt unfer 
SSater fcfyon fetnen 23rtef an ? — (£r fdngt tfyn nod) md)t an. — 
$dngt ber ftaufmann an gu serfaufen ? — (£r fdngt an. — R6\u 
nen ©te fcfyon fcfyrotmmen ? — 9tfod) nid)t, aber id) fange an e§ gn 
Iernen. — ©prtcfyt 3^r ©ofyn, efye er gufyort. — Sr fyort gu, efyeer 
fprtcfyt. — £6rt 3^r 33ruber auf ©te, efye er fprtcfyt ? — (£r 
fprtcfyt, efye er anf mid) fyort. — 2efen 3^re fttnber, efye jte ferret* 
ben? — ©te fcfyreiben, efye fie (efen. — ftefyrt 3br 33ebienter ba% 
2Baarenlager au§, efye er t>a$> 3immer (bte ©tube) auSf ebrt ? — 
(£r fefyrt ba$> gimmev au$, efye er i>a$ $3aaren(ager auSfefyrt. — 
^rtnfft Du, ef>e £>u attSge&ft ? — 3$ Qefye oue, et)e id) trmfe. — 
2S5dfd?t 3fyr Ferrer feme £dnbe, efye er feme giifje roafd)t? 
— (£r rocfefyt feme $ii{3e, e^e er feme $dnbe roafefyt. — So- 
ften ©te i>a$ geuer au3, efye ©te ba$ 2td)t auSlofcfyen ? — 34) 
(cfcfye roeber ba3 $euer nod} ba§ £td)t auS. — ©ebenfen ©te (ftnb 
©te gefonnen) auSgugefyen, efye©te 3*)re23riefe fcfyretben? — 3d) 
bin gefonnen, meine SBrtefe git fcfyretben, efye id) auSgefye. — 3^* 
3*)* ©o!m feme ©ttefetn au§, et)e er fetnen 9?otf ait^gte^t ? — 
Sftem ©ot>n gte^t weber feme ©ttefem nod) fetnen 3^orf and. 

OSte. lUrei nnb neun^ijgate Eebung. 

©mb ©te gefonnen, ba(b abguretfen ? — 3d) bin gefomten, 
morgen abjureifen. — ©prec^en ©ie fo oft rote tdj ? — 3$ fP re - 
c^e ntc^t fo oft rote ©ie, aber mem SSwber fprtd)t ofter (ic^ fpre* 
d)t nid)t fo oft, aber mem S3mber fpric^t ofter aid ©te). — ©e^ 
I)e td) fo oft aitd rote 3^ 25ater ? — ©te gefyen nid)t fo oft aud 
rote er, aber er trinft ofter al8 ©te. — ^angen ©te an, tk{cn 
5i)?ann gu fennen ? — 3d) fange an tfyn git fennen. — gritfyfmefen 
©ie frill) ? — 2Bt'r frii^iicfen urn ein QSiertel auf gefyn. — S ru ^ 



55 

fmtf t 3for better fcu^er aU ©te 1 — <£v fm&fHicF t fpater afe t$. 

— Urn rote mei Ufyr frofyjracf t er ? — (£r fritfyftitcft urn ad)t imb 
t'd) urn f)atb fieben. — grii&jtocren ©te ro<$t m f rii^ ? — 3<f> fri'tf)* 
ftinf e sit fpdt. — $rul)fmcf"t 3*)? SSater fo fritfy rote ©te ? — (£r 
fritfyftocft fpater aB id). — (Snbtgt er feme SSrtefe, efye cr friifc 
flfitft ? — (£r frifyfwcft, efc er fie enbtgt. — 3tf 3^r £ut *u grog 2 

— <£v tft roeeer gu grog nod) gu Hem. — $ritf)ftMt %i)v (Partner, 
ebe er m ten ©arten gefyt ? — (2r gef)t tn ben ©arten, efye er 
ftftyfiudft. — 8efen ©te fo oft frangofifd) rote benrfdj? (£efen ©te 
franjcjtfd) fo oft rote benrfd) ?) — - 3$ lefe franjoftfdf) bfter aB 
ieutfd). — ©prtdjt ber 5Crgt m met ? — (2r fprtcfyt md)t gemtg. — 
*Irmfen bte Seutfcfycn gxt ote( SBetrt ? — ©te trtnfen beffen mdjt 
£jcmtg. — Irtnfen fte mefyr 33ter aB Si'epfelroem ? — ©te rrtnfen 
mdjr t>ott jenem aB son btefem. — Qaben ©te »te( ©e(b ? — 
SStr fyaben beffen ntcfyt genug. — £>aben %§ve better xne( ©etret* 
te? — ©te fyabennur roentg, aber genug. — $aben ©te nod) otel 
3§ranntroem ? — 2Btr fyaben befen ntcfyt otel mefyr. — £)aben ©te 
fo otel Itfcfye rote ©tittle? — 3$ fyabe fo stele son ben etnen rote 
von ben anSern. — Srfyalt 3^ $reunb fo md SSrtefe rote SStftette ? 

— (£r erfyaft mefyr oon ten (extern a(§ von ben erftem. — (£n* 
fctgen ©te, et)e ©te anfangen ? — 3^ wu^ anfangen, efye td) en^ 
fcige. 

9^te. bier unfr netm^igste Hebtrttg. 

3So ftnb ©te geroefen? — 3$ fcttt auf bem Sftarfte geroefen? 

— ©tn"b ©te aitf bem QSafte geroefen ? — 3^ Bin ba geroefen. — 
55m tcfy tm ©d)anfpie{ (tm 'Xbeater) geroefen? — ©ie ftnb ba ge* 
roefen. — 35tft T)n ba geroefen ? — 3$ but ntcfyt ta geroefen. — 
3ft 3&f better je tm X^eater geroefen ? — (£r tft me to, geroefen* 

— S3 tft Dn fci)on aitf bem gro§en *j3(a§e geroefen? — %<fyhin nte 
fca geroefen. — ©tnb ©te gefonnen (gebenfen ©te) ba^tngu get)en ? 

— 3d) but gefonnen -bafym m gel)en. — -SfBamt rooKen ©te baf)tn 
g^^en ? — -3$ rot'tt morgen ^tn (bat)tn) ge^en. — Urn roteotet Ufyr ? 
(Urn roeic^e 3ett?) — Urn groolf Ul)r. — 3ft ^v ©o{)n frf)on tn 
metnem gro§en ©arten geroefen ? — &v tit nod) mc^t to, geroefen. 

— 3ft er gefonnen tfyn m fe^en? — (Jr tft gefonnen tt>n su fefeen, 

— Sann rotK er ^tnge^en ? — (Jr rottt petite t)tnetn gefcen. — 3ft 
er gefonnen^ biefen 2Cbenb auf ben 33atf m ge|>en ?— (£r iff gefen^ 



56 

nen bafytn su gefan. — ©inb ©ie fcfan auf bem 33aKe geroefen? 

— 3cfy bin nod) m'd>t ba geroefen. — 2Bann gebenfen ©ie bafyitt 
gu gefan ? ■ — 3^ gebenfe morgen bafat (f)in) gu gefyen. — ©tn& 
©ie fcfan in bem 3twmer (bet (Btnbe) be£ (£nglanber§ geroefen ? 

— 3>d) bin nod) ntcfa barm geroefen. — ©tnb ©te in metnen 3^- 
mew geroefen ? — 3$ bin barin geroefen. — 2Bann ftnb ©te bar? 
in geroefen 1 — 3d) ^ m biefen 9)?orgen barin geroefen. — S3tnicf> 
in %§vzm ^immev ober in bem 3fae$ $reunbe3 geroefen 1 — ©ie 
ftnb roeber in metnem 3* mmer / nDc ^ to ^ em wetneS $reunbe£, 
fonbern in bem be3 3^itener§ geroefen. 

95te. ifuttf itnfc ttetttt^jgete Ueimng. 

3ft ber £)ouanber in unfern ^Borratpfaufern pber in benert 
ber (Engldnber geroefen ? — (£r tft roeber in ben unfrigen, nod) m 
benen ber ©ngldnber, fonbern in benen ber Staltener geroefen. — 
SStft Du fcfan auf bem 9Karfte geroefen ? — 3$ bin nod) ntcfa 
ba gewefen, aber icr; gebenfe bafytn (fytn) m gefan. ~ 3ft ber ©ofa 
unfreS 2(mtmann6 ba geroefen ? — @* tft ba geroefen. — 2Bantt 
ift er ixx geroefen ? — @r ift faute ba geroefen. — (Gebenft ber 
©ofa imfereS SRacfaarS auf ben 9Q£arft ju gefan? — (£r gebenft 
bafat in gefan. — 2Ba£ rottl er ba faufen? — (£r roi# #iir;ner, 
Ocfyfen, $dfe, 35ter unb 5(epfelroetn ba faufen. — ©inb ©te fcfan 
inmetne3 2Setter££)au3(in bem £aufemeine3 23etter&) geroefen? 

— 3d) bin fcfan bartn geroefen. — 3ft 3fa$re"nb fcfan barin ge* 
mefen ? — @r tjr nod) nicfa barin geroefen. — ©inb roir fcfan bet 
unfern gmmbert geroefen ? — 2Btr ftnb nocr; ntdr>t bet ifaen ge* 
soefen. — ©tub imfere greunbe je bei un3 geroefen? — ©ie ftnb 
me (mentals) bei un§ geroefen. — ©inb ©ie je im Xfaater (im 
©cfanfpiel) geroefen ? — 3^) ktn ntc ba geroefen. — £aben ©te 
Cuft, etnen 33rtef ju fdr>reiben ? — 3$ fafa Suft einen ju fcfaetben. 
■ — 233em (an wen) woollen ©te fcfaetben ? — • 3d) roitf meinem 
©ofyne (an metnen ©ofa) fcfaetben. — 3ft 3fa Sparer fcfan anf 
bem £anbe geroefen I — ££r ift nocr; ntc^t ba geroefen,, aber er ge* 
benft ba^tn 0)tn)3ii gefan. — ©ebenft er fauretn'n C^aljin) su ge* 
fan? — (£r gebenft mcrgen ^tnsugefan. — Urn rote oiet Ut}Y rotft 
er abretfen? — ©r rottf nm tyaib fieben abretfen. — (Gebenft er 
abstiretfetv efa (be»er) cr fritl)ftuc! t ? ■— Csr gebenft m frii^fttuf en, 



57 

ebe (bettor) er abretf't — ©tnb ©te trgenbroo geroefen ? — 3<# 
bin ntrgenbS geroefcn. 

06te. Sccljs nnir luutttigste Hebmtg. 

£aben ©te metnen £anbfd)itb gefyabt? — 3d) babe tfftt gebabt 

— £aben ©te metn tafd)entnd) gefjabt? — 3d) babe es md)tge? 
babt — ^>aft Dn metnen ^egenfcbtrm gebabt ? — 3$ babe tbn 
ntd)t gebabt — £aft Du metn bitbfdjeS SQtfeffer jje^abt ? — 3d) 
babe e§ gebabt — 2Barm r)aft Du e3 gebabt? — 3d) babe e§ gc* 
(tern gebabt — Qabe id) Detne£)anbfd)ttbe Qetyabt? — ©te baben 
fie gebabt — $at 3br 53ruber metnen bbfjernen jammer gebabt? 

— (£r bat tbn gebabt — $at er metn golbeneS 23anb gebabt ? — 
(£r bat eS ntd)t gebabt — Qaben tie (Jngldnber metn fcfyoneS 
©d)tff gebabt ? — ©te t)aben e3 gebabt — SSer i)at metne (etne- 
nen ©tritmpfe gebabt 1 — 3bre 23ebtenten baben fte gebabt — 
£>aben voiv ben etfernen Coffer nnfereu gnten 9iad)bar3 gebabt? — 
2Str baben t'bn gebabt — $aben rctr fetnen fd)6nen SEBagett ge* 
babt? — 23tr babett tbn ntcfyt gebabt — £>aben rotr bte ftetnernen 
1tfd)e ber gremben Qetyabtl — 2Str baben fte md)t gebabt — 
£>aben nur ta$> bb^erne QSetn beS 3rlanber3 Qeljabt 1 — 28tr ba* 
ben e3 md)t gebabt — $*t ber 2(mertfaner metn gnte§ SSerf ge? 
^abtl — (£r l)at eS gebabt — $zt er metn ftlberneS $?effer ge* 
^abt ? — (£r bat e§ md)t gebabt. — Qat ber junge $tann ben er* 
ften 93anb metneS 2Berf3 qe^abtl — (£r bat ntdjt ben erften, fon* 
bent ten jwetten gebabt — $at er tbn Qel)abt ? — 3a/ metn 
£err, er bat tbn gebabt — 28ann \)at er tbn Qetjabt! — (£r bat 
tbn btefen (bettte) Bergen gebabt — Qaben ©te 3«rfsr gebabt ? 

— 3d) babe melcfyen gebabt — £)abe td) gated fpctpter qetjabt 1 . — 
©te baben n>eld)e3 gebabt — $at ber Siftatrefe SSramttrocm ge* 
babt ? — (£r batmeldjen gebabt — ^aben ©te metcfyen gebabt? — 
3cb babe fetnen gebabt 

®7te. Sieben nub ncun^igstc Mebung. 

$at ber Qmtfdje gute§ 35ter ^etjabt ? — (£r bat me(d)ed gebabt 

— £)aft t)n grc§e 5^itd)en c^eb^btl — 3^ h^be me(d)e gebabt — 
$at Detn Q3rttber n>eld)e gebabt ? — (£r bat feme gebabt — $at 
ber ©cbn nnfcreo ©artnerS SO^ebf gebabt ? — (£r bat n)e(d)e§ ge* 
babt — Qaben tie ^e(en gnten ^an^t.ibaf Qe^abt? — ©te ba- 

3* 



58 

ben rcelcfyen gefyabt. — Sa$ fur Xctbctf bafren fie gefyabt? — ©ie 
fcaben Sfaucf)* unb ©dnuipftabaf gefyabt. — £)aben bt'e G:ng(anber 
fo met 3 uc ^ er ^ie ^ ee gebabt? — ©ie baben fo met eon biefem 
tote eon jenem gebabt. — £)at ber Slrst 3?erf?t gefyabt? — @r bat 
Unrecfyt get?at>t. — $at ber £)o((dnber 3?ed)t ober Unrecfyt gebabt ? 

— (£r bat niemalS rceber £F^ec^t nod) Unrecfyt gebabt — Qaht id) 
Unrecfyt gebabt, £omg ju faufen ? — ©ie baben Unrest gebabt, 
n>e(d)en 311 faufen. — SaS bat 3br better gebabt ? — (£r ^at 
3bre ©ttefetn unb ©dntbe gebabt — £at er meine gttten 3wte* 
batf'e gebabt ? — <£r fyat fie nid)t gebabt — Sag tyat ber ©earner 
ge^abt ? — @r ^at mc&t* gebabt — ©er ^at S0tot& gebabt ? — 
£)ie Sngld'nber baben toelcfyen gebabt — £)aben bt'e (Jngldnber 
mete $reunbe gebabt? — ©ie baben t^rer oiete gebabt — Qaben 
loir otele $einbe gefyabr? — Sir baben tbrer mcfyt oiete gebabt 

— £aben totr mebr $reunbe at§ getnbe gebabt? — Sir baben 
mebr eon ben £e£tern al$ eon ben Srftern gebabt — $at 3br 
©ol)n mebr Sein at£ gtetfcf) getjabt? — (£r ^at mebr oon bem 
£e£tern a(S sen bem <5rftern gebabt — £at ber liirfe mel)r 
^Sfeffer a(3 ©etretbe gebabt? — <2r bat mebr eon biefem a(3 eon 
jenem gebabt — $at ber 9fta(er etvoa§> gebabt ? — (£r bat ntd)t3 
gebabt 

9§tc. &cljt ixnb trntn^igste Hebitng. 

§abe id) 3?ed)t geljabt, meinem S3ruber 311 fcfyretben? — ©ie 
baben nid)t Uurcd)t gebabt, t'bm 311 fcfyreiben. — £)aben ©ie 5\opf? 
frfjmerjett gebabt ? — 3d) §abe gatywod) gebabt — Qabcn ©ie 
etieaS (3ute§> ge^abt? — 3$ babe mdjtS ©djtecfyteS gel)abt — 
^)at ber ^8att gefrcrn ©tatt gefunben? — (£r bat geftern nid)t 
©tatt gefuuben. — $tnber er beute ©tatt? — (£r ftnbet fycuie 
<&tatt — Sann ftnbet ber 33a(l ^Btatt ? — (£r ftnbet beute C«M'e^ 
fen) 3(benb ©tatt — $<xt er eorgeftern ©tatt gefunben ? — Sr 
bat dotatt gefunben. — Urn rote met Ubr b^t er ©tatt gefunben? 

— (£r b^t urn elf Ubr (B>tatt gefunben. — ©tnb ©tc 311 meinem 
SSruber gegangen 1 — 3^ btn 3" t'bm gegangen ? — Sie oft btft 
Su 311 meinem better gegangen? — 3cb bin smeimat 311 t'bm ge? 
gangen. — @eben©ie mandnnat tn§ Xbeater? — 3<*) gebe suroei? 
ten (mancbmal) ba\)uv — Sie oiel $?af finb ©ie im X^eater ge* 
mefen? — 3^ bin nur cinmat ba geioefcm — ©inb ©ie mancb- 



59 

wal <raf bem Safle geieefen ? — 3$ but eft ba gemefen.— -3tf 
3for Sruber je (jemal§) auf ben Sail gegangen ? — (£r tft nte 
(niemal3) bafein gegangen. — 3ft 3^ Stoter mancfymal auf ben 
SSaff gegangen ? — (£r tft efeebem (oorntalS) ba&m (l)in) gegangen* 

— 3ft er f° ^ft bafyin (fytn) gegaugen rote ©te ? — @r tft ofter 
feingegangen aU id). — (Sefyft Du mandjmal tn ben @arteu ? — 
3d) gefee guroeilen butem. — Sift Du mentals (nte) barm geroe* 
fen ? — 3d) bin oft bartn gercefen, — @el>t 3^ alter £ed) oft auf 
ben SKatft? — <£v get)t eft ba&tn. — @ebt er fo eft bafyin rote 
metn 3(mtmann? — Qv gefet ofter bafyt'n al3 er, 

99te. 3tou tmb nemtngste Mebnng. 
©tnb (5ie efeebem (oormalS) auf ben Sail gegangen ? — 3$ 
bin mand)mal fyingegangen- — 2Bann bt'ftDu auf bem Sallgeroe* 
fen ? — 3d) tn'n eorgeftern ba geroefen. — £>aft Du 3emanben ba 
gefunben ? — 3$ ^ a ^ e Sfa'emanben ba gefunben. — Sift Du of* 
ter auf ben Sail gegangen al§ ©cute Sruber . — 3$ tn'n ofter 
bafyin gegangen aU fte. — 3ft 3^ better oftim heater (©d)au^ 
feiel) geroefen ? — (£r tft oerfd)iebene 5D?al ba geroefen, — ©tub 
<2>te mancfymal fymtgrig geroefen? — 3^ tin oft fyuugrig geroefen. 

— 3ft 3^ Diener oft burftig geroefen ? — (2* tft nte (memal3) 
roeber fyungrig nod) burftig geroefen. — ©tnb <Sie friit) tn§ Ifyea* 
ter gegangen ? — 3$ ^ n fP& fyiueingegangen. — Sin id) fo fri'tfy 
auf ben Sail gegangen roie ©ie ? — ©te fmb fritter babin gegau* 
gen al£ id). — 3ft 3fc Sruber |it fpat bafetn gegangen ? — ©rift 
3U friil) babtu gegangen* — £aben 3^e Sritber etroa3 gefyabt? — 
©ie fyaben tttdjtS gefyabt. — $3er feat metnen Seutel unb mew 
(Belt) gefeabt? — 3fer Sebienter §at bei$)e§> gefeabt. — £>atermei* 
nen ©tocf unb metnen $ut gefeabt ? — (£r fyat tetbe§ gel)abt — 
^)aft X)u metn ^ferb ober ba§ meim* Sruber^ ge^abt ? — 3d) &a* 
be meber ba^ 3^tge nod) ba§ 3^^3 SruberS gefyabt — $ake 
id) 31)^ Sillet ober $>a§> be§ 3lrste§ ge()abt? — ©ie ^aben betbe 
gefyabt. — 5Sa§ l)at ber 5irjt ge^abt ? — (Jr fyat nic^t§ gel)abt — 
^)at 3eJHanb metnen golbenen Ceuc^ter gel)abt 1 ■ — JKiemanb l)at 
tl)n geljabt, 

SOOte. ^ixnbcrtete ^ebting. 
£aben ©ie etn?a§ git tl)un ? — 3$ &«&e nid)t§ 311 tl)un. — 2Sa§ 
t)at 3&* Sruber ju tl)un ? — Sr feat Sriefe ju fdjreibeu. -^ Sad 



60 

Sjaft Su getfyan? — 3<^ fate md)t§ getfyan. — $abe id) etwzZ 
getfyan? — ©te fyaben metne Pettier jerrtfen. — 2Ba3 babert 
3fyre Center getfyan ? — ©te fyaben tyre fcr)i>nen 55ud)er gernpn. 

— 2Ba3 fyaben nnr getfyan ? — ©te baben md)t£ gettjan, aber 
3bre SSriiber baben metne fdjonen ©ruble serbrennt. — £>at ber 
©dmetber fd)on 3^en 3?ecf gemacfyt? — (£r r)at tbn nod) nid)t 
gemad)t — #at ber ©dntyntacber fcfyen 3t)re ©ttefeln gemad)t ? 

— ££r bat fte fd;on gemacfyt. — §>aben ©te mandjmai etnen £ntt 
gemadjt ? — 3$ babe memate etnen gemad)t. — £aft £)u fcfyott 
£)etnen Q3eutel gemacfyt? — 3$ b^be t(m tfod) nict)t gemad)t. — 
£aben unfere Sftacfybaw je S3«c^er gemadjt? — ©te baben ebebem 
(normals) tx>e(d?e gemad)t. — 333 te met 3?6cfe t)at 3br ©cfynetber 
gemad)t? — (£r fyat beren bret§tg ober tnerjtg gemad)t. — £)at 
er gute ober fd)ied)te 9?ixfe gemacfyt? — (Jr fat gate unb fd)(ed)te 
gemad)t. — £>at itnfer SBater fefnen $ut abgenommen ? — (£r 
fat ifa abgenommen. — £>aben 3b?e Q3ri'tber 3&*e 9?ocfe au£ge* 
gogen? — ©te fahen fie au^gesogen. — £>at ber 5(rjt feme 
©tritmpfe ober feme ©cfyube auSgejegen ? — ■ (£r fyat roeber bte 
etnen nod) bte anbern au^gejogen. — SGSad f)at er meggeuommen ? 

— (Sr l)at md)t3 weggeuommen, aber er fat fetnen grefen £>ut 
abgenommen. — 28er bctt 3b*ten t>a$ gefagt? — ■SO'Jem 23ebtenter 
bat e§ mtr gefagt. — 2Ba6 bat 3bnen 3bt better gefagt ? — @x 
bat mtr m'cfytS gefagt — Ser bat e3 3brem Dfatdbbar gefagt? — 
£5te (Jngfanber fahen e§ tym gefagt. — ©nib ©te ber 23wber 
btefe§ SimglmgS? — 3$ but e3. — 3ft btefer Rnate 3br 
©obit? — (£r if! e3. — SOBte mele ^tnber baben ©te? — 3$ 
!)abe mtr §tt)et. — 3ft ber Sfmtmann auf ben ^Sflavtt gegangen ? 

— (£v tft ntd)t bdljm gegangen. — 3ft er franf ? — (£r tft ed. — 
95tn td) franf ? — ©te ftnb e§ ntd)t — ©tnb ©te fo gre§ ttJte 
id) ? — 3d) but e§>. — ©tub unfere greunbe fo xeid) voie fie e§ 
fagen ? — ©te ftnb e§. — 95 tft Du fo mitbe wtc Detn SSruber ? 

— 3d) bin e§ mei)r a(S er. 

iOlte. gilbert unb ^rste ICebnttg. 

^5aben ©te metnen QSater gefprocfyen ? — 3^) ^^ t&n gefpro* 
d)en. — SQBann t)aben ©te tyu gefproc^en ? — 3$ fate t'bn »or^ 
geftern gefprod)en. — f)aben ©te mancfymal mtt bem Xitrfen ge? 
fprod)en ? — 3^ feabe me mtt t^m gefproc^en. — ©te »tel 9)?al' 



61 

faben ©te mtt bem #auptmanne gefprecfecn ? — 3$ fata t^n 
fecfe3ma( gefprocfeen. — £at ber (£be(mamt je mtt %ljnen gefpro* 
cfeen ? — (£r fat me mtt mtrgefprecfeen. — £aben ©te eft mtt feu 
nem ©ofene gefprocfeen ? — 3>rf) ^abe eft mtt tfem gefprecfeen. — 
£aben ©te ofter mtt tfem gefprocfeen ate roir? — 3$ fata mcfet 
fo eft mtt tfem gefprecfeen mte ©te. — 20ft t roelcfeem ©efene be§ 
(£be(mann£ faben ©te gefprocfeen ? — 3*^ fata ten jimgften ge^ 
fprecfeen. — 5D?tt melcfeen SDfdnnern (melcfee 9D?dmter) feat 3fa 
Q3ruter gefprocfeen? — (£r tjat mtt bt'efen gefprecfeen. — 25Ba8 feat 
3fere3 @drtner§ ©efert (ber ©ofen 3feve§ (Partners) gefefemtten ? 

— @t feat 23aume gefefeuttten. — £)ater ©etretbe gefefenttten ? — 
@* feat metcfeeS gefefemtten. — $at er fo Ptei £eu n^'e (Betretbe 
gefefemtten ? — (£r feat fe Ptel pott jenem mte pen btefem gefefemt* 
ten, — £>aben ©te metn 90?effer anfgefeoben? — 3$ fata eSauf* 
gefeeben. — £>at 3fa ftnabe be$ ©cfenetber$ $tngerfeut (ben %m 
gerfent be§ ©cfenetberS) aufgefeeben? — (£v fyat tfen m'cfyt aufgefee? 
ben. — £)aben ©te etnen Ifealer aufgefeeben ? — 3$ fata beren 
jroet aufgefeeben. — 2Ba6 feaben ©te aufgefeeben? — 2Str faben 
mcfetS aufgefeeben. — £<*tatt ©te etmaS ocrbrennt? — 2Btr fea* 
ben mcfetS perbrennt. — SfBad feaben bte OJcatrofen perbrennt? — 
©te feaben tfere tucfeenen Slbde perbrennt. — £aft Du metne 
fcfeenen SSdnber perbrennt ? — 3>cfe l)<xbe fie ntcfet cerbrennt. — 
2Beld)e 23ucfeer l)at ber ©rtecfee perbrennt? — Sr feat btefetntgen 
perbrennt. — SSelcfee ©cfetffe feaben bte ©panter perbrennt? — 
©te feaben fetne ©cfetffe perbrennt. — £)aben ©te *papter »er? 
brennt ? — 3>cfe feabe fetn£ perbrennt. — $at ber 2(rjt ^ettei 
(SStffette) uerbrennt ? — (£r feat fetne perbrennt. — £>aben ©te 
ben 50hitb gefeabt, metuen $ut ju perbrennen ? — 3$ fyabe ben 
93httfe gefeabt, tfen su perbrennen. — 2Bann feaben ©te tfen Per- 
brennt? — 3^ fata tfen geftern perbrennt. — 2Be feaben ©te 
tfen perbrennt ? — 3cfy t)abe tfen tn metnem 3^mmer perbrennt. — 
2Ber Ijat 3fa £>emb jerrtffen? — Der fedftftcfee $nabe unferS 
9Gad)bar3 feat e£ gerrtffeit. — $&t 3ewanb3fere 35itcfeer jernffen? 

— Sfttemanb i^at fte serrtpn. 

lOStc. ifyixnbcxt tmb ^toeite Hebuttjg:-, 

£aben ©te ®etn getrunfen ? — 3$ feabe melcfeen getrunfen. 

— £aben ©te (teifen) Ptet getrunfen ? — 3$ fata mtr memo. 



62 

gdrnnr'en. — §)ajl: ©u 95ter getrunfen ? — 3d) babe weld)e§ ge ? 
trunfen. — $at £)etn QSrnber ste( guten 5(epfelroetn getntnfen ? 

— (£r bar (beffen) md)t met getrunfen, aber genug. — 2Bann ba* 
ben ©te SfBetn getrunfen ? — 3d) babe geftern unb tyeute melcfyen 
getrunfen. — £»** ber SSebtente ben SSrtef getragen? — (£* bat 
tbn getragen. — 233d fyat er tbn butgetragen? — (£r bat tbn jit 
3brem $reunbe getragen. — Qaben ©te un§ 2fepfel gebrad)t? — 
28tr baben 3bnen melcfye gebracfyt. — 2Bte otel 2(epfe( baben ©te 
ttnS gebracfyt ? — 2Btr baben 3bnen (beren) fiinf unb smanjtg ge* 
brac^t — 28amt baben ©te fte gebracfyt ? — 3d) babe fie btefen 
SXRorgen gebrad)t. — Urn mt'e met Ubr? — Urn bret QStertel anf 
ad)t — $aben ©te 3bven f (etnen ^naben auf ten Warft cjefcfjtrft ? 

— 3^) fyabe t'bn babtn gefefytcft. — $3ann baben ©te tbn babtn 
gefefyteft ? — Dtefen (§eute) 3(benb. — Qaben ©te an 3bren ^a? 
ter gefefyrteben ? — 3d) &«be ^m gefefyrteben. — £)at er 3bnen 
geantmortet? — (£r tyat mtr nod) md)t geantmorter. — £)aben 
©te je an t>en 5(r$t gefefyrteben? — 3d) h^be tbm me gefefyrteben. 

— $at er 3bnen mancfymat gefefyrteben ? — (£r bat mtr eft (oft 
an mtd)) gefefyrteben. — 2Ba§ bat er 3bnen gefdjrteben? — Sr 
bat mtr etwa§> gefefyrteben. — £)aben 3b?e $reunbe 3bnen je gc* 
fdjrteben ? — ©te baben mtr oft (oft an mtd)) gefefyrteben. — 
SSBte met 5)?al baben fie 3bnen gefd)rieben ? — ©te baben mtr 
mebr a(3 bretftfgmat gefefyrteben. — £aben ©te je metnen ©el)n 
gefeben? — 3d) babe tbn me gefeben. — $at er ©te je gefeben ? 

— (£r bat mtd) oft gefeben. — $aft Du je @rted)en gefeben ? — 
3d) babe oft n>etd)e gefe^en, — Qaben ©te fd)on etnen ©m 4 er ge? 
fe^en ? — 3d) fyabe fd)on etnen gefel)en. — 2!Bo ^aben ©te etnen 
gefefyen ? — 3^ Ibeater. — £)aben ©te metnem ^Sriiber t>a$> 
SSttd) gegeben ? — 3d) fyctbe e§ t^m gegeben. — £>aben ©te bem 
^anfmanne (Mb gegeben ? — 3<^ babe tfym me(d)e§ gegeben. — 
2©te otel baben ©te t'^m gegeben? — 3d) babe tfym funfgefyn Xfya* 
(er gegeben. — 5)aben ©te ben ^inbern unferer gitten D^acbbam 
golbene S3anber gegeben? — 3d) h&be tfonen mc(cbe gegeben. — 
SSotten ©te bem 3(rmen 33rcb geben ? — 3d) babe tbm fd)on 
welched gegeben. — SBtflft D« mtr 28etn geben? — 3<^ babe 
3bn^n fd)on meldjen gegeben. — 2Bann fyaft Su mtr melcben ge? 
geben? — 3$ babe 3bnen ebebem (»ovma(S) welcben gegeben. — 



63 

SSttfft ©u mtr jefct wejcfyett geben ? — 3$ ^ m Sbtten fetnen 
geben. 

B©3te. -gtmbort unb britte Iftebmtij. 

#ctt ber 2(mertfaner 3bnen ©elb gelteben ? — £r bat mtr met* 
d)e3 gelteben. — $at er 3&nen oft woetcr)e§ gelteben 1 — (£r bat 
mtr mancbmal weldjeS gelteben. — 33Bamt bat er 3bnen ■ weldjeS 
gelteben? — (£r bat mtr mmnalS roekfyeS gelteben. — £at ber 
3taltener 3bnen ie (Belts gelteben ? — <2:r bat mtr meld)e3 gelte* 
ben. — 3ft er arm ? — (£r tft tttd)t arm, er xft retcber al£ ©te. — 
2tMen ©ie mtr etnen Ibaler leiben ? — 3d) wilt 3b"en (beren) 
swet (etben. — 3ft 3br $nabe ju bem metntgen gefommen? — (£r 
tft jit t'bm gefommen. — 23ann? — $eute (btefen) Sftorgen. — 
Urn roelcfje 3ett 1 — $riib. — 3ft er fritber gef ommen aid id) ? — 
Urn mte mel Ubr ftnb ©te gefommen ? — 3$ kin lim balb fed) 3 
gefommen. — (£r tft fritber gefommen ati ©te. — 2&o tft 3br 
SSntber btngegangen? — &v tfi anf ben 93 all gegangen. — SBann 
tft er babtn gegangen ? — (£r tft oorgeftern babtn gegangen. — 
$at ber 33afl ^>tatt gefunben ? — (£r ^t ©tatt gefnnben. — £)at 
er fpd't ©tatt gefunben ? — (£r bat friib ©tatt gefunben. — Urn 
wte me( Ubr? — Urn TOtternacbt. — £ernt 3br SSruber fdjret* 
ben ? — (£r lernt e3. — $ann er fcbon lefen 1 — (£r famt e£ nod) 
mcbt — £>aben ©te je beutfcb gelernt? — 3$ babe e£ »ormalS 
gelernt, aber id) fann e3 m'd)t. — ^5at 3br23atcr je franjoftfd) ge* 
lernt? — @:r t)<xt e$> mentals gelernt. — Cernt er e3 jeist? — @r 
lernt e$. — $ennen ©te ten (Jngldnber, ben id) fertile? — 3^7 
fenne md)t ben, melcben (benfelben, ben) ©te fennen, aber id) fen* 
ne etnen anbern. — $emtt 3br $reuub btefelben Sbelleute, melcbe 
id) fenne? — (£r fennt nt'cbt btefelben, fonbern er fennt aubere. — 
£)aben ©te btefelben banner gefaunt, meld)e id) gefannt tyahe? — 
3cb babe ntd)t bte ttamltd)en gefannt, aber id) i)ahe anbere ge* 
fannt. — Qabcn ©te je Sb^ett D^oif au^beffern lapn? — 3^b fa* 
be tbn mancbmal au§be|fern lafifen. — £aft ©u fcbon Seine ©tte« 
feln au^beiTernlaiJen? — 3<^ habe fie nod) mcfyt auSbeflfern laflfen. 

— $&t 3br better mancbmal fetne ©tnmtpfe au^beffern lajfeu 1 

— (£r bat \k ©erfd^tebene 50tal aiiSbefient taffert. — |)aft Du 
Detnen $ut ober ©etnen ^Bd)u\) auSbeiJern laijen? — 3^b babe 
weber ben etnen nocb ben anbern aitSbeffern laflfen. — ^al'en ©te 



64 

metne §a(3tud)er ober metne $emben mafcfyen lafifen? — 3d) I** 
be meber bt'e etnen nod) bte anbern tt)afd)en tafifen. — SBBaS.fiir 
©triimpfe baben ©te mafcfyen (often?— 3d) babe £>te (etnenen 
©triimpfe roafcfyen taffen. — $at 3^ 23ater etnen Ttfd) madjen 
laflTen? — (£r ^at etnen macfyen tafiTen. — £aben ©te etnxiS ma? 
c^en laj]en ? — 3d) ^abe ntctjtS macfyen laflen. 

l©4te. $mtb ert utrir merte Uebung. 

5>aft £5u etwaS serfprocfyen ? — 3d) ^atc mdjtS serfprocben. 

— ($eben ©te mtr, tt>a3 ©te mtr »erfprod)en baben ? — 3d) 9 e ^ >e 
e3 3bnen. — $aben ©te met ©elb befommen? — 3d) ^abe nur 
tt>entg befommen. — 29Bte x?xe( baben ©te befommen ? — 3d) babe 
mtr etnen 1ba(er befommen. — 2Bann baben ©te 3feren SSrief 
erbalten ? — 3d) fyctbe t'bn fyeitre erbalten. — §ofl ©u etn>a3 be? 
fommen? — 3d) babe m'cfytS befommen. — 2£a£ baben rctr befom* 
men (erba(ten)? — Sir baben gro£e SSrt'efe erbalten. — QSerfpre* 
d)en ©te mtr, aitf ten SSatt gu fommen ? — 3d) »erfpred)e 3bnen 
bin sn fommen. — fttnbet 3br SSafl bente Slbenb ©tatt ? — <£v 
ftnbet ©tatt. — 2Bte mel @e(b baben ©te metnem ©obne gege* 
ben ? — 3d) ^be t'bm fnnfjebn Xbaler §e$eben. — Qaben ©te ifym 
nidjt mebr serfprocfyen ? — 3d) babe tbm gecjeben, n)a$ id) tbm t>er* 
fprocben babe. — Qaben unfere getnbe t'br @e(b befommen ? — 
©te baben e$ nid)t befommen. — Sjaben ©te bentfd)e3 @e(b ? — 
3d) babe me(d)e§.— 2Ba§ fur @e(b baben ©te?— 3d) l)abe ty* 
ler, Qoulben, ^renjer, (5)rofd)en nnb ^femtuje. — 5>13te »tef ©ro* 
fd)en ftnb in et'nem @u(ben? — din ©ttlben batfccbsefyn ©rofcben, 
ober fed)jtg ^renjer ober adjt nnb merjtg, gnte ^renjer. — £aben 
©te fetter? — 3d) b^z beren etntgc. — Ste »tel poller fmb in 
et'nem ^fenntge? — €in pfennig l)at jwet feller. — ©ollen ©te 
mtr 3b?en ^orf letben ? — 3d) rottf t'bn 3bnen tetben, aber cr tft 
abgetragen. — ©tnb %fyxe ©d)iil)e abgetragen ? — ©te ftnb m'd)t 
abgetragen (aba,cmtl3t). — 2Boden ©te ft? metnem SSntber (et'ben ? 

— 3d) rot'tf fte tbm (et'ben. — $3em t^aben ©te 3bren £ut gelte? 
ben? — 3cb babe t'bn m'd)t gelteben, t'cb \)abe tbn 3emanbem gege^ 
ben. — 2Bem baben ©te t'bn QeQcbenl — 3d) i)^be tbn et'nem %x» 
men cjegeben. 



65 

I©5te. gtmbert mill fimfie Hebung. 

$ann 3br fletner $nate fcfyen bud)ftaHren? — dv faun e§. — 
Q5ud)frabtrt er gut ? — (£r luidjftabtrt gut. — 5Bte bat 3br fletner 
$nabe bucfyftabtrt ? — (£r bat fe fo bucbftabtrt — 5Sxe baben 
3bre Somber tbre Q5rtefe gefd)rieben ? — ©te fyaben \k fd)ied)tge* 
fd)rtebeu. — Potmen ©te fpamfd)? — 3d) fann e$. — ©prtd)t 
3br better ttaltemfd)? — (£v fprtcfyt e3 gut — $3te fprecfyen 3b* 
re greunfce? — ©ie fprecfyen md)t iibel. — $oren fte auf fca$,roa§ 
©te tbnett fag en ? — ©te boren barattf. — SBte baft Dn engltfd) 
gelernt? — 3^ W'e e3 all f &tefe 2(rt t$3etfe) gelernt — £»aben 
©te mid) gerufen ? — 3^ babe md)t ©te, fonbern 3bren SSruber 
gernfen. — 3ft er gefcmmen ? — D?ed) m'd)t — $3o baben ©te 
3bfe ftletber na§ gemad)t ? — 3d) We fa auf &em Sanbe na§ ge* 
mad)t — 2£ollen ©te fte git trocfnen legen? — 3d) will fte git 
rrotfnen legen. — 3Bo baben ©te metnert £)ut btngelegt? — 3d) 
babe tbn auf ben Itfd) gelegt. — £afr Du metn 53ud) gefeben ? — ■ 
3d) babe e§ gefeben. — $3o tft e§? — @3 Itegt auf bem Coffer 
3bre§ Q3ruber§. — 2tegt metn Qdfatud) auf tern ©tuble? — (£% 
ttegt barauf. — 2Sann finb ©te auf bem Sanbe gercefen ? — 3d) 
btn oorgeftern fca geroefett. — Qaben ©te 3bfen £8ater fca gefun- 
ben. — 3$ babe tbn ba gefunben. — 28a3 bat er gefagt? — (£r 
bat ntd)t$ gefagt — $3a3 b*^n ©te auf bem 2anbe gemad)t ? — 
3d) b^ibe ntd)t3 ba getban (gemad)t). 

lOOte. tynnbext nxib Bursts Hdmng. 

£aben ©ie 3 e ^, etnen SSrtef ju fcfyretben? — 3d) bate 3ett, 
etnen ju fcfyreiben. — Pollen ©te metnem 23ruber etn 23ud) let* 
ben? — 3cb babe ibm fcfyon etn3 gelieben. — Pollen ©te ibm 
nod) einS letben? — 3d) rottt tbm ned) jmet (etben. — -|)aben ©te 
ben 2lrmen etwa$ gegeben ? — 3^) babe t'bnen ©e(b gegeben. — 
28te ote( ©e(b b^t metn better 3bnen gegeben? — (£r bat mtr 
nur wentg gegeben, er \)at mtr nur greet Ibaler gegeben. — SfBfe 
c\it tft 3bv SSruber ? — @* tft jwangtg 3abr alt — ©tnb ©te fo 
alt wte er? — 3^ tt« md)t fo alt — 5ffite alt ftnb ©te? — 3<^ 
btn faum acbtgebn 3abr alt — - SfBte alt btft !Du ? — 3^ tin un^ 
gefdbr jroolf 3«br alt — Q5tn td) jiinger aid ©te? — 3d) roetfi ed 
ntcbt — 2&e alt tft unfer $Kad)bar? — (£r tft md)t ganj bretgtg 



Sab* alt. — ©tnb unfre greunbe fo jttng tote totr ? — ©te ftnb 
alter ate totr. — 2Q3te alt ftnb fie ? — Der (Sine tfr neunjebn unb 
ber 5lnbere 3»an$tg 3ab* alt — 3ft 3ft* $ater fo alt tote ber 
metmge ? — @r tfr alter ate ber 3b*taA — £>aben ©te mem 23udj 
gelefen ? — 3$ babe e§ nod) ntcfyt ganj gelefen. — $<xt 3b* 
$reunb fern f&ud) geenbtgt? — (2r bat e§ betnabe geenbtgt. — 
Q3erfteben ©te mtd)? — 3$ oerftebe ©te. — SBerfrebt un3 ber 
(Jngldnber ? — (£r oevftebt un£. — $erfteben ©te, toa$ totr 3b* 
nen fag en ? — 2Btr oerfteben e§. — £8erftebit Du beutfefy? — 3<^ 
serftebe e§ nod) ntdjt, aber id) (erne e3. — Oerfteben totr bte (£n<j* 
fdnber? — 28tr oerfteben fte nid)t — Oerfteben unS bte £)eut* 
fdfjen? — ©te oerfteben un& — Oerfteben totr fie? — SQBtr oerfte* 
ben fie raum. — £oren ©te (ben) Cdrm? — 3$ bo*e ntcbtS. — 
§)aben ©te ba§ ©aufen be£ SBtnbeS gebort? — 3^ babe eS ge* 
bort. — 2Ba§ boren ©te? — 3$ bore ba3 23ellen ber £unbe. — 
2SBe|fen £unb tfr ba§ ? — &§> tft ber £nnb be§ ©cborrtanberS. 

lOf te. fmtbett kv& siebente Eebung. 

£aben ©te 3b*en ©todf oerloren ? — 3$ babe tint md)t oer* 
(oren. — $at 3b* 23ebtenrer mem 23ttlet oerloren ? — £r bat e$ 
»ertoren. — ©tnb ©te auf ben 95att gegangen ? — 9?et'n, tdr) bin 
m'ebt barauf (babt'n) gegangen. — 2Bo ftnb ©te geblt'eben ? — 3d) 
btn sit £aufe geblteben. — £at 3b* 2ktter fo otel ®elb oerfptelt 
tote tcb? — (£r bat mebr oerloren (oerfptelt) ate ©te. — 2Bte 
met babe id) oerfptelt (oerloren) ? — ©te baben raum etnen Iba* 
(er oerloren (oerfptelt). — 2Bo tfr Sent SSruber geblt'eben ? — (£r 
t'fl ju £aufe geblteben. — ©tnb unfere $reunbe auf bem Sanbe 
geblteben ? — ©te ftnb ba geblteben. — SQBtffen ©te fo otel tote 
ber engtt'fcfye 3(rjt ? — 3<^ wetjJ ntd)t fo otel ttJte er. — SfBet'g ber 
franjofifebe Slrjt fo otel tote ©te ? — (5r met^ mebr ate tcfy. — 
Sffiet^ 3^^anb mebr ate bte franjofifeben Slerjte ? — D^temanb 
toet§ mebr ate fie. — £)aben 3b*^ 33riiber met'ne 95i'tcber gelefcn ? 
— ©te baben fie nt'ebt ganj gelefen. — 3Kte ot'ele baben fk (be* 
ren) gelefen ? — ©te baben (beren) hum jwet gelefen. — $at ber 
©obn metne^ (Bdrtner^ 3bnen ettoaS genommen? — (£v bat mtr 
met'ne 93i'idr)er genommen. — 2Ba$ baft ©u t'bm genommen ? — 
34 babe t'bm mcbtS genommen. — «|5at er £>tr ^elb genommen ? 



67 

— (£r bat mtr mld)e$> genommen. — SfBte »tel ®e(b ^at er 3b* 
nen genommen ? — (£r ^at mtr betnabe jroet 1l)a(er genommen. 

l©§te. funfori tmb arijte Hebxutg. 

SBarum (teben ©te btefen Sftann? — 3d) (tebe t^n, woeti er gut 
tft. — SBantm fdjlagt 3br 9iad)bar fetuen £imb ? — $3etl er 
fetnen Hetnen ^naben gebtjfen bat. — 33Barum (tebt mid) unfer 
SSarer? — (£r Ctebt ©te, roet( ©te gut finb. — Ziehen im$ 3bte 
gceunbe ? — ■ ©te (teben un3, roet( rotr gut finb. — SBarum brttt* 
gen ©te mtr SBet'n ? — 3$ brtnge 3bnen roe(d)en, wet! ©te bur* 
fh'g ftnb. — 2Garum trt'nft ber £urmacber? — (£r trtnft, wet! er 
fcurfttg tft. — ©e&en ©te ben $?atrofen, ber auf bem ©cfyiffe tft? 

— 3^ fe^e ntd)t ben, roe(d)er auf bem ©cfytffe tft, fonbern t>en, 
roe(cfyer auf bem ^(a^e tft. — Sefen ©te bte SBucfyer, roe(d?e metn 
<£ater 3bnen gegeben fat? — 3<*) fefe fie. — Stennen ©te bte 3ta(te* 
ner, roe(d)e (bte) rotr f ennen ? — 2Btr f ennen ntcfyt bte (btejentgen), 
roetcfye ©te f ennen, fonbern rotr fennen anbere. — ftaufen ©te 
ba3 *pferb, roe(cr)e3 (t>a%) rotr gefebeu baben ? — 3<^ f«ufe ntcfyt 
ba%, roe(d)e3 mtr gefeben fyaben, aber (fonbern) etn anbere§. — 
©ucfyen ©te, roaS ©te oertoren baben ? — 3$ fucfye e§. — gtnbert 
©te ben 9ftann, ben ©te gefucfyt baben ? — 3<^ ftnbe tbn m'djt. 

— ©d)(acfytet ber $(etfcfyer ($?e|ger) ben £)d)fen, ben (roe(ct)en) 
er auf bem 9ftarfte gefauft tyat ? — (£r fcfylacfytet tbn. — ©d)(ad)* 
ten unfre $ocfye bte £»ubner, bte (roe(cfye) fie gefauft baben ? — 
©te fd}(ad)ten fie. — SSefert ber £utmad)er ben £ut au%, ben id) 
tbm gefcfytcft babe? — (£r beffert t'bn au$. — SSeffert ber ©c^u^ 
macfyer bte ©ttefefrt auS, roetcfye (bte) ©te tbm gefcfyttft baben ? — 
(£r beffert fte ntcfyt au§, roett fte abgenu^t finb. — Stegt 3br 9fotf 
auf bem ©ruble ? — @* (tegt barauf. — Ctegt er auf bem ©ruble, 
auf ben id) t't)n getegt babe ? — iKetn, er (tegt auf etnem anbern. 

— SSo tft metn £ut ? — Sr tft tn bem 3tmmer, mortn ©te ge- 
mefen finb. — ^Barren ©te auf 3emanben ? — 3^ marte auf Dfite^ 
manben. — 2Barten ©te auf ten ^ftann, ben id) btefen 20?orgen 
gefeben fabe? — 3<^ marte auf tbn. — ^Barteft £5u auf S)etn 
SSuct) ? — 3cb marte barauf. — (£rmarten ©te 3bt*en SSater beu^ 
te 3(benb ? — 3d) erroarte tbn. — Urn mt'e ote( Ubr tft er tn§ Ibea* 
ter gegangen? — ^r tft urn fteben tai>in gegangen. — Urn rote 
*ne( Ubr fommt er (oon to) juriicf ? — Sr fommt urn e(f Ubr im 



68 

*ucf. — 3ft 3&r 5(mtmann »on bem WavUe juructgefommen ? — 
(£r tft nod) mdfjt juriufgefommen. — Urn rote met U&r tft 3b* 
23ruber »om Sanbe suriidrgerommen ? — (£r tit urn jefyn Ufyr bed 
5(benbS eon ba jurMgefommen. 

lOOte. fmtberl mtb netmte Hebttng. 

Urn rote met 1% btflt Dtt son Setnem ^reunbe jurucfgefom* 
men? — 3d) bttt urn elf Ufyr bed 50?orgen3 won t'bm juriiifgefom* 
mem — 23tjt Dtt lange bet tbm geblteben 1 — 3d) bin ungefdfyr cts 
ne ©runbe bet tl>m geblteben. — 233ie lange ftnb ©te gefcnnen, 
auf bem 95atte ju bletben? — 3d) gebenfe etntge 90?tmtten ba 311 
bletben. — 2Bte lange tft ber Sngldnber bet 3*men geblteben? — 
(£r tfr jroet ©tunben bet mtr geblteben. — ©tnb ©te gefomten, 
lange auf bem £anbe ju bletben ? — 3d) btn gefonnen, ben ©em- 
mer fytnburd) ba ju bletben. — 28te lange ftnb 3^c SSriiber fa ber 
<£>tabt gebtteben ? — ©te ftnb ben SBtnter fiber ba gebltebett. — 
SBte met btn id) 3biten fcfyulbtg ? — ©te ftnb mtr ntdjt met fdjuU 
btg. — 2Bte otel ftnb ©te %fyxem ©dwetber fcfyttlbt'g ? — 3d) btn 
tfym nttr funfjtg Ifyaler fcfyulbtg. — $3te mel btfi - £)u ©etnem 
©d)itfymad)er fcfyulbtg ? — 3d) btn tfym fcfyon fiebenjtg Ibaler 
fcfyulbtg. — 33tn id) %fynen etrva§> fcfyulbtg ? — ©te ftnb mtr ntcfytd 
fcfyulbtg. — 2Bte »tel tft Sbnen bev $ran$efe fcfyulbtg ? — (£v tft 
mtr mefyr fcfyulbtg aid ©te. — ©tnb 3fynett bte (£nglanber fo otel 
fcfyulbtg rote bte ©pamer? — DWcfyt ganj fo mel. — 25tn td) 3^ 5 
nen fo xnel fcfyulbtg rote metn 23ruber ? — ©te ftnb mtr mefyr fcfyul- 
btg aid er. — ©tnb unfere $retmbe 3fynen fo otel fcfyulbtg rote mtr ? 
— ©te ftnb (3b* fetb) mtrroemger fcfyulbtg aid fie. — SB arum ge* 
ben ©te bem ^attfmanne ©elb ? — 3$ 3 e ^ e ^ m melcfyeS, wetl 
er mtr litdjer »erfauft fyat — SSarum trtnfen ©te nt'djt ? — 3^ 
tvtnfe ntd)t, met( td) ntd)t burfttg btn. — Sarttm tjeben ©te bte^ 
fed SSanb auf? — 3d) fyebe e§ auf, met! id) ed nbtbtg b«be (roetl 
id) bepn bcnotbtgt btn). — 2Sarum (ct'ben ©te btefem 93ianne 
(Beit 1 . — 3d) letbc tfym metered, metl er e6 notfytg fyat — SBarum 
flubtrt 3br 95ruber? — Sr frubtrt, met( er beutfeb lernen mtd. — 
©tnb ©ie burfttg ? — 3d) btn md)t burfltg, roetf id) getrunfen 
tyakc. — #at 3^ better getrunfen? — D'lod) nid)t, er tft nod) 
md)t bttrfttg. — 3 e tgt 3bnen ber 25ebtenre ba$> 3tmmer, melted 
er auSfefyrt ? — <Sr jctgt mtr ntc^t ba$, melted er jei^t attdfe^rt, 



69 

fonbern t>a$>, roelcfyeS er gefrern aitSgefetyrt l)at. — gntfyftucfen ©te, 
et)e ©te auSgefyen ? — 3<*) 9 e ^ e QU $/ e *> e *'<*) frii^fliirfe. — 2Sa3 
tf>ut 3fyr ©cfyttfymacfyer, ebe er fern jjimmev auSfefyrr? — @* be[* 
fert metne ©ttefeln unb metne ©cfyufye au3, et>e er e3 au6fel)rt. 

llOte. ^nnbert nnb ^erjnte Hebung. 

2So roofynen ©te? — 3$ roofyne tn ber grogen ©tra£e. — 2Bo 
roormt 3br $ater ? — (£r roofynt bet fetnem greunbe. — 2Bo rooty* 
nen 3&*e 25ritber? — • ©te rootmen tit ber grogen ©trafje Sftum* 
mer tnmbert ttnb jroanjtg. — 28ormft D« bet Dement better ? — 
3 d) roclme bet ttym. — SBotynen ©te nod), roo ©te geroelmt fyaben ? 

— 3d) roofyne nod) ba. — $3et)rtt 3^ $retmb nod), roo er ge* 
roefynt feat? — dv roormt mdjt mefyr, roo er geroermt tjat. — 23o 
roormt er je§t ? — (£r rocfyut tn ber ^BtlfyelmSfrrage Summer 
bnnbert unb fimfjig. — 2Be tfl 3tyr SSruber ? — (£r tfl tm (Bars 
ten. — 28o tft 3^r better fmtgegangen? — (£r tfttn ben (Barren 
gegangen. — ©tnb ©te gefrern tn§ ©d)aufptel gegangen? — 3^ 
but bafytn gegangen. — Qaben ©te metnen greunb gefefyen ? — 
3d) t)abe tt)it gefefyen. — 213ann fyabert ©te trm gefefyen ? — 3^ 
babe tr/n btefen OJtorgen gefefyen. — $3o tfl er bmgegangen ? — 
3d) roetp e$ md)t. — §ot ber SSebtente metne ^letber gebi'trftet ? 

— (£r r)at fte gebitrfret. — $at er mem 3ttttmer auScjefebrt ? — 
(£r tyat e3 au3gefer/rt. — SBte lange tfl er fyt'er geblteben ? — Q3t3 
SKtttag. — 28te lange baben ©te gefcfyrteben ? — 3<^ fabe bt'3 
9)?ttternad)t gefcfyrteben. — SSie lange fyabe id) gearbettet? — ©te 
baben bt$ oter Ubr be3 9)?orgen3 gearbettet, — 28te lange tft mem 
SSrnber bet 3^nen geMteben? — Srtfl bi% auf ben 3(benb betmtr 
geblteben. — 2Bte lange tyajlDn gearbettet? — 3^ ^abe bBjefpt 
gearbettet. — £aft Dn noc^ lange gn fcfyretben? — 3^ l> aPe k\& 
tibermorgen jit fd)retben. — ^)at ber Strgt noc^ lange gn arbetten ? 

— Sr tyat bi% morgen ju arbetten. — 50?u§ td) lange tyter bletben ? 

— ©te miiffen bt§ ©onntag tyfer bletben. — SO^ug metn S3 ruber 
lange bet 3^ncn bletben ? — (£r mu^ bt§ 03iontag bet un5 bletben. 

— 28te lange mn§ id) arbetten 1 — ©te mi'tiyen bt'S ubermorgen ar* 
bet'ten. — §aben ©te nod) lange ut fprecr;ett ? — 3^ ty^be nod) erne 
©tunbe m fpred)en. — £)abcn ©;e lange gefprod)en ? — 3^ ^ a ^ e 
bt^ ben folgenben lag gefprod)en. — ©tub ©te lange tn metnem 
3tmmer geblteben? — 3^ bin H5 auf btefen 5lugenbltcf barm ge* 



70 

Mteben. — Qzhen ©ie nccft (ange m biefem ?)aufe ju mebnen ? — 
3d) babe nod) {ange Sarin gu wobnen. — StBte (ange baben ©te 
nod) barm git mo^nen ? — £>td ©ountag. 

I lite. <5»nb ei't ttttb elfte tlebtittg. 

2Bot)nt 3br gretmb nod) bet 3bnen? — ^ r mobnt tttcfyt mebr 
bet mtr. — SBte (ange bat er bet 3bnen gemebnt? — (£r bat ttur 
em 3abr bet mtr gemobnt. — SSte (ange fmb ©te attf bem SBatte 
geMteben? — 3d) but bid TOtternacfjt ba geMteben. — SSietan* 
ge ftnb ©te im 2Bagen geMteben? — • 3^ ^ erne ©timbe barm 
geMteben. — ©inb ©ie bt§ jetst tm@arten geMteben? — 3^ bin 
bid jetpt barm geblteben. — 3ft ber £>auptmann bid fytefyer gcfom* 
men ? — (£r ift btd (n'eber gefommen. — 233te n>ett (bid mobin) ift 
ber ftaufmann gefommen ? — (£r ift btd an bad (£nbe bed flcinen 
SBeged gefommen. — 3ft ber litrfe btd an t>a^> (£nbe bc^> 28albed 
gefommen ? — Sr tft bid bam'n gefommen. — * %3a$ tfyun ©ie bed 
IDtorgend ? — 3^ fcfe. — Unb roa$> tbun ©ie barm ? — 3^ N*ft* 
fti'ufe nnb arbette. — $rubftiufeu ©ie, ebe ©ie lefen ? — Sftetn, 
ffletn f)err, id) (efe, ebe td) frubftitcfe. — ©ptelft Sit, anftatt ^at? 
Sit arbeiteft? — 3^ arbette, anft&tt m fpieleu. — ©ebt Setn 
93ruber ind ©djaufptel, anftatt in ben (Barren m gefocn ? — (£r 
gebt nidyt ind ©d)anfpie(. — $3ad t^nn ©ie bed 3(benbd ? — 3$ 
arbette. — %Qa§ ^aftDn biefen 3(benb get^an ? — 3d) babe 3bre 
^tet'ber gebttrftet unb hin ind 'Ibeater gegangen. — Q5ift Sit (an* 
ge im Xbeater geMieben ? — 3d) ^ mir etmge SSJitmiten ba ge* 
Uiebau — SStttft Su bier marten ? — 253 te (ange mufj td) marten ? 

— ©te mitjTen marten, bid metn SJater mtcber (jurudf) fommt. — 
3ft Semanb gefommen? — 3^manb tft gefommen. — 2Bad t)at 
man gemollt? — 50can fyat ©ie (mit 3b"cn) fpredjen molten. — 
^at man m'djt marten mollen ? — IDum l)at nicfyt marten modeft, 

— 2Bad fagen ©ie 311 bem 9J?anue? — 3d) fage t'bnt, 311 marten. 

— £)aben ©ie (ange cuf mid) gemartet? — 3$ I)^be erne ©tun* 
be attf ©ie gemartet. — £>abeu ©ie metnen S8vtcf (efen fbitncn ? 
~- 3d) babe t()n (efcn fonnen. — ?)aben ©ie t'bu oerftanbeu ? — 
3d) babe t()n oerftanben. — f)aben ©ie t'bn 3'emvtubem gejetgt? 

— 3d) babe t'bn Sfttemanfcem gcjeigt. — $at man meine ^(eiber 
gebrad)t ? — ^Otan ^at fie nod) nid)t gebrad)t. — §at man mein 
3tmmer audgcfebrt unb meine Slletber gebi'trftet ? — SO?an fynt kci' 



71 

be3 (jetljcm. — 28a3 fat man gefagt ? — 93?an ^at ntdjtS gefagt 

— 2Ba3 l)at man getban? — Wlan fat nidjtZ getban. — $at 3br 
Hefner Q3ruber bucbftabtrt ? — (£r ^at md)t bncfyftabtren molten. 

— #at ber £nabe be3 ftaufmannS arbetten molten? — (£r bat 
m'cfjt gewotlt. — 2Ba§ ^at er t^un molten ? — Sr bat mdjtS tbun 
molten* 

llSte. ^unbert tmb ?tooifte Hebang. 

#at be'r ©cfyubmacfyer metne ©ttefeln anSbeffern f&rnien ? — 
(£r bat fie ntcfyt auSbeffern fonnen. — 28artrm bat er fie nidji <xu& 
bejfern fonnen ? — SBett er mcfyt 3 e ^ gefyabt bat. — Qat man met^ 
ne gclbenen ^nopfe ftnben fonnen ? — Sftan bat fie mdjt ftnben 
fonnen. — 28arum bat ber ©cfynetber metnen 3?oc£ niefyt auSge* 
beffert 1 — 2fBet( er fet'nen gnten $aben C3mirn) bat. — SSarum 
baben ©te fcen £nnb gefcfytagen ? — 28eil er mtd) gebtffen bat. — - 
SBamm trtnfen ©te mcfyt? — SSBett tcfy md)t btirfTtg bin. — 5Sa§ 
bat man fagen molten ? — 9D?an bat m'cbtS fagen molten. — SSa$ 
fagt man 9Gene3 anf bem $?arf te ? — 50?an fagt mcfytS 9iene3 ba, 

— #at man etnen SQRann tobten molten ? — 9)?an bat !Ktemanben 
tbtten metlen. — £)at man ma$ S^eiteS gefagt ? — 3J?an bat m'cfytd 
9£ene3 gefagt. 

SISte. ^itnfort tmb brri^tjnte Eebtrng. 

£at man 3bnen etmaS geftobten ? — 5)?an bat mtr alien gntert 
2Bein geffablen. — $at man 3brem ZQatev etvoa$> gefteblen? — 
SJcan fat ibm atle fetne gnten SSiidjer geftoblen. — ©tteblft ©u 
etma3? — 3^ fteljle md)t3. — £aft ©u je etma§ geftoblen? — 
3d} babe me etmaS geftebten. — $at man 3bnen 3bre SCepfet 
gefteblen ? — 5)?an bat fie mtr geftobten. — 2Ba3 bat man mtr 
gejloblen ? — 5ftan bat 3bnen atte gnten S5iid>er gejlebfen. — 
aSarnt bat man 3bnen ben SSagen geftoblen ? — 93?an bat tbn 
mtr oorgeftern geftcbien. — ^)at man nn3 je eti^a^ ge)lob(en ? — 
■JOicm bat un6 nte etvoa% gcfteblen. — 5 at ber 3^^ermann alien 
SSein getrnnfen ? — (£r bat tbn getntnfen. — Qai 3br Hetner 
ftnabe alle fetne 95«cber serrtffen ? — (£r bat fie alfe jern'ffen. — 
3Barnm bat er fie jerriffen ? — SBeil er ntd)t ftubtren mill. — 
2fCie met baben ©te oerfptelt? — 3^ bal'e ad mem @e(b oer? 



72 

fptelt. — SfOtffen ©te, mo mem QSater tft ? — 3$ wetf e$ md)t 

— £>aben ©te mem 23nd) mdjt gefefyen ? — 3d} babe e$ ntcfyt ge* 
feben. — 293 1 (fen ©te, rote man biefeS 2$ort fcfyretbt ? (rcie biefeS 
SSort gefcfyneben tm'rb ?) — SDfcut fdjretbt e$ fo. — $drben ©te 
etroa£ ? — 3d) fdrbe meinen £>nt. — 2£ie fdrben ©ie tbn ? — 
3d) fdrbe tt>n fcbwars. — 2Bte fdrben ©te 3^e ftletber? — SQBtr 
fdrben fie gelb. 

ll4te. flmtbert xttib uierjeljnte Bebtmjg. 

Cafifen ©te 3^rea Coffer fdrben ? — 3^ taffe tbn fdrben. — 
2Bte laffen ©te tfyn fdrben? — 3d) faffe ttm grim fdrben. — 2£te 
lafjt Sit Seine letnenen ©tri'mtpfe fdrben ? — 3d) (affe fie met§ 
fdrben. — U$t 3br Setter few lafcbentnd) fdrben? — (£r td£t 
e3 fdrben. — Za$t er e$ rotb fdrben ? — (£r lajst e3 gran far* 
ben. — 233te baben 3bve greunbe i^re 3?6cfe fdrben (affen? — 
©te baben fte grim fdrben laffen. — 203 te baben bte 3tatienertbre 
2Bagen fdrben laffen ? — ©te baben fte blau fdrben laffen. — 
933a6 fitr etnen £)itt bat ber (£belmamt ? — (2* l)at sum £iite, et? 
nen mi$en imb etnen fcfyroarjen. — f)abe td) etnen #nt? — ©te 
baben tterfcfyiebene. — $at 3b** $drber fcfyon 3bt £al§tnd) ge* 
fdrbt ? — <£r bat eS gefdrbt. — 233te bat er e3 gefdrbt ? — £r 
^at eS gelb gefdrbt. — 3?etfen ©te mancfymal ? — 3d) retfe oft. 

— 2fBo gebenfen ©te biefen ©ommer bmjnreifen 1 — 3d) bin ge* 
fonnen, nad) Sentfcfylanb m reifen. — ©efyeit (retfen) ©te ntd)t 
nad) 3talien? — 3d) gebe (retfe) bat)in. — £aft Sit mcmdmial 
gereift? — 3d) b^be ntemalS geretf 't. — ©tnb 3^rc $reunbe 
gefennct^ nad) £)ollanb jit gefyen? — ©tefinb gefonnen, babtn ju 
geben. — 2®arm gebenfen fie abmreifen ? — ©ie finb gefonnen, 
iibermorgen abmretfen. — 3ft 3br 33rnber fcfyon nad) ©pam'en 
gegangen ? — @r tft nod) md)t babtn gegangen (geretf t). — £>a* 
ben ©te in ©pam'en gereift? — 3d) fyabe (bin) ba gereift. — 
28aim reifen ©ie ah ? — 3d) reife morgen ah, — Urn mie »ie( 
Ubr ? — Urn fitnf U^r be§ 50?orgen§. — -|)aben ©;e atfe 3^e 
©ttefeln abgetragen ? — 3d) fyabe fltte abgetragen. — 5Ga^ t)a? 
ben bte Ittrfen getban 1 — ©ie baben atte nnfre ©d)tffe »er* 
brennt. — $ahtn ©ie at(e 3bf e SSriefe geenbigt ? — 3d) t)^e 
fie a((e geenbigt. — 233 te meit finb ©ie gereift ? — 3^ ^n bt$ 
nac^ Seittfcf|(ctnb gereif't. — 3ft ? r bid nac^ 3^^^« gereift? — 



f£t i}t bio nad) Slmerifa ge/ceif 't. — 33i-3 s&o^ui ftnb £ie ©pantet 
gegangen ? — ©ie flub bts nad) Center; gegangen. — 2£ie roett 
(in'y n?e^tn) ift tt'efer arme v3vann gefemmen ? — (£r {ft bid fyte* 
!?er gefcmmen. — 3# er bt'3 nad) 3trem ftaufe (bt3 au 3ftnen) 
gefcmmen ? — <£r tft bio gu metnem 23atcr gefommeru 

fl J5*e» fjjun&ett tm& fitnfieljnte Hebmxg. 

3?iifen ©ie mid) ? — 3^ ru fc ^ ie - — 28° ft 11 * 5 ©ie? — 3$ 
Inn Mtf bent 33erge ; tomm^it ©te^eranf? — 3^ fcmme nicfyt 
tjtnauf. — 2Bo finb ©te? — 3$ bin am gptfe te§ Q3erge3 ; wet 
ten ©ie fyerunter femmen ? — 3$ fonn nt<tyt Nnttnter foremen. 

— SKarsm fennen ©te mcf)t Remitter fcmmen ? — SSeil td) bofe 
gtifje fyabe. — 2$e rcefynt 3ftr SSetter? — <2v ©Dlntt bteSfett teg 
SBergeS, — 2Be tjt ber S3 erg ? — €r *# fcte£fe*t feed gtefeS. — 
SBo Mt ta3 £air3 imfreS gmmbeS ? — €6 fteftf jenfett be§ 
SBergeS. — 3ft ^ er ®arten 3b;re§ greunbeS bteSfett cber jenfett 
tc3 -23albe3 ? — (£r (ft jenfetfc — 3ft nwfyt unfer SSaarenfoger 
Jenfett be§ 2BegeS ? — (£3 {ft bie3fett$. — - 2£o ftnb ©ie btefen 
Bergen geteefen 2 — 3d) bin cuff t-em $re§en Q3erge getsefen. — 
2Bte wel 53?a( put) ©te ben 23erg btnawf gegangen ? — 3$ bin 
it)\\ treimcu fyinauf gegangen. — ■ 3ft 3^ ^ater cben cber unten ? 
-— £r tft cben. — £)aben bte 5tnakn beo 9$ad)bar3 S&nen 3^^ 
S&iidjer rot eb erg eg e ben ? — ©te bat-en fie mir tciebergegeben. — 
SBann $&ben fie ]k 3bnen rm'ebergegeben ? — ©te baben fie mtr 
geilent ustebergcgeben. — SBem l)aben ©ie SD^n ©tecf gegeben ? 

— 3'-t ^be tfen tern (5be(manne gegeben. — 23em ^aben tie 
(^beffeute t^re f)anbfd)ttfye gegeben?— ©te ^aben fte ben Sng* 
larebern gegeben. -— SSetd^en ^ngfanbem feaben fie fie gegeben ? 

— t)enjcntgeiT, »eld)e ©te tjcittc Bergen tn metnew ^)aufe gefe? 
ten Ijaben. — 33eM)en Seuten geben ©te ©elb ? — 3d) gebe bf* 
nen welched/ benen ©te «5e(c^e§ geben. — (B^cqu ©t'e 3emanbem 
(Sett) ? — 3$ Qtbc benjentgen wela^e^, tie nje(d)e§ (e§) notbt'g 
Ijaben. — SSelcfcn intern gibt 3bv 2kter ^najen ? — Sr gtbt 
tenjeiugen (benen) roeldjeiv tie gat (tnb, 

116te. §nnbert nnb sedj^eljnte Hebttng* 

^)aben ©te ©efc^enfe befemmen ? -^ 3<^ ^be rceldje befem* 
men. — %h& fur ©efc^enfe ^abcn ©te befemmen 1 — 3^ i?abc 



74 

fdjone ©efcfyenfe befommen. — £taf 31V ffemer SnrtJev em (fe 
fcfyenf bef emmen ? — dv fyat oerfcfyie&ene bef ommen. — $on rcero 
$at er metcfye befommen? — -(£r tyat wn meinem 93ater unb eon 
15em 3fyrigen toekfye bcf ommen, ~* fommen ©ie aw^ bem ©ar? 
ten? — 34) fomme nicfyt au£ beni ©art-en, fonbern anS bem£au^ 
fe. — 2Bo gefyen ©ie bin ? — 3$ 9 e ^ " l ^n ©arten. — 2©'o 
fommt ber ^xUntev ber % -*- ^r fommt a£3 bem ©arten. — - 
Item-rat er au£ bemfelbgn (bem n&mlicben) ©artery au3 roetctyen? 
©ie fommen ? — (£r fommt nid£>t an^ bem ndmltd>en (bemfe(ben). 
- — 2iu§ meldjem ©arten fommt er ? — * (£r fommt att& (bem) 
lemjenigen unfre§ a&ert greuube^. — So fommt 3br $nabe 
ber? — <2r femmt an§ bem ©d)cmfpte(e,. — 2Bie »te( ifl jenev 
SBagen mertb ? — » ^r ifl funffysmber* Abater ttjevt^ — - 3ft bt'efe^ 
93ud) fo oiel wertb rcie jene§ ? — ' (£3 ifl mefyr n>ert^. — ffiic met 
i|t mein *Pferb soertb % — S3 ifl fsotel roertb,»ie bs£ (baSjenige) 
3lre£ greunbeS. -*- ©tnb 3bse *pferbe fo r>iet «>crtb, mte (bte) 
btejenigen ber $ranjefen ? — ©ie finb nidjt fo mel *eertb. — 
2Bte wet ifl: Hefe^ TOeffer wer^? — g§ iff md)t3 wertb. — 3ft 
3br SSebtenter fo gut roie ber meintge 1 (me meiner ?) — (£r tft 
beffer al3 ber 3bnge. — ©inb ©ie fo gut »te 3br SSruber ? — 
<£r tft befer al§ i«b. — 58 ifl Du fo gut wie S>em better ? — 3d> 
bin fo gut mie er. — ©tub mv fo gut nne unfere D^ac^barn ? — 
2Bir finb beflfer a(3 fie. — 3ft 3^ $egenfd)irm fo gut roie ber 
metm'ge? — (£v tft ntcfyt fo »ie( wjertb. — 2Barum tfl: er nid)t fo 
»tel wert^ mte ber metntge % — 2Bei( er nt'e^t fo fd)6n tfl »te ber 
3l)rige. — - Gotten ©ie 3^ $fevb »evfaufen 1 — 3 f i) w«tt e* 
cerfaitfen. — 5ffiie oiel ifl: ed mertt) ? — (£$> tfl awet^unbert ©u(^ 
ben mertfy. — * SBofien ©ie e3 faufen ? — 3^? ^be fd)on etn^ ge? 
f cuift. — 3ft 3^ better gefonnen, ein fpfevb ^u faufen ? — Sr ift 
gefonnen, ein% gu faufen, aber mc^t ba§ S^Mfl^ 

1 1 7te. f nnbexl nnb sieben^efjnte Hebuttg. 

©tnb ©ie geftern bet bem 3(qte gewefen ? — 3^ bin bei ifym 
gewefen. — Sa6 fagt er ? — - (£r fagt, ba§ er ntcf^t fommen fanm 
— 5Barum fd)icft er feinen ©o^n nid)t ? — ©ein ©ol)n gel)t nid)t 
auS. — Sarum get)t er nidjt an*> ? — SBeii er frctuf tfl, — 5)afl 
£)u meinen S3eutel ge^abt ? — 3^ fage 3^nen, ba$ id) ifm r\id)t 
ge^abt ^abe» — &ajt Du il)n gefe^en ? — 3^ ^te it)n gefefyen. 



75 

— ■ ©o tft er ? — (£r (tegt auf bem ©tti&Ie. — £)aben ©ie mem 
3D?ejfer gebabt ? — 3d} fage 3bnen, baj? td} eS gebabt babe. — 
©e baben ©ie e3 bingelegt ? — 3d} babe e3 auf fcen %ifd) ge* 
legt. — Soften ©ie e£ fudjen ? — 3d) ^)^^ e£ fcfyeu gefud}t. — 
£aben ©te ei gcfunben ? — 3^ babe eS nid}t geftmben. — £a* 
ben ©te metne $Tanbfd}ube gefucbt ? — 3^ babe fie gefud}t, aber 
id) babe fie nid}t gcfunben. — £at 3br SSebtenter metnen $ut ? 

— (£r bat tbn gebabt, aber er bat it>n nid}t mebr. — £>at er tbn 
gebitrftet ? — (£r bat tbn gebi'trftet. — ©tnb metne 3Siid}er auf 
bem Ttfcfje ? — ©te (tegen barauf. — Qzben ©te ©etn ? — 3cb 
babe mir mcntg, aber td} mi((3bnen geben, ma£ id) babe. — ©c(* 
leu ©te mir ©ajfer geben ? — 3d) mitt 3buen mc(d}e3 geben. — 
'pabeu ©ie »te( ©etn ? — 3^ babe ote(. — ©often ©te mtr melcfyen 
geben ? — 3<^ wtfl 3buen meld}en geben. — ©ie otel bin id) 3b- 
nett fdjulbtg ? — ©ie finb mir nid}t3 fd}it(big. — ©ie finb gtt git* 
tig. — 5Jht§ id} ©em b^en ? — ©te mitjfen me(d}en tyeten. — 
©ctt id) auf ten 23aff geben ? — ©ie mujfen babin geben. — 
iBamt mug icb bingeben ? — ©ie mitffen biefen 2(benb btngeben. 

— -j}tu§ id} ben 3twmermann bc(en ? — ©ie mujfen t'bn bo(en. 
3ft eS nctbig auf ben 9D?arft git geben ? — (£3 tft nbtbig (babin) 
binjugebeu. — ©a$ mug man ti)im f urn ntffifd} git (ernen ? — 
vO?an mug oie( ftubtren. — 5Jht§ man sie( ftubtren, urn beutfd} 
gtt (ernen ? — -Sftan mu§ ?te( ftubtren. — ©aS foil icb tW^ ■ — 
©ie mujfen em guteS 2htd} faufen. — ©a3 foft (mug) er tbun ? 

— (fr mug (fell) rubig ft§en. — ©a§ mitjfen (foften) mir tbun ? 

— 3bf mu§t (©ie mitjfen) arbeiten. — IDmjfen ©ie »ie( arbets 
ten, urn arabij'd} gtt (ernen ? — 3$ «wf3 »te( arbeiten, urn e£ git 
(ernen. — 2(rbeitet 3br S3 ruber nid}t? — (£r mitt nid}t arbeiten. 

— £)at er fein SdtSfcmmen ? — (£r bat e^. — ©arum mu§ id) 
auf ben COcarft geben ? — ©ie mujfen biugeben, urn 3?inbfleifd} 
gtt faufen. — ^Barum mufj id) arbeiten ? — ©ie mitjfen arbeiten, 
um 3br 2(u3femmen gu bciben. 

118te. §nribcvt ix\xb acljt^eljnte Eebttng. 

2©a§ brattcben ©ie, mein ^)err ? — 3^ braucbe Hud). — ©ie 
»iel tft biefer ^)ut mertb ? — @r tjt brei Ibaler mertb. — 33rau* 
eben ©te ©tritmpfe ? — 3cb braucbe melcbe. — ©ie mei finb 
biefe ©tritmpfe mertb? — ©fe ftnb gmMf ^reuger mertb. — 31^ 



76 

ba§ ailed, wad ©te braucbcn? — Da5 tfr ailed. — 9Sraud)ett©te 
feme ©d)ul)e ? — 3$ braudje fetne. — 25raud)jt £)u ctel ©elb? 
(£aft Su met ®clt> notbt'g ?) — 3<*) t?abe met notbtg (3d) brail* 
cfje oteO. ~ ©te »tel muft Sir baben ? — 3$ mufl fed)d 'Iba* 
ler fyaben. — ©te stel braudjt 3b? SSruber ? — (£r bat mir fe-d)d 
©refdjen notbtg. — SBraudjt er md)t mefyr ? — (£r braud)t md)t 
mebr. — 35raud)t 3br better mebr ? — (£r bat nid)t fo xu'el no* 
tbtg wte td). — 5Qa» baben ©te notbtg ? — 3d) babe ©etc unb 
©ttefein notbtg. — £)aben ©te jei5t, n>a3 ©te braucfyen ? — 3^) 
babe, wad td) braudje. — $at 3br 93ntber, n?a6 er braudjt? — 
(£r bat, raa3 er braudjt. 

l-10t$. fimtbert unb nemt^ljnte Eebrmg. 

5}aben wtr, wad wtr brand)en ? — ©t'r baben md)t, wad wtr 
braudjen. — ©ad braucbcn wtr ? (©ad baben wtr notbtg ?) — 
©t'r baben etn fcbbned $au$>, etnen gregen ©arten, etnen fd)onen 
©agen, biibfcfje *Pferbe, »erfd)tebene CBebtente unb otel @elb no* 
tbtg. — 3ff bod ailed, vo^ wtr braudjen? — £>a$> tfr ailed, wad 
wtr braud)en. — ©ad mug td) tt)iin ? — ©te mitfifen etnen 35rtef 
fdjretben. — ©em (^an wen) mug td) fdjretben ? — ©te mi'iffen 
an 3brcn greunb (3brem $reunbe) fcfyretben. — ©eft id) auf 
ben SOcarft geben? — ©te fornten btugeben. — Soften ©te 3b* 
rem Qu 3brent) 2}ater fagen, ba$ td) bter auf jbn warte ? — 3d) 
will ed tbm fagen. — ©ad wotlen ©te 3brem Q3ater fagen ? — 
3d) rattt t'bm fagen, ba$ ©te b^r auf t'bn warten. — ©ad wtftfr 
Du ju moment SSebtenten fagen ? — 3d) will ^ m fasen, i>a$ ©te 
3bren SSrtefgeenbtcjt baben, — §)aben ©te 3bren Itfdb bejafytt ? 

— 3d) babe fbn bejablt — $at 3br Obet'm ta^> (fur bad) 53ud) 
bejablt? — (£r bat ed (bafiir) beja&It. — $«^ ^ ^cm ©d)netber 
bte 5\teiber bejablt? — ©te baben fie t'bm bejabtt. — £afr !Du 
bem 5Taufmanne i><x^> 93ferb besablt ? — 3$ M A e ed tbm ned) md)t 
bejablt. — ^aben wtr unfere ^anbfd)itbe bejablt ? — .SStr baben 
fte bejabtt. — ^>at 3br better fd)on (fiir) feme ©ttefem bejablt? 

— (Sr bat fte ncd) ntd)t bejalytt — SScsablt 3bnen metn QSruber, 
wad er 3bnen fd)ttlbtg tft? — ^r bejabit ed mtr. — 58esab(en 
©te, wa^> ©te fcbulbtg ftnb? — 3^) bejabfe, wa§> id) fd)ulbtg btn. 

— $ak?n ©te bem 33dtfer besablt ? — 3^ babe t'bm besablt. — 
§)at 3br Obet'm bem gtctfd)cr (fitr) bad gfetfdj bejablt? — (Jr 



77 

f)at e$ tbm Sejant. — Qaken ©te Severn £3eetenten fetnen Se(>it 
begablt ? — 3d) ^abe tbn tbm be$abft. — &at 3br £err 3bnen 
3bren %ot)n besafylt ? — (£r {jat tt?n mtr begablt. — SQSann bat er 
xt>ii 3bncu bejafylt ? — (£r bat tfyti mtr ttorgeftern bejablt. — 2Ba£ 
»erlangen ©te ucn fctefem 9Ramte ? — 3d) uerlange (fcrbere) 
mem Q3ud) t>on tbm. — Um rcaS fprtd)t mid) btefer 5\nabe an ? — 
(£r fprtd)t ©te um (Belt) an. — 23er(angen ©te etvoa$ von mtr? 

— 3d) serlange ettteu Ibaler son 3bnen. — £8erlangen ©te ba§ 
95n>& son mtr ? — 3$ serfoncje e3 con 3bnen (td) bttte ©te 
barum). — ©precfyen bte 2lrmen ©te um ©e(b an ? — ©te fpre* 
d)en mid) um roelajeS an. — 93c- n tt>eld)em SOcanne serlangen ©te 
@e(b ? — 3$ »erlange wen bemjemgen me(d)e§, sen bem ©te 
weldjeS »cr(angen. — 9Dcn meldjen ^aufleuten uertangen ©te 
£anbfd)itbe ? — 3$ serlange me(d)e ecu fcenen, bte tn ber $BiU- 
be(m3ftra§e mobnen. — Son we{d)em 1tfd)(er »er(angen ©te 
©ruble? — 3$ serlange rcelcfye son bem, ben ©te fennen. — 
2Sa3 oerlangen ©te oon bem 35cufer ? — 3$ »erlange 35rob »cn 
tl)m. — SBerlangen ©te sou ben 3)ce$gern $(etfd) ? — 3$ ser* 
tange roeld)e§ ocn t'bnen. — 93erlangft £)u ben ©tocf »on mtr ? 

— 3d) ocrlange tbn sen £)tr. — 93erlangt er ba% 23ud)»on£)tr ? 

— (£r sertangt e£ son mtr. — 253a S t)aben ©te sen bem (£ngtanber 
sertangt ? — 3<$ fyabe metuen (ebernen Coffer »on tbm pertangt 
(geforbert). — $at er tbn ^nen gegeben ? — (£r bat tbn mtr 
gegebem 

!&©te. funfrert tiitb ^ttmn^igste Hdmng. 

SSon reem baben ©te 3"cfer sertangt (geforbert) ? — 3$ babe 
»on bem ftaufmcmne roelcfyen sertangt. — ! 28eu baben bte 5(rmen 
urn ©elb angefprecfyen ? — ©te baben bte (Sbetteute um tt)e(d)e§ 
angefprod)en. — $3eic!)e (Jbedeute baben ©te um roe(d)e£ ange^ 
fprcd)en ? — ©te baben bte um me(d)e§ angefprocfyen, weifye ©te 
fennen (©te baben bte, voddje ©te fennen, um roelcfyeS angefpro^ 
c^en). — 2Bem beaten ©te baS ^(etfd) ? — 3^ fcesafete e§ ben 
^(etfebern. — 2fBem besabtt 3^ SSniber fi'ir feme ©tt'efem ? — (Jr 
bejablt fte ben ©d)itbmad)ern. — 2Bem baten wtr t><x§> SSrob be? 
jablt? — 28tr baben e§ unfern 55dcfern be$ab(t. — 93on wem bat 
man gefprocfyen ? — 5J?an bat uon 3&^w ^reunbe gefproc^en. — 
$zt man m'c^t »on ben9(erjten gefprod;en? — DDcan §at ntd}t»on 



78 

tfynen gefprodjen. — ©prtcfyt man m'djt son bem SKamte, »on 
melcfyem nnr gefprocfyen baben 1 — Wan fprtdjt sen t'bm. — £)at 
man md)t son ben (Sbetfenten gefprecfyen ? — Wan bat sen tbnen 
gefprocfyen. — §)at man son benjemgen gefprecfyen, son roelcfyen 
mtr fprecfyen ? — Wan fyat md)t sen benen gefprocfyen, sen met* 
cfyen istr fprecfyen, fenbern man bat son anbern gefprod)en. — $?at 
man sen unfern fttnbern ober sen benen unferer 9iad)barn ge* 
fprocfyen? — Wan fyat roeber son ben unfrtgen, nod) sen benen 
unferer 9tfad)barn gefprocfyen. — 23on tse(d)en ^tnbern bat man 
gefprocfyen? — Wan fyat son benen itnfereS £ebrer£ gefprecfyeu. — 
©prtcfyt man sen metnem 25ud)e ? — Wan fprtd)t bason. — 99&fcs 
son fprecfyen ©te? — Sir fpred)en som ^rtege. — ©precfyen ©te 
md)t som $rteben ? — SfBtr fprecfyen md)t bason. — ©tnb ©te 
mtt Sfyren S^ttngcn (©d)i't(ern) jufrteben ? — 3d) but nut tbnen 
jufrteben. — Ste ftubtrt metn 93ruber ? — (£r ftubtrt gut. — Ste 
stebCecttonen baben ©te ftubtrt? — 3d) babe fcfyon ster unb fi'tnfc 
Stg ftubtrt — 3ft 3^2et)rer mtt fetnem ©d)iUer jufrteben? — (£r 
tft mtt tfym jufrteben. — $at 3bt £ebrer em ©efcfyenf befommen ? 

— (£r bat serfd)tebene befommen. — $on mem ^at er @efd)enfe 
befommen ? — (£r bat me(d)e son fetnen 3&9h'ngen befommen. — 
$at er son 3b**em better mefcfye befommen? — (£r bat son met* 
nem Skater unb son bem metneS greunbeS meld)e befommen. — 
3ft er mtt ben ($>efd)enfen jufrteben, tsekfye er befommen bat? — 
(£r tft bamtt jufrteben. — SJBtc stet Uebungen baft ©u fd)on ge* 
mctd)t? — 3d) bcibe fd)on etn unb gwanjtg gemad)t. — 3ft Q?w 
Cebrer mtt Dtr jufrteben ? — (£r fagt, ba§ er mtt mtr jufrteben 
tft. — Unb wa$ fagft Du? — 3d) f a 3 e / bag id) mtt tbm sufrteben 
fetn. — Ste alt btft £u ? — 3d) btn ntd)t ganj sebn 3abr alt. — 
Cernft t)u fd)on beutfeft ? — 3d) lerne e§ fd)on. — ftann Detn 
SSruber beutfd) ? — (£r fann e^ md)t. — ©arum fanu er ed nt d)t? 

— SSetl er e§ ntd)t gelerntbat. — Sarum batere§md)tge(emt? 

— Setter ntd)t3ett gebabt l)at. — 3ft 3^ %**<* 3« 55aufe? 

— ITtetn, er tft abgeretf't; aber metn QSmber tft su^)aufe. — So 
tft 3fyr better btngeretft ? — (£r tft nad) (Jnglanb geretf t. — 
©tub ©tc mand)ma( babtn geretf't ? — 3d) btn me btngeretft. 

— ©tnb ©te gefonnen, btefen ©ommer rxad) Deutfcfylanb jn ge^ 
l)en (reifen) ? — 3<^ gebenfe babtn $u ge^en. — ©cbenfen ©te 
(ange ba gu bletben ? — 3d) btn gefonnen, wa^rcnb be^ ©om* 



79 

mix% la p Wctten. — "SBte (ange Metbt 3fa SSrufcer 311 ^?airfe ? 

— 93t'y $rci>(f Ubr. — £aben ©te 3fae £anbfduifa fdrben (afen ? 

— 3$ fate fie fdrben (afen. — 333ie faben ©tefte fdrben (afen ? 

— 3d) fabe ftc braun fdrben iaffen. — £Bc((en ©te 3faem 2*ater 
fagen, ba§ td) bter geroefen bin? — 3<^) roW e3 Horn fagen. — 
Gotten ©*e m'cfa warte-n, ti$ e< mjebecfonimt ? — 34) fwwt ntd^t 
smarten. 

finite, ^inib^rt tnt^r dn mxb ^toat^igste Uetmng. 

f)aben ©te fcfan ju 30?tttag gegefen? — 9iod) ntcfa. — Urn 
*me met Ut)r fpetfen ©te ? — 3d) fpetfe urn fed^d Ufa. — 9Set roem 
efen ©te jm SOftttcuj ? — 3<*) efe bet etnem (meaner) $reunbe su 
3Wtttctg. — 18et mem faien ©te gefrern ju $?tttag gegefen? — 
3d) babe bet etnem metner ^erwanbten gefpetft — 2Ba3 t)aben 
©te gegeffen ? — 2Btr faben guteS QSrob, .$tnbffetfd) y $epfe( nnb 
£ncfan gegeffen. — 9fBa§ faben ©te getrnnfen ? — 2Btr faben gu? 
ten S93em, gute§ 3Ster unb gnten 5(epfe(tt>etn getrnnfen. — 2Be 
tfrt 3br ©fatmfaiste ju $Httag ? — (£r fperf t bet tm£. — Urn mie 
vte( Ufa t^t 3fa Skater ju 2(benb ? — (£r t£t urn neun Ufa ${benb* 
brob (jtt Sfbenb). — <£fen ©te fritter ^u 3(benb ate er ? — 3$ 
efe fpdrer ^(benbbrob afe er. — Urn mie met Ufa fritbfHscfen ©te ? 

— 3d) frfibfhtcfe itm jefa Ufa. — Urn tme tuel Ufa faben ©te ge? 
tfern Stbenbbrob gegefen ? — 9fBtr faben fpdt ju 3tbenb gegeffen* 

— 2Sa3 faten ©te gegeffen ? — 9©tr faben mtr etn roentg $(etfcfy 
mtb em ftetneS ©tM 33rob gegefen. — 28ann fat 3fa 23ruber 
gu 3(benb gegefen? — (5r fat nacr) metnem ^Bater j« Sfbenb ge* 
gefen. — %Qx> geben ©te bin ? — 34) 9 e fa 311 etnem metner 2Ser? 
roanbten, urn mtt tbm git frttbfrMen. — (£fen ©te fritb 311 SQWt* 
tag ? (©pdfen ©te fritb ?) — SBtr f^effen fpdt. — SStflft Dw 
nteute ^anbfd^ufa b^ten ? — ■ 3$ *»ttf ftc ba(tem — SStH er met? 
Ken ©tecf fatten ? — (£r wttt tfa fatten. — 5Ber ^at 3faett $ut 
gefaltcnl — ?01etn SSebtenrer t>&t t'bn gebalten. — ^Soften ©te 
»erfnd)en ?u fpred)en ? — 3<^) wst^ e§ serfudjen. — $at 3fa 8«* 
iter S3ruber je cerfnd)t, Uefctmgen jit -mad)en? — -(Jr bcit e§ oer^ 
fnd)t. — -^)aben ©te )t »erfud)t, etnen^)ut jn macfan ? — 3^) ba- 
be me t)erfud)t, etnen 311 macfan. — ^aben rotr ba^ 35ter gefeftct ? 

— 5fB.tr faben e§ nod) ntd)t gef oftet. — Selcfan SfBet'n wotten ©te 
f often ? — 3^ wifi ^n f often, tuelcbea ©te gef oftet faben. — 



80 

#aben tie ^ofen iDen SSranntroein gefojlet Oerfncfyt) ? — ©fe ^cu 
ben tfyn gefojtet — Qabcn ©te met bason getmnfen ? — ©te ba* 
ben ntd)t md bat>on getrnnfen. — Sotten ©te btefen fftaucfyrabaf 
serfucfyen ? — 3"^ iKlfec tfyn fd>on »erfud)t. — Ste ftnben ©te ityn % 

— 3>d) fmbe ifyn gnt. — Sarnm foften ©ie btefen 3fepfe(tt>em 
nid)t 1 — Sett id) nid>t bnrftig bin. — Sarnm serfudjt (f ojtet) 
3fyr $rennb btefeS gletfdj mcfyt ? — Sett er ntd?t bnngrtg tfh 

l^Ste. fl tmftert nub }t$£i imfr $hi annate Hebung. 

Sen fucfjen ©te? — 3$ fud^e ben 9ftann, ber mtr em *Pfer& 
serfanft fyat — ©ncfyt 3^ 23ermanbter 3emanben ? — (£r fncfyt 
etnen fewer S3efannten. — ©ncfyen voix 3emanben 1 — Sir fucfyen 
etnen nnferer 3^ac^barn. — Sen fucfyft Su? — 3$ fucfye etnen 
nnferer $rennbe. — ©ncfyen ©te etnen memer SSebtenten ? — 
5tetn, id) fucfye etnen ber memtgen. — £aben ©te »erfnd)t, mit 
Severn •Dfyetme m fprecfyen? — 3$ fyabe serfncfyt, mtt tfym sit fpre* 
d)en. — £)aben ©te serfncbt, metnen better m fefyen ? — 3d) fya* 
be »erfud)t, tfyn m fefyen. — £ab«t ©te tfyn fefyen fwtnen ? — 3<*> 
fyabe ifyit md)t fefyen fonnen. — 9Rad) memfragen ©te? — 3d?fra? 
ge nad> %fyvem SOater. — $lad) tt)em fragfr £>u? — -3^ frage nad> 
bem ©cfyneiber. — $ragt btefer $£ann nad? 3«wanbem ? — (£r 
fragt nad) 3^en. — $ragt man (fragen fie) nad) 3f)nen ? — 
2D"ton fragt nad) mtr. — $ragt man nad) mtr? — ^an fragt mcfyt 
md) S^wen, fonbern nacf) etnem 3^er $reunbe. — fragen ©te 
nad) bem 9tr$te? — 3$ fvage nad) tfyrn. — SaS »erlangen ©te 
son mtr ?— 3d? bttte ©te nm etn mentg ^letfd). — Sag i>erlangt 
3fyr f (efner S5ruber *>on mtr ? — @r hittet ©te nm ettt)ag Sem 
nnb Safer. — ^Berlcmgen ©te etnen ^ogen ^am'er »on mtr ? — 
3df> bitte ©te nm etnen. — Ste met 33ogen ^apter \>ertangt 3^ 
greunb ?— Sr »ertangt (btttet nm) sn>et. — ^ertanglt 5u ba& 
Hetne %5ud) (t)a§> ^nc^(etn) »on mtr? — 3<^ bttte ©te barnm. 
■ — Sa§ |at 31? better »ertangt'? ; — ^r ^ot nm etntge 3(epfet 
tmb em ftetn ©tiicf ^Srob gebeten. — $at er nod) nid}t gefrii^ 
fti'tcft ? — <£v t)at gefrut)|lucft, aber er tft nocb i)nngrtg. — Sa^ 
sertangt 3^ O&etm ? — (£r vertangt (tu'ttet nm) etn ©ia§ Setn. 

— Sa§ r»crLmgt ber ^ote ? — Sr certangt etn ®(a§ 95ranntn>etrt. 

— £at er nocfj ntd)t getrunfen ? — (Sr ^at fc^on getrnnfen, abet 
er tjl nocfj burfltg. 



81 

I23ie. tynnbztt nnh hvci n\\b ^cutngsie &cbimg. 

SSemerfen ©te ten s D?ann, me(ci)er fommt 2 — 3d) bemerfe tfyn 
nid)t. — • SSemcrfen ©ie tag ftt'nb be^ ©eltaten ? — 3d) bemerfe 
e^. — 28ag bemerfett ©ie ? — 3d) bemerfe emeu grefen SSerg 
unb em Heineg ^)aud. — SSemerfen ©te ten 2Ba(t nid)t?— 3d) 
bemerfe t'^ft and). — 95emevfft £)u tte ©oltaten, tie auf be;! 
$carft geben ? — 3d) bemerfe fte. — bemerfen ©ie tie banner, 
tie in ten (Barren geben ? — 3d) bemerfe nid)t ttejemgcn, nje(cr)e 
m ten ©arten geben, fontern tie, n>etd)e auf ten $carft geben. — 
©e^en ©te ten 5Eftann, tern (me(d)em) id) ©e(t gelieben ^abe ? — 
3d) febe nid)t teujentgen, meldjem ©te, fontern ten, rcelcfyer 3b- 
nen metcbeg gelieben feat. — ©te&ft Du tie Winter, me(d)e fht&t* 
ren ? — 3d) febe mdjt tie, roeldfje fhtttreu, fontern tie, weldje 
fptefen. — SSemerfen ©te etmag ? — 3d) bemerfe nid)t$. — £a* 
ben ©ie tag £>aug meiner Sleltern bemerft ? — 3d) b«be eg be- 
merft. — £aben (tragen) ©ie gem einen grogen £utt? — 3d) ba- 
be nid)t gent einen gro§en £ut, fontern etnen gro§ett ^egeu* 
fd)irm. — $3a3 tbun ©ie gern ? — 3d) fd)reibe gent. — ©efyen 
©ie jene f(einen 5tnaben gern? — 3d) febe fte gern. — Irinfen 
©ie gern 35ier ? — 3d) triitfe eg gern. — Irinft 3br SSruter gern 
3lepfem>eiu ? — (£r truth: tfyn nid)t gern. — $3ag baben tie ©ok 
taten gern ? — ©ie trinfen gern 23Bet:t unt SfBaflfer. — IrinfjtSu 
gern STGetn oter SBafier ? — 3$ triitfe beiteg gent. — ©tutiren 
tiefe Winter gern ? — ©ie fhtttren unt fte fpieten gent. -— ©d)ret* 
hen unt (efen ©ie gern ? — 3d) lefe unt fd)reibe gent. — %&kx>id 
90tal ejfen ©ie teg Xagg ? — 93terma(. — 2Bie oft trinfen 3b^e 
Winter teg Tagg ? — ©ie trinfen serfd)ietenemal teg Xagg. — 
Trinfen ©ie fo oft rote fie ? — 3d) triitfe often — ©efyen ©ie oft 
ing Ibeater? — 3d) gebe mandjmal &tnem (baljin). — SfBte oft 
geben ©ie teg $tcnatg foment (tal)in) ? — 3d) gebe nnr eiumat 
teg ?9couatg bin. — 2Bie met 3M teg 3abreg gebt 3br Setter 
auf ten 58*11 ? — (£r gebt jroeimal teg 3^brg tabin. — (Beben 
©ie fo eft bi't roie er? — 3d) gebe me tyin. — (3efyt 3br 5^ocf> 
oft auf ten SKarft ? — (£r gebt alle (jeten) $corgen tabin. 

U34te. ^itnfrert unb oxer nnb ftjoanjigste Mdwm);. 

©eben ©ie oft git metttem Obcime? — 3d) gebe fed)gmat teg 
Sabreg git ibm, — C^jfen ©ie gern (fint ©ie eiu ^reunt »on) 



82 

§ufyn ? — 3d) bin em greunb »on §ut)n, after nidjt uen gifcfyett. 

— $3a3 effeit ©ie gem ? — 3d) bin e i n greunb sou einem ©ti'uf 
SSreb unb etnem ©fofe SfBetn. — 2Ba6 fur gtfcfye if t 3t?r 95ruber 
gent ? — (£r tfjt gern 5)ec^te. — Cernen ©ie gern auSroenbtg ? — 
3d) bin fetn greunb com 5(u§tt>enbtg(ernen (3d) (erne nid)t gern 
au3tocnbig). — Semen 3bre ©d)it(er gern auSroenbig ? — ©ie 
flubtren gem, aber fie (ernen ntcf)t gern auSroenbtg. — $Qie »iel 
Slufgabcn macfyen fte beS TagS ? — ©ie mad)en nur smet, aber fte 
macfyen fie gut. — trtnfen ©te gern £affee ober tt)ee ? — 3d) 
trinfe betbeS gern. — Qtfen ©te ben 23rief, weld) en id) 3bnen ge* 
fd)riebeu babe? — 3d) tefe ifyn. — OSerfre^en ©ie tfyn? — 3^ 
»erftel)e t'bn. — ^erfteben ©te ben 90?ann, welder mtt 3bnen 
fprid)t ? — 3d) serftebe tbn nicfyr. — 2Barum serfteben ©te tbtt 
nid)t ? — 3d? serftebe tbn nid)t, meil er ju fd)(ed)t fpn'djt. — • 
$ann biefer 9)?ann beutfd) ? — (£r fann eS, aber t'd) fann e§ nid)t 

— Sarum (ernen ©te e£ nid)t ? — 3d) babe nid)t 3^i f / ^ sit ler* 
nen. — £)aben ©ie einen SSrtef erfyalren ? — 3d) t)abe einen er? 
tyalten. — $3offen ©ie barauf antroorten? (2Betten ©ie tbn be* 
antroerten ?) — 3d) rotft ibn beantrcorten. — 2Bann baben ©ie 
tbn erbalten ? — 3d) babe tbn urn jebn lll)r be$ 50torgen3 erbalten. 

— ©tub ©te bamit mfrieben? — 3d) bin nid)t unmfrieben ta* 
mtt. — 2Ba£ fd)reibt 3bnen 3br greunb ? — (£v fd)reibt mir, bag 
er franf ift. — QSerlangt er etrcctS son 3bnen ? — (£r btttet mid) 
urn (Selb. — 2£arum bittet er ©ie urn (Selb? — 233et( er rce(d)e3 
nbtt)tg ^at — 2Ba3 oertangen ©ie oen mir ? — 3d) ocrlangc ba3 
(5elt> son 3bnen, ba$ ©te mir fd)it(big ftnb. — 3£etfen ©te etroaS 
(dn mem'g) marten ? — 3d) faun nid)t marten. — 2Barum f on* 
nen ©ie nid)t marten? — 3d) fann nid)t marten, mei( id) gefen* 
nen bin, bettte abjureifen. — Urn miem'et Ubr gebenfen ©ie abm* 
reifen ? — 3d) bin gefonnen, urn fiinf U()r be§ 3(benb§ abjureifen. 

— @et)en ©ie nad) Deutfd)(anb ? — 3<^ gefye t>a{)in. — ©efeen 
©ie nid)t nad) ©ottanb ? — 3d) gefye nid)t babin. — $3te wett (bt'S 
mebin) ift 3br SSrttber gegangen ? — Sr tfl bt^ nad) Coitben ge* 
gangen (gereif't). 

lS5te. iSurtZyeirt unb funf itnb ^roan^Qste Itcbung. 

©inb ©ie gefonnen, biefen 3(benb tn§ Theater ju gcben ? — 3d) 
gebcnfe binjugcbeu, wcnn ©ie gebcn. — ©ebenft 3br 2Sater taS 



8*3 

$ferb gu Faiifen ? — @r til gcfonnen, eg gu faufen, menu er fern 
©elb befemmt. — 3ft 3fc* better gefonnen, nad) (£nglanb gu ret; 
fen? — (£r gebenft bmguretfcn (bmgugeben), menu man tfym be? 
gaf)lt, mag man tfym fcfyulbtg tft.— ©tnfe Sue gefonnen, auf ben 
25a(( gu gefyen? — 3<fy gebenfe ^tngugc^cn, menu mem gremtb 
gefjt. — ©ebenft 3fc SSruber fceutfd) gu ftubtren ? — (£r gebenft 
eg jit ftubtren, menu er etnen guten £ebrer ftnbet. — 2Bag fi'tr $QtU 
ter tft eg ^ente? — GsS tft fefyr fcfyoneg ^Better. — Stor eg gefte? 
ftern fdjene-g ^Better ? — £g mar $cftem fd)led)teg ^Better. — 
2£a3 fur ^Better mar eg fyeute 9)?orgen ? — @g mar fcfytecfyteg 
^Better, aber je£t tft eg f cloned ^Better. — 3ft eg marm ? — <£d 
t# fe&r marm. — 3ft eg mdjt fait? — (£3 tft ntdfrt fait. — 3ft eg 
marm ober fait? — (2$ tft meber marm nod? fait. — (Stub @te 
vorgeftern anf bag £anb gegangen ? — 3$ but ntcfyt ba^tn gegan* 
gen. — ©arum finb ©t'e md)t |tngeg.angen ? — 3d) ^t'u ntcfyt fyttt* 
gegangen, met( eg fd)ted)tcg ^Better mar. — (St'nb ©ie gefonnen, 
mergen auf bag 2anb gu geben ? — 3^ gebenfe bmgugefyen, menn 
bag ^Better fcfyon tfl. 

I26te. Ijtmfrart mxb qu\)$> nnb ^toan^Lgste Hebttitg. 

3ft e3 bell tit 3f>veiw 3tmmer? — <£g tft md)t bell barm. — 
SSolten ©te m bem memtgert arbetten ? — - 3d) will barm arbet; 
ten. — 3ft eg bell ba ? — (£g tft febr bell ba. — ftemtett (Sxe m 
3brem fletnen 3tMwer arbetten ? — 3$ faun ntdjt barm arbet- 
ten. — SSarum feunen ©te m'cfyt bartn arbetten ? — 3d) t&nn nidjt 
barm arbetten, meit eggu fmjter tft. — 2Bo tft e*3 git ftnfter? — 3" 
metnem 3tmmercben. — 3ft ^ bell tn btefem Socfye ? — (£g tft ftnfter 
bartn. — 3ft eg trecfen m ber ©trafje ? — @$ tft feudjt ba. — 3ft 
e§ feitd)teg better ? — Dag ^Better tft ntd)t fend)t. — 3ft eg 
trecfeneg Setter ? — ^g tft gn trecfen. — 3ft eg -^onbfdjetn ? — 
(Jg tfl fern v0c x enbfd)etn, eg tft febr feuc^t. — SSarum tft bag Set; 
ter trocfen? — Set! mtr gurnet &o\me ttnb fetneu 9?egen gel)abt 
I)aben. — 3t5ann geben ©te aufg Canb ? — 3$ gebeufe mergen 
bmgugeben, menu eg fd)6ueg better tft unb mtr fetneu 0?egen fya? 
ben. — SSc»on fprtd)t 3^ Obet'm ? — (Jr fprtcr>t ocm fd)6neu 
better. — Sprecfyen ®te ocm S^egen ? — 2Btr fpred}en bacon. 
— $Bd»dh fpredjen btefe Scanner ? — ©te fpred)en oon fd)6nem 
unb fd) led) tent ^Better. — ©pred}eu(Ste nt'd)t oom SfBmbe ? — 



84 

©te fpredjen and) bawn. — ©pnd?ft Du wit metnem O&etme ? 
3d) fprecfye mcfyt wit il)m. — 9&>n mem fprid)ft £>u ? — 3$ fP r ^ 
<fye Don Dtr ttnfc Detnen Sfeltew. — gragfl: Du nad> Semanbem? 
— 3d) frage na-d) 3^emD()etmc; tft er §u £)aufe ? — 3£etn, er tft 
bet feinem beften greunbe. 



l^fte. ganteri uitb sieben nub famn?igsie Hebting. 

2Berben ©ie wn 3^em £>f)eime geltebt ? — 3<$ merbe wn 
ifym geltebt. — SiBtrb 3^ SSruber wn t&m geltebt ?— (£r mirb wn 
il)m geltebt.— 23on mem merbe td) geltebt? — X)u mtrft wn Set- 
jten STetterit geltebt. — Serbett mir geltebt ? — 2Gtr merben ge^ 
fiebt. — ^3on mem merben mir geltebt? — 3ftr»>erbet wnSuren 
(©ie merben wit $\)ven) greunben geltebt. — 2Berbett biefe $er* 
ren geltebt ? — ©ie merben geltebt.-— $on mem merbert fie ge* 
Itebt? -— ©ie merben wit un§ unb wn ifyreu guten greunben ge* 
Kebt— -93en mem mirb bet* SBKnbe geleitet? — (£r mtrb wit mtr 
geleitet. — 2Bo letteft Du tl)n fym ? — 3$ fit^re t^n nad) £aufe. 
■ — QSott mem merben mtr get abelt % — 5&ir merben wn unfern 
geinben getabelt. — SfBantm merben mtr wn tfynen getabelt? — 
SQBett fie unS- nid)t It'eben. — ®erben ©ie wn %$vem 2el)rer be* 
ftraft ? — Sir merben tttcfyt wit tljm beftraft, met! mtr arttg itnb 
fletj?tg ftnb. — 2Berben mtr gefyort? — 533 tr merben e3. — 2)on 
mem merben mtr gei?i>rt ? — 333 tr merben wit unfern Sfocfybarn 
gefybrt. — SfBtrb ber Cefyrer wit feitten ©djulerit gefyort? — (£r 
mtrb wn tfmen ge^ort. — 2Beld)e S^tnber merben gelobt? — £)ie, 
melcfye gut futb. — 28eld)e merben beftraft ? — Dtejetttgen (bte), 
meld)e faiif nub unarttg ftnb. — 2Berben©ie gelobt ober getabelt? 
— Sir merben mebcr gelobt nod) getabelt. — 2Btrb tmfer greuttb 
wn fetnen Severn geltebt ? — (£r mtrb wn tfynen geltebt unb ge^ 
Jobt, metl er ftet#tg mtb gut itf; aber fetn 55 ruber mtrb wn 
tinten wrad)tet, metl er unarttg unb fau( tjl. — SBtrb er mand)maf 
beftraft ? — (Jr mtrb c§ affe 50'Jorgen unb atte 2(benb. — 2©erben 
©te mand)mal beftraft ? — 3^) wcvbe e3 nte,td) merbe wn mctnen 
guten Sebrcrn geltebt \\\\^ belofynt — SBevben btefe^tnber me be^ 
ftraft ? — ©te merben cS me, met( fte flet^tg unb arttg ftnb; aber 
iene merben e3 oft, metl fie faul unt> unarttg ftttb. 



85 

f$£t£. §mxbcxi m\b atty mxb ^njcmngste ICebititg. 

2£er rctrb gelobt unb belebnt? — ©efdjtcfte Cente roerben ge* 
bbt, gead)tet unb bele^nt, aber bte tmmtjfenbeit merben getaDelt 
unb eeradjtet — $3er nnrb geltebt unb rcer nn'rb gebagt ? — 
2fBer fietgtg unb arttg tfi> rotrb geltebt, unb roer faul (frage) unb 
onarttg tft, (ber) mtrb gebagt. — 9Diu$ man gut fetn, urn geltebt 
jit rocrben ?— Da§ mug man ODian mug e§). — 3Sa£ mug man 
tbltn, um geltebt git werben ? — SDRan mug gut (arttg) unb flet* 
gig fetn. — 2Ba3 mug man tbun, um belebnt 311 roerben ? — DJcan 
mug gefdjtdft fetn unb wet ftubtrcn. — 2f8awm roerben bxefe ^tu- 
ber geltebt? — ©te roerben geltebt, wet I fie gut ftnb. — Stub fte 
beffer aid wtr ? — ©te ftnb tri&t bejfer, aber fletgtger al3 ©ie 
(3br). — 3ft 3br SSntber fo fietgtg wte ber menage? — Sr til 
fo fietgtg wte er, aber 3b* S3ruber tft beffer (arttger) aB ber met- 
m'ge. — SStffen ©te etwa§ S^eueS ? — 3d) it)et P ntdjjt* Scenes. — 
2Ba3 fagt 3br better 9?eue3 ! — <£r fagt m'd)t3 SKeneS. — 
©prtdjt man ntd>t »om ^rtege ? — 39?an fprtdjt md)t baoon. — 
SBwon fpridjt man ? — 99?an fpridjt »em grteben. — 33Ba3 fagt 
man ? — 50?an fagt, bag ber $etub gefcfylagen xft. — SSerben ©te 
sen 3bren 3ea,ltngen serftauben ? — 3$ werbe pon t'bnen »er* 
ftanben. — SBefommjf ©11 eft @efd)enfe ? — 3^ befcmme wcldje, 
wenn tcf> gut btn. — 2Berben ©te eft belel)nt ? — 28tr wjrben be* 
fafynt, wenn wtr gut fhtbtren unb wenn wtr fietgtg ftnb. — 3ft 
©iter (3b?) Sebrer gefennen, (£ud) (©te) gu belebnen ? — Cfr ge* 
benft e§ 511 tbun, wenn wtr gut fhtbtren. — 2Ba§ gebenft er (£11 d) 
(3bnen) jit geben, wenn 3bv Qui j^ubtrt ? — (£r tjl gefcnnen, uu§ 
etn 93 ltd) sit geben. — |)at er (Sud) (3bnen) fc^eu etn 93ud) gege- 
ben 1 — (£r bat unS fctjen ctnd gegeben. 

139te. -Qunbcrt itnb nemt mxb $amn?icjste Eebmtg. 

f>abcn ©te fdjon gefpetf't ? (sit 93ttttag gegcffen?) — 3^ babe 
fd)eu gefpetf't, aber tdj but nod) bnngng. — $at 3br fletuer 58nt* 
ber fc^ou getrunfen? — (Sr bat fd)on getrunfen, aber er tft nod) 
bitrfHg (©r tft aber nod) burfKg). — 213a3 miiffen rotr tbun, um 
gefd)icft ju rcerben ? — ©te miiffen (3br miigt) »tel arbetten. — 
SOiitjfen toix rubt'g ft^en, um 511 ftnbtren? — 3bf miigt auf t>a§ be? 
ren, rc>a§ ber Sebrer dud) fagt. — ©tub ©te gefeunen, lieute 



86 

jn tybetti 311 effen ? — 3^ gebenfc git 90cittag ju effen, e^e tc^ ju 
2(benb eflfe. — Um rcte met Ubr fpetfen ©te ? — 3d) effe urn met 
1% 3u SORtttag unb um rteun ju 9(benb. — Qaben ©ie meinen 
better gefeben ? — 3<*) ^^e tfyn gefeben. — ©a3 t)at er gefagt ? 

— (£r l)at gefagt, bag er ©te nidjt feben mitt. — ©arum raitf er 
mid) ntd)t fet>en ? — (£r imtt ©te ntd)i feben, roetl er ©te nidjt 
gent fyctt. — ©arum bat er mid) nicfyt gern ? — ©eil ©te mtar? 
tig ftnb. — ©etlen ©te mtr etnen SSegen papier geben ? — ©o* 
ju braucfycn ©te papier? — 3d) tranche me(d)e$, um etnenQ3rtef 
Sit fcbretbeu. — #n teen metten ©te fcfyretben ? — 3d) witt Qn 
ben 5D?aim fdjret ben, won bem id) geliebt roerbe. — $lad) roem 
frageu ©te ? — 3^ f^ge nac *) Dfaemanbem. 

13©te. tynnbzxt ntib fcmssigate Hebttng. 

$abren ©te gern ? — 3<*) rette gern. — §at* 3br better je ge* 
ritten ? — (£v tyat nte geritten. — £>aft £)u eergeftern gerttten ? 

— 3c^^abc ^eitte gerttten. — ©e bift Du biugeritten ? — %d) 
but auf ba6 £anb gerttten. — 9?ettet 3br SSruberfo eft n>te©ie? 

— (£V rettct efter a(3 td). — £>aft Du jumeilen (mancbmal) ge* 
rttten ? — 3d) babe nte gerttten.— ©tUft Sil bcute auf ba$> £anb 
fabren ? — 3$ will babtn fabren. — D^etfen ©te gern ? — 3$ wt* 
fe gern. — Reifen ©ie gem tm ©inter? — 3d) retfe nicbt gern 
tm ©inter, id) retfe gern tm $ritbling unb tm £>erbfte. — 3ft e$ 
tm $ritb(ing gut retfen? — (£$ tft gut reifen tm griibltng unt> tm 
£>erbfte, aber e£ ift fd)(ecfyt ret fen tm ©emmer unb tm ©utter. 

— £>aben ©te mancbmal tm ©inter gereif't? — 3^ f)cit>e eft tm 
©inter unb im ©emmer geretft. — tReift 3br 33ruber eft? — 
(£r retf't mdjt mebr, er bateermalS m >( gereift. — ©aim rct'tcn 
©te gern? — 3d) reite gern be3 9Jcorgcn3 nad) bem $rubftuct\ — 
3ft e3 in bicfem Qanbe gut reifen? — @>3 tft ta (bier) gut reifen. 

— ©tub ©ie je nad) ^icn gereif't? — 3d) bin me tat)in gercif't. 

— ©ebin ift 3br S5ruber gereif't? — (£r ift nacb^enben geretft. 

— Retf't er manebmat nad) SSedtn ? — (Jr ift ebcmald babinge^ 
retf't. — ©a§ fagt er »ott bem 2anbc? — Sr fagt, ba§ e^ m 
^)cntfd)(anb gitt reifen ift. — ©tub ©ie tn t)rc^bcn gemefen ? — 

* On those intransitive verbs which take the auxiliary T) a fc c U in one si^- 
nifioation and f ct U in another, see Grammar, page 455. 



87 

3d) tun ba gcroefen. — ©tnb ©te tange fca gebttebcn? — 3^ btn 
sn>ex 3at)re ba geblteben. — $3a£ fagen ©te »on ben Centen in 
btefem £anbe? — 3d) fafle, ba(? e3 gute Scute ftnb. — 3ft 3b* 
95ruber tit DreSben ? — 9fiem, cr tft m 39Bten. — 3ft e3 ttt SQBten 
gut (eben ? — £3 tft gut (eben ba. 

131te. Qttnftert tmb mx mib breissigste Mebung. 

©tnb ©te tn t'onben geroefen? — 3d) bin ba geroefen. — 3ft 
e3 gut leben bat — (Js tft ba gut kben, abcr tbetter. — 3ft e$ 
tbeuer leben ttt part's? — (£$ tft ba gut leben unb md)t tbeuer. — 
23et mem ftnb ©te btefen s D?orgen gewefen ? — 3d) btn bet met* 
ncm £tyetme gemefen. — SfBobtn gefyen ©te jef3t ? — 3^ 9^be ju 
metncm 23ruber. — 3ft 3br 93rufcer gu §)aufe?-— 3d) roetf? e3 
md)t. — ©tub ©te fdjon bet bem engltfd)en £>anptmamtc gemefen ? 

— 3d) btn nod) mdjt bet tbm gemefen. — 2Bann gebenfen ©t'ejit 
tbm jit gefyen ? — 3^ btn gefonnen, btefen Wbenb sit tfym ju gefyen. 

— 2Qte mel SD^al (rote oft) tft 3br S3 ruber tn Conbon gewefen? 

— £r tft bretmal ba geroefen. — 3?etfen ©te gem tn $ranfretd) ? 

— 3d) retfe gem ba, roetl man ba gute 2ente ftnbet. — 3?etf't3br 
greunb gcrn tn $ellanb ? — @r retf't ntd)t gem ba, roetl e3 ba 
fd)led)t leben tft. — 3?etfen ©tegern tn3talten? — 3d) ret'fe gent 
ba, roetl e3 ba gut leben tft unb man bagute Qeute ftnbet, aber bte 
SBege ftnb ntd)t febr gut ba. — 3?etfeit bte Snglanber gcrn tn 
©pantcn ? — ©te rctfen gent ba, aber \\z ftnbet! bte 23Bege ba 311 
fd)ted)t. — SaS fur Setter tft eS ? — @3 tft febr fc#ed)te3 Set; 
ter. — 3fte3rotnbtg? — <£S tft fefyr rotnbtg. — 3ft e8 geftern ftitr? 
mtfd) geroefen? — (£3 tft ftitrmtfd) geroefen. — ©tub ©te auf ba§ 
2anb gegattgen ? — 3d) but md)t butgegangett, met! e3 ftitrmtfd) 
war. — ©eben ©te btefen 9D?ergen anf ben 50tfarft ? — 3d) get)e 
btn, menu e£ ntd)t ftitrmtfd) tft. — ©trtb ©tc gefonnen, bt'efe^ 
3abr ttad) Deutfd)(anb ju retfen ? — 3^ gebenfc babtrt 311 retfett, 
wenn ba$ SSSetter ntd)t 311 fd>ted>t tft. — ©tnb ©te gefonnen, ben* 
te 5D?orgen bet mtr 311 fritbfti'tcf en ? — 3^ gebenfe bet 3bnen ju 
fmbftu^en, mnn id) biutgrtg btn. 

132te. ^unbert unb ^roci ttnb bmssigste Hebung. 

©ebenft 3br Dbetm bcute bet uiiS 311 fpet'fen? — Sr gcbenft 
bet (Jtid) (3t)nen) 311 ^Ottttag 311 effcn, roctm er ^imgrtg tft. — ©c^ 



88 

benft ber tyvte von btefem 2Dcme 311 trtnfen ? — (£r tft gefe-nnen 
bctr>en su trtnfen, roenn er fcurftfg tft. — ©eljen ©tegern 511 Juge ? 

— 3d) gefye md)t gent gu Jitfje, fonbern td) faEjre gem, roenn td) 
retfe. — 2Bcffcn ©te 311 gufje geben ? — 3d) farnt m'd)t 311 gufje 
gefyen, roett id) jit mi'ibc Inn. — @efyen ©tesr.gitfje nad) 3ta(ien ' 

— 3d) gefye ntd)t ju guge, roett bte 2Bege ba ju fd)(ed)t fhib. — 
©tub bte SBege ba (0 fd)(ed)t im ©emmer roie tm SfBtntet ? — 
©ie finb im SBtnter md)t fo gut rote tm ©emmer. 

133te. f tmbert txnb ftrei unb breissutste HcbsttJg. 

(Setyen ©ie fjmte au§> ? — 3d) gebe md)t au3, roenn e£ regnet. 

— $at e£ geftern geregnet? — (£3 bat m'djt geregnet. — £>at e$ 
gefcfynetet ? — (£$> tyat ntd)t gefcfyneiet. — 333cmtm gefyen ©icmd)t 
auf ben ffi&xh ? — 3d) ge^e mdjt &tn, roeit e3 fdmetet. — SfBotten 
©te etnen S^egenfcfyirm fyaben ? — SBenn ©te eaten baben. — SEBek 
(en ©te mir einen 3Tegenfd)trm letben? — 3d) roitl 3bncn etnen 
tet'ben. — 2Ba3 fur better xft e3 ? — (£3 bounert mtb bit£t. — 
©d)etnt bte ©enne ? (3ft e3 ©onnenfd)etn ?) — Die ©enne 
fdjetnt mdjt, e$> tft nebeltg. — £oren ©te ben Denner ? — 3d) fco* 
re tfyn. — SSte (cmge baben ©te ben £)onner gcbort ? — 3d) ^cibe 
tt)n bt£ um mer Ubr btefen Bergen gel)6rt. — 3ft e£ fd)6nc§ 
^Better? — @8 tft fe&r rotnbtg (e§ gel;t efn ftarfer SfButb) unb e3 
bonnert befttg. — 3f egnet e3 ? — (£8 regnet fe^jr ftarf. — ©el;en 
©te md)t auf baS &mb ? — SQBi'e fann t'cb aitf ba£ Caitb geljeu, fe* 
ben ©te m'djt, rote e£ b(t|t ? — ©d)ue(ct e§ ? — ©3 fdmeiet nt'd)^ 
aber eS ^agelt. — 53age(t e§ ? — (£3 foaqelt ntdyf, bonnert aber 
fel)r ^efttg. — f)aben ©te etnen ,©onneufd)i'rm ? — 3d) &afce eu 
nen, — ^Gotten ©te tt)n mir (etl>en ? — 3d) roiitt^n 3bneu (et!)em 

— Qaken rotr ©Dnnenfd)etn? — 253tr baben m'el ©cnnenfd)ctn; 
bte ©enne fctjetttt mtr tn§ (2>eftd)t. — 3ft ?% fd)6ne§ ^Better? — 
(JS tft fe^r fd)(ed/te§ better ; e§ tft ftnfter, rotr fyaben feme ©on* 
ne (feinen ©Duneufd)ctn)» 

lS4ie. §unburt nub uier xtnb breissigsie Hebnng. 

Surftet c§ ©te? — (Jd burftet mtd) md)t, aber e3 buugcrtnu'd) 
fe&r. — ©d)(dfert eS 3^eu S5ebtenten ? — (i r 3 frf)ldfcrt tbn. — 
£mugerr c§ tbn ? — (£3 bnngert t'bn. — SfBarum i^t er ntd)t ? — ■ 
2fictl er ntc^t§ s» eifen Ijat. — ^nngert c3 3b^e 5ltnbcr ? — (Jd 



89 

feungcrt fte fel>r, abcr \k fyahen nidtf&iu eften. — Qcccn (te ctwa5 
m trtnfen ? — ©ie feaben mcfetd m trinfen. — SBarum efren 

©te mcfet ? — 3d) et7 e ntrf>t, wenn mtcfe mdfet feimgert. — ©arum 
trtnft ber ^ufife mcfet % — (£v trinft md)t, menu t^tt ntd)t burftet. 

— £>at 3fer SSruber gcftern 2tb^nt> etwaS gegepn ? — Sr feat 
em ©tiicf 3?tnbfletfcfe, em ©ti'ufcfeen fmfen imb cm ©turf 33ret) 
gegeffen. — $at er ntcfet cjetrunfen ? — ©r feat and) getrunfen. — 
4 iBad feat er getrunfen ? — (£r feat em greged ©1*8 Staffer mtb 
etn ($3ladd)en 2fiem getrunfen. — SSte tange ftnt) ©te bet tfem ge* 
b'lteben ? — 3d} bin btd -Jjiitteruadjt bet tfem geblteben. — §)aben 
©te etroad con tfem (gcferbert) ©erlangt? — 3$ ')^' e mefjtd »on 
tfem oerlangt (tfen urn mcfetd angefprecfeen). — £)at er Sfenen e* s 
wad gegeben ? — (£r feat mtr mcfetd gegebeu. — SSon wem feaben 
©te gefprocfeen ? — SfBtr feaben oen Sfenen gefprocfeen. — £>aben 
©te mtcfe gelobt ? — 3Btr feaben ©te md)t gelobt, rotr feaben ©te 
getabelt. — 25tarum feaben ©te mtd) getabelt ? — 2Set( ©te ntcfet 
gut fhtbtren. — 2Booon feat 3^r SSruber gefprocfeen ? — (£r feat 
»en fetnen SSucfeern, fetnen $cutfern unb fetnen ©arten gefprocfeen. 

— ©en feungert ed ? — £)er Heme $nabe memed $reunbed bun* 
gert. — 2Ber feat metnen 28em getrunfen ? — 3?temanb feat tfen 
getrunfen. — 93tjl £)u fcfeon tn metnem 3tmmer geroefen ? — Set) 
btn fcfeon bart'n geroefen. — SBt'e ftnbejrSu mcm3mmier? &ie 
gefatft Dtr mem 3tmmer ?) — 3d) ftnbe ed fcfeon. — ftonnen ©te 
barm arbetten ? — 3^ faun mcfet bartn arbetten, wetl ed m fin* 
flcr tft 

135ie. flmtbert unb fitnf mxb brdssigste Hebung, 

©tnb ©te \)eute $?orgen ju ^aufe geroefen ? — 3^ ^^^ md^t 
m ^)aufe. — 5So waren ©te ? — 3^) »>ftf a »f tem ^arfte. — 
3Bo waren ©te gejlern ? — 3^ war tm Xfeeater. — Q3tjr Su fo 
flet^tg gewefen rote X)em timber ? — 3^ roar fo flet^tg rote er, 
aber er roar gefefetcfter (arrtger) aid id). — -ZQd ftnb ©te geioefen ? 

— 3cfy wm b« bem engltfcfeen Slrjte. — 2Bar er 3 it £)aufe ? — (Jr 
war ntcfet m |)aufe. — 5So roar er ? — (£r roar auf bem 33aKe. 

— ©tnb ©te bet bem fpantfdfeen 5locfee geroefen? — 3^ wm tn 
fetnem ^)aufe (bet tfem). — £at er fcfjon fet'n g(etfcfe gefauft ? — 
(Jr feat ed fcfeon gefauft. — $)abcn ©te metnem QSruber bad Q3ud> 
gegeben? — 33) fyabe ed tfem gegeben. — $ajl Dtt metnen 3^3- 



90 

Kngen metne SSucfyer gegeben ? — 34) foabe fie tfynen gegeben. — 
2Baren ©te bamtt jnfrteben ? — ©te maren fefyr bamtt gufrte- 
fcen. — $at 3^ ^Setter beutfd) lernen mollen ? — @r fyat e£ ler? 
nen metfen. — £>at er e3 gelernt? — (£r bat e3 ntd)t gelernt. — 
SBarum fyat er e$ mcfyt gelernt ? — $3etl er ntcfyt iDtutb gemtg 
fyatte. — ©tnb ©te bet metnem QSater gemefen ? — 3d) bin bet 
tfym gemefen. — £>aben©te tl)ttgefprod)en ? — 3d) fyabe mtt tfym 
gefprocfyen. — $at ber ©cfynbmadjer 3&nen bte ©ttefeln fcfyon 
gebracfyt ? — (£r bat (te mtr fd)on gebracfyt. — £)aben ©te fte tfym 
besafytt ? — 3d) &«ke fte tfym nod) md)t bejafylt. — ©tub ©te je 
ttt Sonbon gemefen ? — 3d) btn t>erfd)tebene 9J?al ba gemefen. — 
2&a3 fyaben ©te ba gemad)t? — 3d) t)cibe englt'fd) ba gelernt. — 
©ebenfen ©{e nod) etnmal bmjugeben ? — 3d) btn gefennen nod) 
jmetmal btnjugeben (btnjnretfen). — 3ft e$ ka 9»t teben ? — (£$ 
tft gnt leben ba, aber tbeuer. — 28ar 3b r £el)rer mtt fetnem 
3ogltnge (©cfyitler) jnfrteben ? — @* war mtt tfym jitfrteben. — 
2Bar 3fa ^Srttber mtt metnen ^tnbern jufrteben? — (£r mar fefyr 
mtt tlmen jnfrteben. — $3ar ber Sefyrer mtt fetnem f letnen ftnaben 
gufrteben 1 — (£v mar md)t mtt tfym sufrteben. — 2$arnm mar 
er md)t mtt t'bm jufrteben ? — 28et( btefer f letne $nabe fefyr nad)* 
lafftg mar. 

S36te. funtort unfc S£ci)0 nub breisaigste Hebttng. 

SSaren bte 5lmber ber 3(rmen fo gefcfytcft mte bte ber 9?etd)en ? 
— ©ie maren gefdjtcfter, metl fte mefyr gearbettet fyaben. — £teb* 
ten ©te 3^en Center ? — 3d) Itebre tfm, metl er mtd) Itebte. — 
$at er 3bnen etmaS gegeben ? — (£r gab mtr etn gitteS 95u^ 
met( er mtt mtr jufrteben mar. — 2!Ben (t'eben ©te? — 3<^ Kebc 
metne 3(eltern ttnb metne Cet)rer. — Steben %five Cetjrer ©te ? — 
©te tteben mtd), metl id) flet§t'g unb geljorfam btn. — $at btefer 
50Rann fetne 3te(tern geltebt ? — (£r i>at fte gettebt. — £aben feme 
3(e(tern t^n geltebt ? — ©te It'ebten t^n, met! er nte nngel)crfam 
mar. — 2Bte (ange t)aben ©te geftern 3(benb gearbettet? — 3d) 
fyabe bt§ je^n U^r gearbettet. — £)at 3^ better and) gearbettet? — 
dv fyat and) gearbettet. — 28ann ^aft Sit metnen Otjetm gefet)en ? 
—3d) fa^ t(m bt'efen ^orgen. — ^)attc er me( @etb ? — (£r t)atte 
met. — fatten 3^fe 2(e(tern »te( ^rennbe ? — ©te batten m'ete. — 
Qabcn ©te noc^ meld)e? — ©te fyaben nod) ©crfc^tebene. — $aU 



91 

Un ©te greunbe ? — 3$ Mte roetdje, roetl id) (Be(b batte. — 
£aben ©te nod) roe(d)e ? — 3d) babe feme mebr, roet( id) fern 
@elb mebr babe. — So war 3br 55ruber ? — (£r war tm ©ar* 
ten. — So roaren feme Q3ebtenten ? — ©te roaren tm £)aufe. — 
So roaren rotr ? — Sir roaren tn etnem guten \!anbe unb bet 
guten gcuteit. — So roaren unfre $reunbe ? — ©te roaren auf 
ben ©djtjfen ber <2ng(anber. — So roaren bte 9tuffen ? — ©te 
roaren tn tbren Sagen. — Saren bte Pattern anf ben $e(bern ? 

— ©te roaren fca. — Saren bte 2lmt(eute tn ben Sdlbern ? — 
©te roaren ta, — Ser roar tm Saarentager ? — ©te ftauflettte 
roaren ba. 

1S7U. §nnltcxt itnb siebett tmb breissigste Uebtmg. 

SaS fur better roar eS ? — (£3 roar frf?(edf)te^ Setter. — 
Sar e£ rotnbtg? — (S$ roar rotnbtg tmb febr fait — Sar e$ 
nebeltg ? — (£3 roar nebeltg. — Sar e3 fd)dne6 Setter ? — @§ 
roar fd)one§ Setter, aber $u roarm. — Sa3 fitr Setter roar e3 
ttorgeftern ? — (£3 roar febr fcunfel unb fetjr fait — 3ft e3 |e|t 
fd)6ne3 Setter ? — (£3 tfr roeber fd)6ne3 nod) fd)(ed)te§ Setter. 

— 3ft e3 s" roarm ? — @$ tft roeber git roarm nod) ju fait. — 
Sar e3 geftern (Htrmtfd) ? — © roar febr fturmtfd). — Sar e§ 
trecfeneS Setter ? — £)a£ Setter roar su trocfen, aber petite tft 
e§ su feudjt. — ©tnb ©te geftern 3(benb nod) auf ben -33atl ge* 
gangen ? — 3^ 9^'ng md)t btn, roetl ba$> Setter fd)(ed)t roar. — 
Saren ©te gefennen, metne Q3ud)er s» gerret^en ? — 3d) war 
ntd)t gefennen, fte ju serret'§en, fonbern (te su oerbrennen. 

13§te. Ijunberi unb acl)t unb breissigste Hebuttg. 

Sarft ©« gefennen, engltfd) su lernen? — 3d) roar gefennen e§ 
jit (emeu, aber id) fyatte fetnen guten £ebrer. — Sar 3br 23ruber 
gefennen, etnen Sagen jit faufen ? — (£r gebacfyte etnen ju faufen, 
aber er batte fetn ®elb mebr. — Sarum baben ©te gearbettet ? — 
3d) babe gearbettet, urn beutfd) su (ernen. — Sarum ^aben ©te 
btefen S0?ann geltebt ? — 3$ b^te tbn gett'ebt, roetl er mtd) gettebt 
bat — £)aben ©te ben©ebn be^ ^)auptmannS fdjen gefeben ? — 
3d) babe t'bn fc^en gefeben. — ©prad) er franjeftfd) ? — (£r fprad) 
engltfc^. — So roaren ©te bama(§ ? — 3$ war tn T)eutfd)(anb. 
■ — ^aben ©te beutfd eber engltfd) gefprec^en ? — 3<^> b^e roeber 



92 

beutfd) nodf> eng(tfd)/ foubern franpftfd) gefprcd)en. — §abcn bte 
£)eutfcfyen frangoftfrf) gefprod)en ? — SMnfangg fpradjen fie beutfd), 
nad)ber franjofifd). — £aben fte fo gut gcfpredjen rate ©te ? — 
©te fprad)en ebcn fo gut rate ©te unb td). — SBaS tbun ©te be3 
2(benb§ ? — 3d) arbette, foba(b td) 2lbenbbrob gegejfen babe. — 
Unb raaS t^im ©te nad)ber ? — pentad} fdjlafe id). — 5Samt triip 
fen ©te ? — 3$ trtnfe, fobalb td) gegejfen babe. — SSann fdjfo* 
fen ©te ? — 3cfy fi>(afe, fobalb td) ju 2lbenD gegeffen babe. — 
©prtcbft Du beutfd) ? — 3d) ^ a ^ e e $ ebebem gefprod)en. — 
9Rtmmft £)u Semen $ut ah, ebe £)u Semen 9?ocf auSgtebft ? — 
3d) nebme memen £ut ab, fobalb td) metne ^letter attSgejogen 
babe. — 2Ba3 tbun ©te nad) bem gritbfti'icf ? — ©obalb ol§ td) 
gefritbftucft babe, gebe td) auS. — ©djldfft Su ? — ©te fclteu, ba$ 
id) md)t fdjfofe. — ©d)(cift Detn SBruber nod) ? — (£r fd)iaft nod). 

— £)aben ©te »erfud)t, mtt memem £)betme m fprecfyen ? — 3d) 
babe md)t t>erfud)t mtt tbm m fprecfyen. — $at er ©te (mtt 3bnen) 
gefprocben ? — ©obalb er mid) ftetjt, fprtdjt er mtt mtr. — Mm 
3bre 2(eltern nod) ? — ©te teben nod), — Cebt ber 35ruber 3bre3 
greunbe£ nod) ? — (£r (ebt md)t mefyr. 

139tc. ^unbert mtfr tteuu nnb breissigste Hebuwj;. 

4?aben ©te ben $aufmann (mtt bem ^aufmanne) gefprocben ? 

— 3d) babe tbn (mtt tbm) gefprocfyen. — 2Bo fyahen ©te mtt tbm 
gefprocben 2 — 3d) babe t'bn bet mtr gefprocben. — 2Ba§ bat er 
gefagt ? — (£v gtng raeg, obne etraa§ m fagen. — ^onnert ©te ar- 
betten, obne m fpred)en ? — 3d) ^ann arbetten, aber ntc^t &eutfc^ 
ftubtren, obne ju fprec^en. — ©predjen ©te I'aut, raenn ©te beutfd) 
ftubtren ? — 3^ fprcd^c taut — ^onnen ©te mtc^ »erfteben ? — 
3d) fann ©te serfteben, raenn ©te laut fpred)en. — StBiflCft Du 
SSetn boten ? — 3^b f«nn obne ($>elb fetnen SfBetn bolen. — £a* 
ben ©te ^ferbe gefauft ? — 3d) faufe ntd)t obne ©clb. —3ft 3br 
3Sater enbltcb angcf ommen ? — (Sr tjl angefommen. — SSann tft 
er angefommen ? — £eute $?orgen urn oter Ubr. — 3ft 3br 
better enb(td) abgeretf't? — (£r tft nod) ntd)t abgeretf't. — ^)a^ 
ben ©te enb(td) etnen guten Sebrer gefunben ? — 3^) babe enbltcb 
etnen gefunben. — Semen ©te enblt'd) eng(tfd) ? — 3^) fente e^ 
eubltd). — 203 arum bctben ©te e§ ntd)t fd)on (berettS) geternt ? — 
SBetl td) fetnen guten 2e!)rer fyattc. — Sarten ©te auf Scman* 



ten ? — 3$ marre auf memen 5lrjt — Stommt er eubltd) ? — 
©te fefyen, ba§ er nod) mcfyt fommt — - ^ahcn ©te $opfmel) ? — 
9tem, td) fyabe bofe 2lugcn. — £)ann miijfcn ©te auf ten 5lrst 
marten. — £)aben ©te etmad meggegeben ? — 3d) t?abe ntcfytd 
meggegeben. — 2Gad t)at 3l>r Dfyetm meggegeben ? — Si* f)at feine 
alten ^letber meggegeben. — £afi Du etmad meggegeben ? — 3^ 
fyatte ntcfytd megmgeben. — 2Sa§ fyat £>em S3ruber meggegeben ? 

— (£rfyat feme alten ©ttefeln unb fetne alien ©d)ut)e meggegeben. 

140te. §nnbzxt nnh tiier^gste Hebung. 

2Barum tft ba^ $mb gelobt morben 1 -— (£3 tft gelobt morben, 
metl ed gut flubtrt fyat. — 33 tft X)u je gelobt morben ? — 3^ but 
eft gelobt morben. — SSanim tft bad anbere $tnb geftraft mor* 
ben ? — - @d tft geftraft morben, metl ed unarttg nub fattl roar. — 
3ft btefed fttitb belofynt morben ? — (£d tft belefynt morben, metl 
ed gut gearbettet fyat. — 2Samt tft btefer 20&ttttt geflraft morben ? 

— dv tft le£ten Oortgen) 2D?onat geflraft nsorben. — 333arum 
ftnb mtr gefdjafct morben ? — 2Betl mtr fletfjtg unt gefyorfam ge* 
mefen ftnb. — 2Barunt murben btefe Ceute geljafjt ? — SBetl jte 
ttngefyorfam maren. — SSurben ©te geltebt, aid ©te tn Sredbeit 
maren ? — 3^ rcarb (murbe) md)t gefya£t. — 2Barb 3^r SSruber 
gefd)a£t, aid er tn 2onbon tear ? — <£r marb geltebt unb geacfytet. 

— SBarm maren ©te tn ©pattten? — 3d) war ba (bert), ald©te 
to. maren. — 2Ber marb geltebt unb mer marb gefyagt ? — Dt'cje* 
ntgen, melcfye gut, fletfjtg unb gefyorfam maren, nsurben geliebt, 
unb bte, wctdjz unarttg, faul unb unge^orfam rcarcn, murben ge? 
ftraft, gel)af t unb »eract)tet. — 5Ba§ nui§ man tfyun, urn ntdjt »er? 
od)tet gu merben ? — SSJJan mii*§ flet^tg unb gut fetn. — 3Saren 
©te tit 23erltn, aB ber ^ontg ba n>ar ? — 3d) mar t>a, a(3 er ba 
war. — SSar %l)v Ot)etm tn Sonbon, aid td) ba mar ? — Sr mar 
ba^ aid ©te ba maren. — 28o maren ©i'e, aid td) tn Dredben mar ? 

— 3d) mar tn part's. — 2Bo mar 3^ SSater, aid ©te tn 2Bten 
maren ? — @r mar fit (Snglanb. — Urn meldje 3^^ frul;fturfteu 
©te, aid ©te tn !De«tfc()lanb maren ? — 3^ frit^fliufte, menu 
mem SSater fri't^ftucfte. — SCrbetteten ©te, menu er arbettete ? — 
3d) flubtrte, menu er arbettete. — 2(rbettete 3^r 33ruber, menu 
©te arbetteten ? — @V fpteltc, menu td) arbettete. 



94 

14 It*, fttttfcert mxb ein mxb mcrjiflste Utbnn$. 

$3ad ijt and 3^em greitnbe gewertJcn ? — (£r tft 3(boccat ge* 
worben. — 2Bod tft and 3 & rem better geroerben ? — @r tfi ©eU 
tat gcroov^eit. — SSarb 3br Cbetm franf ? — (£r wart) franf imD 
id) roarb fein SXfad>felcjer in fetnem Slmte. — iOavum bat btefer 
SOfcuin m'd)t .qearbettet ? — (Sr fonnte m'd)t arbetten, roetl er franf 
warb. — 3ft er gefnnb gemerben ? — (£r tfl gefitnD gemcrben. — * 
2&a8 tft atid tfym geworben ? ■*- G£r tft ftaiifmann gemerben. — - 
2Gad tft and femen ftutbern geworben ? — ©eine Winter ftnb 
Scanner (Ceifte) geroevben. — -2BaS tfl aud 3brem ©cbne geroer; 
ten ? — (£r tft em grower IWann gemcrben. — 3ft er gelebrt 
geroerben ? — (£r tft ed geroorben. — 2Sa$ tfl and metnem 23nd' ; e 
geroorben ? — 3d) roetf ntd)t, road barand geisorbeit tft. — $a* 
beit ©te ed jerrtffen ? — 3d) babe ed nictjt jernffen, — 2Ba3 tft 
and unferm 9iad)bar geroorben ? — 3d) roetjj mdjt, roaS and tbm 
geroorben tft. — $at man 3bnen bad 95nd) and ben £a'nben ge* 
rtjfen ? — 5D?ait rtf? ed mtr and ben £)dnben« — D?tffen ©te tbm 
bad 95nd) and ben £)anben ? — 3d) rtfj ed t'bm and ben f)anbeit« 

— 2Bann tft 3br £$ater abgereif't? — (£r tft oertgen Dtenftag 
abgeretft. — 58eld)en $3eg bat er genommen ? — (£r bat ben 
2Beg nad) 93erltn genommen. — 2Batm roaren ©te tn Dredben ? 

— 3d) mar oertged 3abr ba. — 951t'eben ©te lange ba ? — 3d) 
blteb betnabe etnen -Dt'enat ba. — S^at mem 58 ruber ©te bejablt? 

— @r l)at alt fern ®elb oertoren, fo baf? er mtd) mdjt bejafelcn 
Fawn. 

14£tg. flunbert nub ^roci mxb tricrjicjste Hcbitng. 

£)at 3br better bentfd) gelernt ? — (£r roarb franf, fo bafj er ed 
md)t (ernen Fonnte. — $at 3br 93rnber ed gelernt ? — (£r batte 
fetnen gnren £cbrer, fo ba§ er ed md)t (erncn fonnte. — ®ebcn 
©te btefen ?(benb aiif ben 95att ? — 3d) babe bofe guge, fo b&$ 
td)ntd}t btngeben fann. — £)aben ©ie ben Sngfdnber oerftanben ? 

— 3d) fann fetn engltfd), fo ba§ td) tl)it ntd)t oerftcben fonnte. — 
$»aben ©te t>a^> ^Jferb gefanft ? — 3d) batte fetn @e(b, fo ba% 
id) ed ntd)t fanfen fonnte. — ©eben ©te m $«0e anf bad Canb ? 

— 3<*) babe fetnen SfQagen, fo ba§ id) ju gnge (babtn) geben mu§, 

— <?)aben ©te ben 9J?ann gefeben, »on bent id) etn ©efcb;cnf be? 



95 

hmmen fahe ? — 3*b bahe tbn nid)t gefeben, — $ aren ©te ba$ 
fd)bne *J3ferb gefeben, roeoon td) mtt 3&nen gefprcd)en babe? — ■ 
3d) l>abe e§ gefeben. — $at 3br Obet'm tie SSitdjer gefeben, »o* 
son ©temtt t'bm gerebet feaben ? — *(£r feat fie gefeben.— £af? 
Sit ben 9D?ann gefeben, beffen S&'nber geftraft morben ftnb ? — 
3d) babe itjn mcfyt gefeben. — ■ SOGtt mem fpracben ©te, alS ©te 
tm Xbeater maren ? — 3d) fprad) mt't bem 9J?anne, beffert SSruber 
metnen fd)i>nen £unb getobtet bat. — Qaben ©te ben Hetnen 
^naben gefeben, beffen better 3(boccat gemorben tft ? — - 3^ babe 
tbn gefeben. — 28en baben ©ie aitf bem 23alle gefeben? — -3d) b^- 
be bte Seute ba gefeben, beren ^ferbe, imb bte, bereit 28agen ©te 
gcfanft baben. — 2Ben feben ©te je^t ? — - 3$ fe^e bmSDftum, 
beffen 23ebtenter metnen ©pt'egel jerbrocben b«t. — ^)aben ©te 
ben 9)cann gebbrt, bejfen grennb mtr @5elb geltcben bat? — %d) 
babe t'bn md)t gebort, — 28en baben ©te gebort ? — 3^ babe ben 
franjoftfcben £>auptmamt gebort, beffen ©obn metn ^reunb tlT. - — - 
£)ajr X)n ben fftod gebi'trfter, mooon tcb mt't Sir gefprod)en babe ? 
— 3$ babe tbn nod) nt'd)t gebitrftet.-— §aben ©ie ba£ (Belb be* 
fommen, beffen ©te benotbtgt maren ? — 3d) ^)^ e$ erbalten 
(befemmen). i — £)abe tcb ba$ fpapter, bejfen tcb benotbtgt but? — 
©te baben e3. — |)at 3br SSruber bte 33itd)er, beren er benotbtgt 
mar ? — (£r bat fte. — £aben ©ie mtt ben ^auflenten gefprodjen 
(gerebet), beren Caben mtr genentraen baben? — SfBt'r baben mt't 
tbnen gefprecben. — f)aben ©ie (ben SCrst) mit bem 2(rjte gefpro* 
d)en, beffen ©obn bentfd) fhtbt'rt bat ? — 3d) babe t'bn (mtt tbm) 
gefprocben. — £)aft Sit bte armen &ute gefeben, beren $aufer 
abgebrannt finb ? — 3cb babe fte gefeben. — f)aben ©te bie 23it* 
djer geiefen, bte mtr 3bnen gelteben i)ahen^ — 2Btr baben fte ge* 
lefen. — 2Ba3 fagen ©te bavon (bajn) ? — 2Gtr fagen, ba$ fte 
febr fd)on ftnb. — §)aben 3bve fttnber wa6 fte brancben ? — ©te 
baben n>a§ fte braudjen. 

143te. ^unbert unb bm nnb mer^i^ste Eebixng. 

5Ben welcbem Jeanne fprecben ©ie? — 3cb fpred>e »en bemje* 
ntgen, beifen 33ntber ©elbat gemorben t)t. — 93cm welcben ^tn* 
bern fpradjen ©ie? — 3cb fprad) son benen, beren 2(ettern ge* 
tebrt ftnb. — 2Belcbe$ SSuc^ baben ©te geiefen ? — 3d) %^ bafc 
jentge geiefen, wopon tcb seftern mtt 3bnen gefprocben babe, — 



SetdjcS papier W 3&r better ? — <£r bat t)a§, beffen er Benft* 
fcfyigt tft. — SBeldje gtfcbe bat er gegeffen ? — (£r ^>at bte gegef* 
fen, TOeldje ©ie ntd)t mbgen (nid)t gem ejfen). — $3eld)er 95iid)er 
ftnb ©ie benotfyigt ? ■ — 3$ &wi beren benctfyigt, oon benen ©te 
mtt mtr gefprodjen feabem — ©inb ©ie nicfyt beren benoti)tgt, reel* 
cfye td) fefe ? — ■ 3d) bin beren nid)t benotbigt. — 3ft 3emanb ber 
Sftnfe benotbigt, mooon metn ©cfyneifcer mtt mtr gefprocfyen bat ? 
— - 9iiemanb tft beren benot^tgt — ©efyen ©ie bte 5linber, benen 
id) Smcfyen gegeben feabe ? — 3d) f^e m'djt biejem&en, TOelcfyen 
©te ftitdjen gegeben, fenbent bte, meldje ©te beftraft feaben. — 
2Bem fyaben ©te ©elb gegeben ? — 3^ babe benen TOeld)e§ gege* 
ben, bte mtr weldjeS gegeben feaben. —SBeJdjen ^tnbern mnft man 
£5itd)er geben ? — 9Q?an mnf? benen melcfee geben, bte gnt (ernen, 
unt) bte gut ttnb gefeorfam ftitb. — 2Bem geben ©te 311 effen nnb 
§tt trtnfen 1 — ^eiien, wddje feimgng nnb burftig ftnb (benen, bte 
c6 feungert nnb burftet). — (3eken ©te t)cn fttnbcrn, bte fant ftnb, 
ctma$> ? — 3cfe gebe tbnen mcfetS. — 2Ba3 fur Setter war e$, a(3 
©te auSgtngen ? — @$ regnete unb TOar fefer nnnetg. — @eben 
©te 3bren 36gltngen ftucfeen ? — ©te feaben mcfet gnt ftubtrt, fo 
baj? id) tfenen ntcfetS gebe. 

144tte. iljitnfort unb flier unft uier^iigste Hdwttjg. 

Qabcn ©te mtr ba§ 95 ltd) gebracfet, i>a$> (TOe(cfee3) ©te mtr »er* 
fprocfeen l)aben ? — 3$ babe e§ oergcjfen. — $at 3fer Ofeet'm 3fe* 
nen bie Xucfeer gebracfet, TOe(d)e er 3bnen serfprocfeen feat ? — (£r 
feat »ergeffen, fte mtr 511 brtngcn. — Qaken ©te fcfeon an S^rcn 
greimb gefcfertebeti ? — 3$ ^abe nicfet 3^ gcfeabt, ibm ju fcferet* 
ben. — £abcn ©te cergejfcn, an 3fere 2(e(tern sn fcfereiben ? — 
3d) babe nicfet uergepn, an fie sit fcfereiben. — 2Bem gefeort biefed 
£)au§ ? — (£3 gcl)6rt bem englifc^en £)anptmanne, bejfen ©cfen 
iinS etnen 93rief gefc^rieben bat. — ©ct)6rt bic6 ©clb Dtr? — (Jd 
get;6vt mtr. — $Bem njcm feafl Sn e3 befommen? — 3d) babe eS 
»on bem 03tanne befommen, betfcn ftititet ©ic gcfcben t)ahen. — 
^Gem geborett btefe SB'cttber ? — ©ie gebbren bem ^onige. — 
Sejfen ^pferbe ftnb bic*3 ? — (£5 ftnb bte imfrigen. — ^aben ©ie 
3brem S5nibergefagt, ba§ tcf) feicranf il)it to arte ? — 3<^ babe»er^ 
gcjfen, e§ t'bm git fagen. — 3ft ^ 3fet ^ater eber bcr mcinige, ber 
aitf ba-5 2anb gegangen ift ? — Sd ift ber memtge. — 3ft ^ 3^ 



tBacfer D^er tor unfercS JreunteS, meldjer 3f>uen 25reb auf (Ire? 
fett oerfauft fyat f — (£3 tft ter unftfge. — 3ft tteS 3&* <£ebn ? 
*— (£3 tft ntcfyt ter metntge, e£ tft ter ©et)n metneS greuntcS. — 
2Qd t'ft ter 3f)rige ? — €r tft tn ©reSfcew. — ©tet)t 3fen£u fctefeS 
*Iud> an ? — (£$ ftefyt mtr m'cfyt an, fyafcen ©ie fein antereS ? — 
3d) foabe antere&, aber e3 tftrfyettrer ate fctefeS. ^— SOBcften ©te e£ 
mtr jetgen ? — 3^ »tK e ^ 3^>«n jetcjen. — ©tefyett 3*H'em 
£)f)eim ttefe ©riefelu an ? — ©te ftefyen u)r» md)t an, met! fte 311 
tfyeuer ftnfc. — ©int fcteS tie ©ttefeln-, me©on ©ie mtt utrt ge? 
fprodjen fyaben ? — £3 fint ttefelben. — - SBeflett ©djwfje fint fcteS ? 
- — ©ie get)6ren tern £>errn, ten ©ie bt'efen Bergen tn metnerc 
Saten gefefyen fyaben. — &t?ht e§ 3l)nen an, nut tind 311 geben? 

— <£$ ftefft mtr ntdjt an, — ©ejiemt eo 3'0nen 7 auf ten COZarft ju 
geben ? — (£3 gejiemt mtr mfyt, baf)in 311 gefyen. — ©int ©te ju 
gn£e auf fcaS Cant gegangen ? — (£§ gegtemt mtr uicfyt, 311 5 lJ ££ 
311 geben, fo baj? tdj tafytn fufyr, 

145te. Qmtbert unb fiinf mtb meqiggte Esbmt#, 

2iBa3 belt'ebt 3faten> ntetn £)err? — 3 a ') fage nad) 3breiu ^ as 
ter. — 3ft k 8« £>aufe ? ~~ 9tem, wetn ^5err, er tft auSgegangen. 

— 503a £ bettebt ? — 34) f Q 3 c 3^ ne "r ^ a § er au$gegangen tft. — 
293eflen ©te marten, bt'3 er mieter fcmmt?— - 3d) l}abe fetne3ett 
%u marten.— QSerfauft ttefer Kaufmann auf Grcttt? — (£r cer* 
fauft nidjt auf (Srebtt. — ©tefft eS 3^" an, urn (fur) baare6 
@elt 311 faufen ? — (^€ fte^t mtr m'e^t an.- — 2Bd ^aten ©ie fctefe 
i)ttbfd)en ^Dceffer gefauft I — 3^) ^«^e fie bet tern ftaufmanne 
<jefauft 7 fceffen Caten ©ie geftern gefeben bctben. — $at erfie 3^* 
nen auf ^8crg (€retit) oerfauft ? — Sr i)-at fte mtr fur baar (baas 
re^) ©clt oerfauft. -■*■ ^anfen ©te oft far baar @e(t ? — - Dticfyt 
fo eft mie ©ie. — £>aben ©ie bter etmaS oergejfen ? — 3^) ^be 
nid)t^ oergeifen. — ©tebt es 3^"^u an, btefeS au^menttg 511 (er* 
nen ? — 34? ^^ fctn 9 llte ^ ©etdd)tni§, fo ta§ e^ mtr nidjt an* 
ft-et)t, auSmentig 311 (erneru 

146te. ^uubert mxb sedjs unb vkxz\§Bte WLcbmx^ 

Qat tiefer 03cann r?erfud)t 7 mtt tern ^om'ge 311 fpredjen ? — (5r 
tjat »erfud)t f mit ifym ju fprerfjen, aber e§ ift tt)m nid)t ge(ungen» 

— ~3ft ^ 3^^» gelungeiv ^'::::i £?rtef 311 fd>rct'ben ? — (£3 tft 

5 



m 

mix geUmgen. — 3ft e3 jenen 5lattfleuterr ged-mgen, t^re $pfev&ej» 
©erfanfen ? — (£3 tft ifynen ntd)t gehtngen. — £)aben ©te »er* 
fiidfrt, metn Itntenfaf? jit retnigen ? — 3>dj fyabe e§ x>erfncf>t, aber 
e$ tft mir md)t gelnngen. — ©etmgt e§ 3fyren Unbent, eng(tfd) ju- 
feriten ? — ■ @d geltngt t&nen. — 3ft tn btefem gaffe SEBetn ? — - 
@8 tft melcfyer bartn. — 3ft tn btefem (Blafe 25ranntroetn 2 — C£& 
tft fetner bantu — 3ft SfBrin ober 28a$er bartn ? — (£3 tft toeber 
SBetn nosfy Safer bartn. — 28a3 tft bartn ? — @$ tft Sfftg bar* 
tn. — ©tub Ceute tn 3l) rem 3* mmei ' - -— @3 ftnb roefdje bartn* 
— 3ft Semanfc tm SKaarenlager ? — (£3 tft SWemanb bartn. — 
©tub met £eute tm lljcater gewefen ? — (£S ftnb stele bartn ge* 
nsefen. — ©ibt e§ »tet $inber, fcte md)t fptelen rcollen? — (£& 
gtbt otele, bfe ntd)t ftubtren wofteiv aber wemge, bte mcfyt fptelen 
written. — £aft £5h metnen Coffer rem gemacfyt (gereintgt) ? — 
3d) l^ak oerfud)t e§ ju tbun,. aber e6 tft mir md)t gehtngen. — - 
©tub ©te gefonnen, etnen 9?egenfd>trm &u fanfen? — 3d) geben* 
fe etnen jn fcuifen, menn ber fouifmann mtr tfyn anf (Srebtt ocr* 
fanft. — ©ebenfen ©te metnen 311 be&aften ?— --3df) tin gefon* 
nen, t'bn ^nen juriicfjiigeben, roenn tdjetnen faitfe. — ?)aten ©te 
metnem 35ruber tie S5itd)er mteber gegeben ? — 3d) babe fie t'bnt 
nod) md)t jurncf (wt'eber) gegeben. — 2Bte (ange gebenfcn ©te )ie 
311 beljatten? — 3$ gebenfe fte ju befyalten^ bt3 td) fie gelefen fya* 
be. — 3Bte lange gebenfen ©te metn *Pferb git be^atten ? — 3$ 
Bin gefonnen e§ an befyalten, bt§ ntet'n QSarer giirtttffommt. — £)a* 
ben ©te metn 9)<effer rem gemacl)t ? — %d) ^«be nod) m'd)t 3 e ^ 
gefyabr, abevid) iot'K e5 btefen Sdtgenbltcf tbun. — £>aben ©te fett- 
er angemad)t 1 — !Kod) md)t, aber td) trull OetcfyeS) anmad)en. — - 
SfBarum t)aben ©te ntd)t gearbettet ? — 3d) ^abe noc^ md)t ge? 
fonnt. — 2Ba§ fatten ©te.jn tbnn ? — 3d? b*tt* ^ven Xxfcf) rent 
ju madden, nnb 3^^ tetnenen ©trnmpfe ait^snbeijTern. 

147te. ^ixn^^rt unit sieb-en «tx& tnerngate ^ebnng. 

©ebenfen ©te etnen SSagen 311 fattfen ? — 3d) f*»nn fctneir 
faiifen, benn id) !)abe metn @c(b noc^ md)t befommen. — S9?»fj 
td) tn§ Ibeater geben ? — ©te mi'tjfen ntd)t btngeben, benn e^ tft 
fe^r fd)led)te3 ^Better. — ©arum geben ©te nid^t 311 metnem 
SBrttbev ? — S§ ftel)t mtr nid)t an, jn tbm an gefyen j benn tc^ famt 



99 

tf)m nod) nid)t beaten, wad id) t&m fd>u(btg Hit. — 23arnm gtbt 
btefer Offtater btefem $?anne etnen DegenfHd) ? — (£r gtfet tym 
etnen Degenfttd), n>et( btefer tbm etnen ©d)lag mtt ber gaufl: ge* 
geben bat.— SBeldjer sen btefen gmet 3<>gltngen fdugt an 311 fpre* 
c^en ? — £)erjemge, metier fletfng tfr, fangt an gu fprecfyen ? — 
SSad fyut ber anbere, ber ed md)t tft ? — <£r fangt and) an $u 
fprecfyen, aber er fann weber fcfyretben nod) lefen. — <§>brt er md)t 
auf bad, wad ©te t&m fag en ? — C^r bort md)t barauf, menu td) 
tbm md)t ©tccfpritgel gebe. — 28ad tbut cr, wenn ©te mtt tbm 
fpred)en? — <£r jt£t tjtnter bem Of en, obne em S^ovt 311 fagen. — 
2Bo lauft btefer $unb but ? — <£r Iduft fitter bad £aud. — 2Bad 
tl)at er, aid ©te tbm ©d)ldge gaben ? — (£r betfte unb (tef btnter 
ten Ofen. — 2Barum trttt 3b? Obeim btefen armen £unb ? — 
3©et( btefer (er) fetnen fletnen ftuaben gebtffen bat. — £8arum tft 
3b? QSebtenter meggelaufen '? — 3d) gab tbm ©d)(dge, fo bag er 
fortgelattfen tfl. — SSarum arbetten btefe ftutber ntd)t ? — 3bt 
£ebrer bat tbnen ©d)(dge mtt ber $anft gegeben, fo ta$ fte md)t 
arbetten wetlen. — SSantm t>at er tbnen ©d)(dge mtt ber gait ft 
gegeben ? — 53et£ fte ungeberfam gemefen ftnb. — £)aben ©te el- 
ite gltnte abgefd)efifen 1 — 3d) fyabe bretmal gefdjojfen. — 2luf 
mn baben ©te gefcfyeffen ? — 3d) babe aitf etnen QSogel gefcfy often, 
ber anf etnem 23aume fag. — £aben ©te nad) btefem Jeanne mtt 
ber $ltnte gefd)often? — 3d) We mtt ber ^JJtftcle nad) tbm ge* 
fcfyoflfen. — 2Bantm baben ©te mtt ber ^tfrele nad) tbm gefd)of= 
fen ? — 28et( er mtr etnen £)egenfrtd) gegeben bat 

14§te. tyxinbzxt unb ac!)t nrih mer^igste Hebung. 

SBte »te(mal baben ©te nad) btefem 3}oge( gefd)oifen? — 3d) 
fyabe sttjetmat anf tbn gefcfyofiTen. — ^)aben ©te tbn getobtet ? — 
3d) babe tbn anf ben gwetten ©d)it§ getobtet — $aben ©te bt'e^ 
fen $cgel auf ten erjlen ©d)itfj getobtet ? — 3^) babe tbn mtt 
bem (auf ben) oterten getobtet. — ©cf)te§en ©te nac^ ten 336ge(iT, 
mldje ©te anf ben ^)dufern fe^ew, ober nad) benen, we(d)e ©te tit 
ben ©drten fe^en ? — 3d) fd)tefje meber nad) benen (auf bte), we(? 
c^e id) auf ben £dufem febe, nod) nad) benen, weld)e td) in ten 
©drten febe, fenbern auf bte, voeidje id) anf ten SSdumen bemev* 
fe. — SfSic »ie(ma( baben bte getnbe nac^ und gefd)Ojfen? — ©te 
baben )?erfd)tebene IDcai nac^ itnd gefdfwjfen, — -^aben fte S^man^ 



ioo 

ben getobtet 1 — ©te baben Dftemanben getobtet. — 233oto ©te 
auf btefen 2)oge( fdjtegen ? — 3d) will nad) tbm fcbtegen. — 2Bar* 
urn fd)tegen ©te md)t auf btefe QSbgel ? — 3<*) fann md)t, benn id) 
feabe fetn *Pufoer. — 2Bamt bat ber Officer gefdjofjen ? — St 
fd)c§, alu feme ©elbaten fdfy often. — 5(uf tote met 23bgel baben 
©te gcfcfyoffeu ? — 3d) fcfyefj nad) often, bte id) bemerfte, aber id) 
babe feme getobtet j benn mem ^utoer roar ntcf?t gut. 

1 49te. ^unbert imb nemt «nb merest* Hebunig. 

£)aben ©te emeu S3h'cf auf btefen SKann getoorfen ? — 3d) ba* 
be emeu SMtcf (etn 2(uge) auf tint getoorfen. — Qat 3b** Obetm 
©te gefebcn? — 3 c b bw <^ n tbm oorbetgegangen, aber er i)at mid) 
utd)t gefeben, benn er bat bofe 3(ugen. — $at ber £Q?ann 3bnen 
toebe getban ? — 9Rem, metn £>err, er fyat mtr ntd)t roebe getban. 

— 3Sa§ mug man tbint/ urn geltebt m roerben ? — 5Dcan muf? be* 
nen @nite3 tbun, bte unS SSefe^ getban baben, — £)aben mtr 3b ? 
nen je ©djaben jugefugt? — 3?etn, tm (Segentbetl, ©te baben unS 
©ute8 erwtefen. — ^it^en ©te 3emaubem 35ofe3 311 ? — 3$ *bne 
Sftiemanbem etroaS 311 £etbe. — SBarum baben ©te btefen fttnbern 
etroa3 jit £etbe getban? — 3df> babe tbnen md)t$ ^u Ceibe getban. 

— £>abe td) 3bnen rcebe getban? — ©te t)<xbax mtr ntd^tS 311 Set' 
be getban, aber 3bre ^tnber. — 2Ba3 baben fte 3bnen getban? — 
©te baben mid) in 3breu ©arten gefd)(eppt, urn mtd) 311 fd)(agen. 

— £>aben fte ©te gefd)(agen? — ©te baben mtd) m'd)t gefd)(agen, 
benn id) Kef weg. — 3ft e$ 3br SSruber, ber metnem ©obne roe* 
be getban bat ? — Sftetn, metn £>err, e3 tft nidjt metn 23ruber, 
benn er bat me 3ewanbem 25bfe3 jugefiigt. — £aben ©te son 
btefem 2Betne getrunfen? — 3^ ^)^^ bason getnmfen unb e3 
bat mtr vovtyl getban. — 2Ba3 baben ©te mtt metnem SSucfye ge* 
mad)t ? — 3<*) babe c£ auf ben Itfd) getegt. — 2Bo Itegt e$ mm ? 
— S3 Itegt auf bem 1t'fd)e. — $3o ftnb metne £anbfd)ube? — 
©te (tegen auf bem ©tuble. — SfBo tft metn ©todf? — Wan \)at 
tbn tit ben gfufj geworfen. — SBer bat t'bn fytneut geworfen ? 

150te. § unbert unb fimf^igste Eebitng. 

3d) febe metne ^)anbfd)ube nid)t, n?o ftnb fte ? — ©te itegen 
tm ^tujfe, — 2Ber bat fte ^tnein geworfen? — 3^ ^ebtenter, 



101 

roett |le nidjtt mefyr getaugt baben. — SfBaS baben ©te mtt S^ern 
©elbe gemacfyt ? — 3^ babe etn £>au3 bamtt gefauft. — 28a$ bat 
lev Ztfcfyler mtt bem $elge gemacfyt (getban) ? — (£r t)at etnen 
Ztfdj unb jroet ©ti'tble barauS gemacfyt. — 2Ba» ^at ber ©cfonet* 
ber aud bem Tttd) gemacfyt, ba^ ©te tfym gegeben baben ? — (£r 
bat ftletber fi'tr 3bre nnb metne $tnber barauS gemacfyt. — 2Ba£ 
bat ber SBadfer aitS bem SO^e^t gemadjt, ha*> (rcdcfyes) ©te tbm 
serfattft fyaben • — @* bat fi'tr ©te intb mtrf) 23rob barauS gemarf)t. 

— ©t'nfc bte ^Jferbe gefunben roerben ? — ©te ftnb gefunben roor* 
ben. — 2Bd ftnb fte gefunben roorben ? — ©te ftnb btnter bem 
£!k(be, bteofett be3 glufiTeS gefunben roorben. — ©tnb ©te ocn 
3emanbem gefeben roorben ? — 3d) tin odu O'ttemanbem gefeben 
roorfcen. — ©tnb ©te an 3emanbem sorbet gegangen ? — 3^ btn 
an 3bnen oerbet gegangen unb ©te baben mid) ntcfyt gefeben. — 
3ft 3emanb an 3bnen sorbet gegangen ? — Dfaemanb tft an mtr 
sorbet gegangen. 

15flte. §mibtxt nnb tin nnb fmxf}i%stc Ucbnn%. 

Srisarten ©te 3ewanben ? — 3<^) ensarte metnen better, ten 
£>fftjter. — f)aben ©te tfyn ntd?t gefeben ? — 3^ fab t'bn btefen 
Bergen, er gtng an metnem £>aufe sorbet. — 2£orauf tsartet bte* 
fer jttnge IWenfd) (SJcann) ? — (£r tsartet auf @elb. — Barteft 
Su auf etvoa$> ? — 3d) tsarte auf metn Q3ud). — 2Bartet btefer 
jttnge $?enfd) auf fetn @e(b ? — (Sr carter barauf. — 3ft °er 
^bntg l)ter sorbei gefabren ? — (£r tft ntd)t bter, aber an bem 
Ibeater sorbet gefabren. — 3ft er md)t ser bem neuen ©srtng* 
brttnnen sorbet gefabren ? — (£r tft ba sorbet gegangen (sorbet 
gefabren), aber id) l)abe tbn md)t gefeben. — 233omtt brtngen ©te 
fete 3*tt jit ? — 3^ brtnge metne ^eit mtt ©tubtren jit. — 28omtt 
brtngt 3br S3ruber bte >$eit gu ? — dv brtngt fetne 3 etr m ^ &\ en 
unb ©ptelen ju. — SSrtngt btefer Tlann fetne 3ett mtt 3(rbetten git ? 

— (£r tft etn laitgentd^t^ er brtngt fetne 3«t mtt Xrtnfen unb 
©ptelen btn. — 5Somtt baben ©te 3bre ^eit jugebrac^t, al3 ©te 
tn 95erh'n njaren ? — 3({§ td) tu 93erlm war, brad)te tc^ bte ^eit 
mtt ©tubtren unb 0?etten $u. — SBcmtt brtngen 3^e fttnber bte 
3ett ju? — ©te brtngen t'bre &it mtt Sernen btn. — ^bnnen ©te 
mtr bejablen, n>a§ ©te mtr fdjulbtg ftnb ? — 3<^ f«nn e^ 3bnen 
nic^t bejabten, unfer SCmtmann tyat »erfeb(t, mtr metn ©elb ju 



102 

brtngen. — 2Barum fyaben ©te efyne mid) gefrufyftiicft ? — ©te 
baben »erfet)tt, urn neun Ufyr gu fommeu, fo baj} mtr olme ©te ge* 
frufyflMt ftab'en* — £at 3^ n ^ n bev &uifmann ba$> 3eug gebracfyt, 
meicfyeS ©te bet ifym gefauft fyaben ? — (£r fyat e£ mtr $u brtngen 
serabfaumt. — £)at er e£ Sftnen auf @rebtt oerfauft ? — 3m @e* 
gentfyetl, er (>ate^ mtr fur baar ©elb oerfauft. — Stennen ©te btefe 
Seute ? — 3d) fenne fientcfyt; aber id) glaube, ba$ e$ lauge* 
mcfytfe fine, benn fie brtngen tfyre ^eit mit fptelen fytn. — SBanim 
fyaben ©te cerabfdumt, btefen Sftorgen $u metnem QSater jtt fom= 
men ? — £)er ©cfynetber fyat mtr ben 9?odf, melcfyen er mtr »er* 
fprad), nid)t gebracfyt, fo baft id) nidjt sn tfym gefyen fonnte. 

152U. tynvibzxt nnb imti mih fiinfygste Uebmtg. 

$<xben ©te son 3emanbem gefyort ? — 3^ M^ son Ktemcm* 
bem gefyort, benn id) bin biefen 9Q?orgen md)t auSgegangen. — 
£)aben ©te nid)t »on bem Dfftjter gefyort, ber etneu ©olbaten 
Qetobttt f)at ? — 3$ &«be ntcfyt son tfym gefyort. — £)aben ©te 
»on metnen 23rubern gefyort? — Sdjfabe nt^t oon ifynen gefyort. 

— 9Son mem fyat 3f)r better gefyort ? — @r b«t oon etnem SSJtonne 
gebort, bem em Unglitcf miberfafyren tfh — SBarum fyaben 3bre 
©cfyiiler ifyre 2(ufgaben nicfyt gemad)t ? — 3$ serficfyere S^en, 
ba§ fie fie gemacfyt fyaben. — 2Ba3 fyaben ©te mtt metnem 2hid)e 
gemacfyt ? — 3$ »erfid)ere 3^"^/ fra£ td) e$ m'djt gefefyen fyabe. 

— £)aben ©te metne TOeffer gefyabt ? — 3^ oerficfyere 3^»cn, 
ba§ id) \k ntd)t gefyabt fyabe. — 3ft 3^ Cbetm fcfyon angefem* 
men ? — Sr tfl nod) mcfyr angefommen. — ^Gotten ©te marten, 
bt^ er mteber fommt ? — 3^) f«nn ntcfyt marten, benn id) babe 
gro£e SSrtefe sit fdjretben. — 2Ba3 t)aben ©te !Keite^ get)6rt ? — 
3d) |)abe nt'cbt^ 9?eue§ ge^ort — ^)at ber Stomg ©ie fetne^ Q3et^ 
ftanbeS serficfyert ? — <5r l)at mtd) beffen »erfid)ert. — 2Ba^ tft 
3l)nen begegnet (mtberfat)ren) ? — $ftiv tft etn groged Unglitcf 
mtberfafyren. — 2Sa§ fttr etnS? — 3"^ ^ metnem grof ten 
$etnbe begegnet, ber mtr etnen ©d)(ag mtt bem ©torfe gab. 

153te* fymibext mxb bxci nnb funfygste Hebunjcj. 

©tub ©te je tn btefem Dorfe gemefen ? — 3^) bin oerfd)tebene 
9Cftal bartn gemefen. — ©tbt e§ gute ^ferbe ba (bafelbft — bars 
in). — (£3 gtbt fern etnstge$ ba. — ©tub ©te je in jenem £anbe 



10S 

gercefen ? — 3#) bm etnmat iDa gemefen. — ©tbt e3 xne( ©e* 
lefyrte bafelbfl ? — S3 gtbt beren mete t)a, aber fie brtngen bte 
3ett nut Cefen jit. — ®tbt e3 ste( fletjjtge Winter tn btefem 
£>orfe ? — <£3 <jtbt fceren etmge, aber e3 gibt and) anbere, bte 
md)t ftobfcen wotten. — ftetmen bte 95attern in btefem £)orfe (e* 
fen unb fcbretben? — (Jt'mge f-omten (efen, anbere fdjretben unb 
iud)t (efen, mtb tue(e fcfyretben unb (efen; e§ gibt roemge, bte roeber 
iefen ned) fdjretben teimen. — £)aben ©te bte 2(ufgaben gemacbt ? 

— SStr baben fie gemad)t. — ©mb $el)ler barm? — (£3 ftnb 
feme Setter barm, benn voiv ftnb febr fleijjtg genjefen. — £at 3b~ 
$reunb *ne( $tnber ? — (£r fyat nur emS, ba3 aber em lange? 
ittdjtS tfl, benn er rettf md)t fhtbtren. — *H>cmttbrmgt er bte 3e& 
Sit? — Srbrmgt fete 3 e ^t mtt ©pteten unb Caufen sit, — SfBarum 
ftraft ttm fern QSater nidjt ? — (£r bat md)t ben s Dmtb, t'bn ju ftrafen. 

— 2Ba6 baben ©te mtt bem 3en$e gemad)t, ben ©te gefauft baben ? 

— 3d) babe tbn meggeroorfen, benn er foat ntd)t3 getaugt. — #as 
Ben ©te 3^e 2(epfel roeggeroorfen ? — 3d) fojtete \k unb fani) 
fte febr <utt, fo baf td) fie gegefifen babe. 

154te. 4j-tm&ert unb trier tmfc fftnfjigste Uebmtg* 

©mb ©te fd)on (ange tn part's ? — ©ett mer Sabren. — 3ft 
3t)r QSruber fcfyon langetn bonbon ? — (£r tftfcfyon fettjefm 3ab* 
Ten ba. — 3ft e§ ftbon fange, ba$ ©te ju SGftttag gegeflfen baben? 

— (£d tft fd)en (cmge, ba$ id) gefpetf't, aber nod) m'd)t (ange, ba-f? 
td) m 3(benb gegeflfen babe. — 333 te (ange tft e§, ba^©te ut %lbenb 
gegepn b^ben ? — Q3e-r gwet tmb etnba(b ©tunben (brttt()a{b 
©timben). — 3ft ?% f^ D » lange, ba§ ©te etnen 55rtefoen 3brem 
&ater erbalten baben ? — (£3 ift nocb ntd)t (ange, ba% id) tinen er^ 
fatten tyabe. — 28te (ange ift e£ fd)on, bcr§ ©te»on 3brem ^reim^ 
te, ber tn Deutfd)lanb tft, etnen ^8rtef erbaiten bctben ? — ©^ 
finb bret donate, t>a$ id) etnen erba(ten i)abe. — 3ft e3fd)en(ans 
ge, $>a$ ©te mtt bem 5D?anne gefprccfyen baben, beflfen ©obn 3b 5 
iten <Se(b gelteben "bat ? — @$> tfl nod) md)t (ange, ba$ id) t'bn ge^ 
fprecben fyabe. — 3ft e§ fd)en (ange, baf ©te 3bte Sfeftern gefe^ 
t)en baben ? — (J§ tft fd)on febr (ange, bag td) fte gefe^en babe. 

— SfBobnt ber ©obn metnew ^reimbed fcben (ange tn 3brem $cm* 
f e ? — Sr mobnt fett oterjebn lagen bartn. — ©ett wamt tyaben 
€>ie bt'efe SMicfyer ? — 3d? babe fie felt bret IDionaten. — 2Bte (ar^ 



204 

ge tfr ed, ba§ 3k better abgereif t tft ? — (£d iff me^r a?d efn 
^Jconat, bafj er abgeretf t tfh — 2Sad tft and bem 9Qfatnne geroer*- 
ten, ber fo gut engltfd) fprad) ? — 3d) met§ nid)t, road aud tbm 
gerootben tft> benn ed tfr fd)on fefyr lange, ba§ tc^ tbn ntcfyt gefb 
fyen f)abe. — 3ft e3 f^k" lange, baf ©ie »on bem Dffoier getyort 
fjaben, ber 3kem $reunbe etnen DegenfHd) gab 1 — <£d ifr mebr 
aid etn 3<*kv ba§ id) ntcfyt »on tbm gebort babe. — ©ett rcanu 
lernen ©te fceutfcfy ?— 3$ lerneed erft fett bret 9Q?onaten. — £6n* 
nen ©?e ed fcfyon fprecfyen? — ©ie fefcen, ba$ tc^ anfange ed ju 
fprecfyen. — Semen ed bte ftinber bed fransoftfcben (£betmanne& 
fd)on fange? — ©te lernen ed fett fiinf 3aken unb fie fangerc 
mod) mdjt an 311 fprecfyen. — SBarum fonnett fte ed nid)t fpre* 
djeit 1 — ©te fannen ed nid)t fprecfyen, roett fte ed fd)lerf)t lernen. 

— 2Barum lernen fte ed md)t gut ? — ©ie ^aben feinen gutera 
Sebrer, fo bag fte ed ntcfyt gut lernen. 

155te. §m\bcvt nnb fiinf xtn& ftm&igste MtbntiQ* 

3ft ed fcfyon lange, baft ©te ben DOfoimt ntc^t gefeben baben r 
»eld)er bet bemfelben Cebter beutfd) lernte, bet roeld)em tt>tr ed 
lernten ? — (S3 rft imgefak etn 3abr, ba§ id) t|n ntd)t gefeben 
ijabe. — $3ie (ange ifr ed, b<x$ bad ^tnb gegeffen bat ? — (5$ bat 
»or etm'gen $)iinuten gegeffen. — SSie fange tft ed, bag btefe $tn* 
ber getrwifen fcaben ? — ©te fyaben cor einer SStertelfhmbe ge* 
trunfen. — ©ett roann ill 3k S reHn ^ * n ©pam'en ? — (Sr ift fett 
ftnem donate ta. — 2Gte oft (»te »tel ^Dcal) I^aben ©te ben ^6^ 
ntg gefefyen ? — 3^) ^be tk mek vUd je^nmat gefeljett., aid td> 
«t ^arfd tr>ar. — 25ktnn ftnb ©te metnem ^Sruber begegnet ? — - 
3d) btn t'!)m »er w'erje^n 'Xagen begegnet. — 5Bo ftnb ©te tl)m 
begegnet ? — 3luf bem gre§en ^la^e »cr bem Ikater. — $at er 
3keu etmad 311 Setbe getljan ? — @r bat mir ntd)td §u Setbe ge^ 
t^att/ beim cr ifr etn febr gwter ^nabe. — ^ann 3br ©ebn fd)on 
lange (efeu ? (3fr e§ fd)cn lange, ba§ 3k ©otm lefen fann ?) — 
(£rjr fett jmei lagen. — ^Set wem bat er ed gelernt? — @r bat 
ed bet bem Deutfdjleker gelemt. — ©ett mann bringen ©ie 3b* 
re 3ett mtt ©tubtren 311? — ©ett ungefak gmaiistg 3abren. — 
§aben ©te beute etruad etngefauft ? — 3$ babeettvadetngefatifr. 

— S9Ba§ baben ©te etngefauft ? — 3^) babe brei %a% ®etn unb 
kei£tg ^funb gutter etngefauft — &aben ©te feme ©triuxtpfe 



105 

gehutft (etngefauft) ? — 3cf) babe beren nettn ^aar gefattft — 
£)aben ©te and) litcfyer etngefauft? — 3^) babe beren sn>et Sil- 
ken b gefattft — 2£arum baben©te fetttegofbenen^tnge gefattft? 

— 3d) fonnte nid)t$ mebr faufen, benn id) batte fetit @elb mebr. 

— ©tbt c§ -of el ©clbaten in Sforem £anbe? — (£3 tft etn 9?egt; 
ment »on tret taufenb 9)iann ba. — SfBte (ange babe td) ba§ 
@elb 3bre3 33etter$ aufbemabrt ? — ©te baben e3 betnabe em 
3«fyr aufberoabrt 

156te. gtmfort tmfr safys tmfr fimfygste Hebttng. 

2Ber tft ber vO^ann, ber fo eben mtt 3bnen gefprocfyen bat^ — 
(£r (e3) tft etn ©elebrter. — 233a3 bat bet* ©cfyubmacber fo eben 
gebracbt? — dv bat tie ©ttefeln unb v£d)itbe gebradjt, bte er ttn§ 
gemacfyt bat — 2Ber ftnb bteCeute, bte fo eben angefommen ftnb ? 

— (£3 ftnb ^btlofopben. — 28a3 far SanbSleute ftnb e§ ? — ©te 
ftnb att§ Sonbon. — 2Ber tft ber -SDcatm, ber fo eben abgeretf't tft ? 

— (£3 tft etn (Englanber, ber fetn ganjeS QSermogen tn $ranfretd) 
»erfd)menbet bat — 2Ba3 fur etn CanfcSmamt ftnb ©te ? — 3<^ 
but etn ©pamer unb metn $reunb tfl etn Softener. — SBtffftS'u 
ben ©cfytoffer bolen ? — 28arum mug id) ten ©d) (offer f)o(en ? — 
Derfelbe (er) mug mfr etnen ©djltiffel macfyeu, benn id) babe ten 
(ju metnem >}immev) metneS ,3tmmer3 oerloren. — 28o bat 3br 
Obeun geftern gefpetft? — (£r ^at bet bem SStrtbe gefpetft — 
233 te otel bat er oergebrt ? — dv bat bret ©ulben oerjebrt — 5Bte 
otel b&t er ben $ftonat sit oersebren ? — <Sr bat jmetbunbert ($5u(? 
ben ten 9Dconat git oergebren. — 3)iufj td) ben ©artier bolen ? — 
©te tmtfert ifytt bolen, benn er mug ben battel auSfceffern. — $a* 
ben ©te Semanben auf bem liJcarfte gefeben? — 3^ ^ a ^ e f e ^ r 
otel £ente ba gefeben. — SBteroaren fte gefletbet? — Stm'ge ma* 
ren Man, etntge "grim, etntge gelb unb oerfd)tebene rotb gefletbet 

157te. §mxbcxt unb sieben trnb funf]i0ste Hebnng. 

SBer ftnb btefe banner (Sente) ? — £)er, weidjev gran geflet* 
bet tft (in ©ran), tft meat 9Rad)bar, nnb ber mtt bem fcfymarjen 
^(etbe ber 2(qt, beffen ©obn metnem DTacbbar etnen ©cfylag mtt 
bem ©tocfe gegeben bat — SSer tfl ber -JJtann mtt bem grttnen 
^tetbe? — <5r tft etner mctner 95ertranbten. — ©tnb ©te au$ 
5* 



lt)6 

SSerttn ? — Dftetn, id) bin au§> £)re§ben. — 2Bte met ©elfc baben 
3bre ftinber bettte auSgegeben? — (©te baben) 9?ur wenig (aitS* 
gegeben) ; \ie baben nur einen ©utben auSgegeben. — SSebient 
©te biefer Sftamt gut ? — (£r bebtent mid) gut, aber er gtbt ju 
met au8. — 2Botten ©te biefeu SSebtenten nebmen? — 3d) mttt 
t'bn nebmen, wenn er mir btenen mitt. — $ann id) btefen Sfiebten* 
ten nebmen ? — ©te fonnen (bitrfen) ibn nebmen, benn er bat 
mid) febr gut bebient — ©ett mann bcit er 3bnen gebtent ? — @8 
[tub erft jmei SOJonate. — &at er 3bnen tange gebteut ? — (£r 
bient mt'r feit fed) 3 3abreu. — 2Bie met baben ©ie ibm be3 3abr3 
gegeben ? — 3d) gab ibm funfbunbert granfen be$ 3abr§, obne 
t^n su fleiben. — 2lfj er bei 3bnen ? — (£r a§ bet mir. — 2Ba§ 
gaben ©ie ibm 311 ejfen ? — 3d) gab t'bm son attem, ma£ td) afj. 

— ©eftet er 3buen ? — (£r geftet mir febr. 

15§te. % nribext nnh act)t nnb fimfypte Hebtmg. 

(Bibt e§ met ^bitcfepben in 3brem Sanbe? — (£$ gibt beren fo 
mete i>a at§ tn bem 3brigen. — 2Bie ftebt mir biefer $nt 1 — (£v 
ftebt 3bnen febr gut — 28te ftebt 3brem 33ruber biefer $ut ? — 
(£r ftebt ibm munberfd)6u ? — 3ft 3br SSruber fo gre£ mie ©ie ? 

— (£r ift gro§er a(8 tcb, aber id) bin alter ati er, — 2Bie bod) t'ft 
biefer $?ann ? — <£r tft fuuf Jug mer 3ott bod). — 2©te bod) tft 
ba§ £au3 imfereS 9?ad)bar§ ? — (B tft fed)jig gug bod). —3ft 
3br Q5runnen tief ? — 3a, mein £err, benn er tft fimfotg gufj 
ttef. — 2Bte tange baben biefe banner bei 3brem 93ater gebteut ? 

— ©ie baben fd)on mebr at^ brei 3abre bei ibm gebient. — 3ft 
3br better fd)on tange in ^ariS ? — (£3 finb ungefdbr fedjS Sab- 
re, ba$ er ta ift. — 2Ber bat mein defter Berber bt ? — D'liemanb 
fyat e£ oerberbt, benn e$ mar fcbon oerborben, a(§ mir e3 notbig 
fatten (braud)ten). — 3ft ^ wabr, ba$ 3b r £>betm angefommen 
"ift? — 3d) »erfid)ere 3buen, ba§ er angefommen ift. — 3ft *8 
mabr, ba$ ber $6nig ©tefetneS 25eiftanbe3 mrftcbert bat? — 3d) 
ucrftcbere 3buen, ta$ c^ mat;r ift. — 3ft e§ mabr, ba$ tie fecb^? 
tctufenb 9)?ann, metcbe mir ermarteten, angefommen fmb ? — 3d) 
babe e^ gebort. — SfBotten ©ie bei unS fpctfen ? — 3d) Famt nidjt 
bci 3bnen fpeifen, benn id) babe fo eben gegejfen. — %&iU 3br 
SSrnber ein @>{a$> 2Bein trinfen ? — (£r faun nid)t trinfen, benn 
id) oerficfyere 3buen, i>a% er fo eben getrunfen ^t, — 2£erfen ©ie 



107 

3'fyren £ut weg ? — 3^) tcerf e tbn mdfjt toeg, betm er flreT^t mtr 
wimberfdjoru — - a&erfcmft 3br gmmb fetnen S^ocf ? — (£r oer* 
fauft tbn m'djr, benrt er fltefct tbm aflerltebfh — £3 gtbt met ge- 
lebrte banner tn -Q3er(tit, m'cfyt mabr ? fragte @. etnen SSerltner. 

— £Rtd>t fo ©tele, rote fca ©te fca maren, antrcortete ber SSertmer. 

159te. §mxhcvt mxh nxmt ntib fimf^igste MebmtJg. 

2Barum beftagen ©te btefen DDcann? — 3$ befiage ityi, met! 
er etnem hamburger &utfmamte fern (SJelb anoertraut fyat, unb 
btefer e3 tbm ntcfyt mtebergeben mttf. — 22ertraiten ©te btefem 
95iirger erma§ an 2 — 3d) sertraite tbm m'djtS an. — $at er 3b* 
nen fd)on etroaS bebaCten ? — 3$ W e ^ m me ermaS ane>ertrattt, 
fo bafr er mtr me §at etma3 befallen tonnen. — Gotten ©te met? 
nem better 3br @e(b an^ertrauen ? — 3 c b rcttt e§ tbm atwertrau* 
e«. — S3Ba3 fur em ©ebetmmf? bat metn©Dbn 3bnenanoertraut? 

— 3d) fftnn 3bnen mcfyt sertrauen, tt>a3 er mtr oertraut b^i 
benn er b«t mtd) gebeten, e§ gefyetm gu fatten. — 2Bem sertrauen 
©te 3bre (Sebeimmfje? — 3$ sertraue ©te Sfttemanbem, fo bafj 
9itcmanb fte roetfj. — 3$ 3b? 93ruber beCo^nt roorben ? — - 3^ 
(Begentbetf, er tfr befrraft worbenj aber tdj bttte ©te, e3 gebetm 
$u batten, benn Dftemanb metfj e$. — 2Ba3 tfr tbm mtberfabren ?. 
• — 3^b will 3bnen fagen, ma§ tbm begegnet tfr, menn ©te mtr 
uerfprecben, e£ gebetm m baltett. — SSerfprecfyen ©te mtr, e§ ge* 
betm jit balten ? — 3^ »erfprecJje e3 3bnen, benn tcf) beflage tbn 
son ganjem §ergen* 

160te. fimtfreri unfr seir^igste Mcbitng. 

2Q3en beflagen (bebattern) ©te ? — 3$ beffoge 3brett greunb. — 
2Barum beftagen ©te tbn? — 3d) beflage (bebauere) tbn, wett er 
franf tfr. — beflagen bte SSerltner 5?auflente 3emanben ? — ©te 
beflagen D^temanben. — SSteten ©te mtr etma§ an ? — 3d) btete 
3b«en etnen gclbenen S?tng an. — ®a§ i)ai 3bnen mem £*ater 
angeboten ? — (2r ^at mtr etn {d)bne§> %5ud) angeboten, — ©em 
btcten ©te jene febonen ^ferbe an? — 3d) btete fte bem fremgoft* 
fd}en Offtstcre an. — SStetett ©te metnem Obetme btefen febonen 
SSagen an ? — 3$ btete tbn tbm an. — 33tete)t X)u btefen gttten 
Jxtnbern Semen bi'tbfd)en Hetnen ^unt (t)etn £)imbd)en) an ? — 
3d) btete tbn tbnen an, benn id) Ctebe fie sen garment $erjen. — 



108 

$3a§ baben fete ©rrafjburgcr SBiirget 3bueu airgeboten ? — ©te 
baben mtr guteS 23ter unb gefafjeneS gletfcfy augeberen. — 29Bem 
bt'eten ©te ©e(b an ? — 3d) btere benjemgen 25iirgern n>eld)e& 
an, fete mtcf) tfyreS SSetfitanfceS tferficfyerr baben. — ^Soften ©te met? 
ite ^(eiber tn $id)t netymen ? — 3d) rottt pe tn 5(d)t nefymen. — 
SBtflft Du metnen £mt tn Sldjjt nebmen ? — 3d) nuK tbn tn 5(d)t 
nebmen. — - Sftebmen ©te fcaS 93udfj tn SCd^t, tt>eld)e3 tcfe 3bnen ge? 
Iteben ^abe? — 3$ nebme eS tn $ld)L — SSttt btefer SORann fur 
mem *Pferb forgen 1 — (Sr wtd bafur forgen. — 2Ber witt fiir met? 
iten SSebienten forgen ? — £>er SBtrtb null (nu'rb) fiir tfyn forgen. 
— ©orgt 3br SSebtenter fur 3&re^3ferbe ? — (£r forgt fiir fie. — 
Sftmmt er 3bre $(etfeer in $ld)t ? — Sr ntmmt fie tn 5Cd>t, benn 
a* bitrftet \\e aUe 9Q?orgen. — Qahen ©te ©trafbnrger 35ter ge? 
trunfen ? — 3$ ^be me wetd)e3 getrunfen. — 3ft e ^ f^ " ^ an:: 
ge, ba§ ©te fetn fietpjtger SSrob gegeffen baben 1 — (£3 ftnb bait? 
bret %at)xe, bo>$ id) fetnS gegeffen babe, 



lOlte. fl tmbari tmfc nn tmb sexlj^igsie Hdmttg. 

Qciben ©te metnem ©cbwager toefa getban ? — 3$ $*ht t'bm 
tiid)t rcebe getljan, aber er &at mtd) tn ben ginger gefdmttten. — 
2Bomtt fat er ©te tn ten ginger gefcfymtren ? — 9Jctt bem 3ftef? 
(er, ba3 (tt>eld)e£) ©te t&m getteben fatten. — ©arum fahen ©te 
btefem $naben etnen ©d)(ag mit ber gauft gegeben ? — 2Bet( er 
mtd) serbmbert ijat $u fcfjlafen. — $st 3emanb ©te serbtnbert $u 
fdjretfcen ? — DRtemanb fat mid) »erbinbert m fdjretben ; aber id) 
fabe Semanben serbmbert, 3brem better mebe git tfyim. — 3ft 
3br $ater angefommen ? — 3ct>ermann fagt, ta$ er angefommen 
ifr; aber id) fake t^)n noc^ ntd?t gefe&en. — §at ber Slrjt 3^*^ 
©obne tt?et?e getl)an? — ©r t>at tfym tt)et)e getban, bcnn er batten 
tn ten ginger gefc^nttten. — £at man btefem 03?anne M S5etn 
abgefd)nttten ? — $?an bat e§ tbm gdnjltd) abgefdnutren. — @e? 
fdttt 3buen 3br SSebtenter ? — @r gefadt mtr febr, benn er tft ju 
attem jtt gebraucben. — 2£a3 fann er ? — (£r fann aCe^.— ^ann 
er retten ? — Sr fann eS. — 3ft 3br 35ruber enbltd) conDetttfd)* 
lanb juriicfgefebrt ? — (5r tft guriicfgefommen ttnb fat 3bnen etn 
fd)6ne^ ^ferb mttgebracbt. — Sjat er fefnem ^ettfnec^t gefagt, ei 
mix in brtngen ? — (£r bat tbm gefagt e§ 3bnen ju brtngen. — 



109 

28a3 fagen ©te git btefem ^pferbe ? — 3$ fage, bag e$ fcfyon unS> 
gut tft, nub bttte ©te, e3 tit ben (Stall 511 fitbren. — 2Bomtt ba* 
ten ©te gcftern 3b re 3 e ^ S"gebrad)t ? — 3d) gt»g auf ten Spa? 
gt'erplafc mtt) nacbber ut8 Giencert. — SBaren ruel Scute auf bent 
©pa3t'erpla£e ? — (£3 rcarcn mel Seute ba. 

16Ste. §unbsrt nub ^toei nub secl^igstc Eebtntg. 

2Ba3 baben ©te tm (Sencerte gefeben ? — 3^) f^l) »te(2eute. — 
2Ba3 baben ©te nad) bent (Soncertegetban? — 3d) Qtttg tnS SfiBtrtbS* 
t)au$>, urn su SORtttage ju effen. — f>aben ©te gut gefpetf't ? — 3d) 
fpetf'te febr gut, id) babe aber ju otel sersebrr. — 2Bie otel baben 
©te oerjebrt ? — 3$ babe betnabe brtttbalb (Bulben acrsebrt. — 
©petfet man gut in %\)vem SBtrt&Sbctufe ? — ©efyr gut, aber alleS 
tft.fo tbeuer, bag man ret'd) fern miijj, urn ba su Wtttage ju effeit. 
— $aben ©te etroaS fallen (affen ? — 3d) babe mdfjtS fallen laf? 
fen, aber metn better bat ©elb fallen (a pit. — 2Ber bat e§ auf? 
gebcben ? — Gstm'ge 2eute, rce(d)e sorbetgtngen, boben es auf. — 
$aben (te e$ tbm nneber gegeben ? — ©te gaben e3 tbm nu'eber, 
^enn e£ roaren gute Qeute. — 2Bd gtngen ©te btn, a(§ td) 3bnen 
btefen vO?orgen begegnete ? — 3$ gtug ju metnem ©bet me. — 
213d rcobnt er ? — (£r roobnt unmett beS ©d)(op3. — $3a3 fagt 
3b? Cbetm 9fieite§ ? — @r fagt mdjtS S^eued. — 28a3 tfl tbm 
nuberfabren ? — (£$ tft tbm etn rTetne§ Ungtinf rotberfabrcn. — 
SSotfen ©te mtr fageu, rca$> tbm begegnet tft? — 3d) wttf e3 31 s 
nen fagen, aber id) bttte ©te, e£ gebetm ju balten. — 3d) serfpre? 
d)e 3bneu, e§ D^temanbem ju fageu. — $3cllen ©te mtr nun fagen, 
way ibm njtberfabren tft ? — (£v ftel, al^ er tn§ Xbeater gtng. — 
311 er franf ? — (Sr tft febr franf. — 3d) beflage tbn wen ^5er? 
sen, menu er franf tfl. — 3ft e3 3bnen gelungen, etncn £ut su 
ftnben, ber 3bnen gut ftebt ? — @S tft mtr gelungen, etncn su 
ftnben. — 2Bte fletbet (ftebt) er 3bnen ? — (Jr jle\)t mtr munber? 
fcbou. 

163te. tynnbtxt unb brei itnb scc^iigste Uebm$. 

2Ste wett tft e§ son ^artS nad} Reuben ? — (£3 ftub betnabe bun? 
fcert 5D?et(en »on ^party nad) Sonbon. — 3ft ^ weft oen bter nad) 
Hamburg ? — (£S tft weit. — 3ft e§ wett »on bter nad) 2Bten ? 
— (J^ finb betnabe (faft) bunbert unb w'erjtq Wet ten »en bter 



110 

ttad) 28ten. — 3ft e§ wetter oon Q3et(in nad) £)re£ben, ate son 
Seipsig nad) SSerttn ? — (£3 tft wetter son S3er(tn nad) SreSben, 
ate een Ceipsig nad) Berlin. — 2Bte raett tft e£ son ^arte nad) 
SBerttn ? — &$> ftnb itngefdbr fyunbertiinb breigig 9Jcet(en son f)ier 
nad) 35er(ut. — ©ebenfen ©ie balb nad) SSerltn sit reifen ? — 3$ 
bin gefonnen, balb ba()tn sit retfen. — $3antm rootten ©te btefes 
$?a( ba^tn retfen ? — Um gnte 23ud)er nnb etn guteS ^ferb ba 
git fanfen itnb meine guten greunbe ju fefyen. — 3ft e§ fcfyon 
lange, ba^ ©te ba waren ? — (£3 finb nngefdfyr swei 3a^re, ba§ 
id) ba war, — (Sefyen ©te btefe^ 3«^ ntd)t nad) SBten ? — 3$ 
ge()e nidjt ba&tn, benn eg tft git wett oon fyter nad) 2Bten. — 3ft 
e§ fd)on (ange, bag ©te S^ren hamburger greunfc nid)t gefefyen 
tyaben ? — 3<*) ()abe t(m erft »or merge&n Xagen gefefyen. — Wo* 
gen 3^e ©d)it(er gent attSwenbtg (ernen ? — ©te (ernen nid)t 
gern anSwenbtg; fie mogen (ieber fcfyretben nnb (efen ate an§* 
wenbt'g (ernen. — Imogen (trtnfen) ©te h'eber QSt'er ate 3lepfek 
wetn ? — 3$ wag 2(epfe(wein (teber ate SSter. — ©ptelt 3ftr 
$3mber gem ? — (£r mag (teber ftnbirenate fpte(en. — (Sffen ©te 
(teber $(etfd) ate 25rob ? — 3$ effe btefeS (teber ate jeneS. — 
DJ?ogen ©te (teber trtnfen ate effen ? — 3d) effe (teber ate bag 
td) trinfe ; aber metn Dfyetm trtnft (teber ate bag er tgt. — 3fH 
3()r ©cfywager (teber $(etfd) ate gtfdje ? — (£v tft gtfcfye (teber 
ate g(etfd). — *D?6gen ©te (teber fcfyretbett ate fpred)en ? — 3d) 
tfytte betbeS gern. — (£ffen ©te (teber £nbrt ate $ifd)? — 3)t6gen 
©te (teber gnten £>onig ate 3 U( ^er? — 3^ niag feinS oon betben. 

164te. ftmbert tutb uier unb sec^igste Hebung. 

Irtnft 3br ^ater (teber ftaffee ate Sfcee ? — (£r trtnft fetnS 
»on betben gent. — $3a3 trtnfen ©te be§ 90?Drgen§? — 3<^ 
trtnfe etn (5)(a^ SBaffer mtt etwa$> jSutfevi metn better trtnft git? 
ten 5\ajfee, metn jitngerer ^Brnber gnten Itjee, nnb metn ©d)n?ager 
etn @>(a3 gnten SfBetneS. — ^onnen ©te mid) «erfte()en ? — yitin, 
metn ^)err, benn ©ie fpred)en git fd)iteK. — ^Gotten ©te fo gnt 
fetn, (angfamcr sit fpred)en ? — 3<ft wttt nicf)t fo fdjnett fpred)en, 
menn ©te mtr jitberen (mid) anfyoreit) wo((en. — ^onnen ©te »er? 
ftel)en, wa§ mein 33rnber 3b»en (sit S&neit) fagt? — (£r fprid)t 
fo fd)neff, ba$ id) ibn nid)t »erfle^en faim. — 5l6nnen 3bre ©d)tt? 
(er ©te oerftel;en ? — ©te oerjle()en mid), wenn id) (angfam fpred)e; 



Ill 

bemt urn uerftanben ju merben, mug man (angfam fpredjen. — • 
SSantm faufen ©te md)t£ bet jenem ^aufmanne ? — 3d) ^atte 
Cufl mefyrere Oerfd)tebene) Dutjenb Titcfyer, et(td)e £)atetiid)er unb 
etnett roetfjen £ut bet tfym §u faufen ; aber er cerfauft fo tfyeuer, 
ba§ id) md)t3 bet t()m faufen fann. — $3o((en ©te mtd) git et'nem 
anbern fi'tbren ? — 3d) nn'tf ©te gu tern ©o(me beSjemgen fufyren, 
bet bem ©te »ortge8 3 a ()r faiiften. — SBerfauft er fo tfyeuer rote 
btefer ? — (£r oerfauft roo()(fet(er. — ©efyen ©te (teber tn$ ©emails 
fpte( aid tn§ Concert? — 3d) gefye eben fo gem tnS Concert ate 
tn$ Ifyeater 5 aber id) gefye md)t gern auf ben ©pajterp(at3, benu 
e£ finb git wet Ceute i>a. — i'ernen 3bre fttnber (teber ttaltem'fd) 
ate fpantfd) ? — ©te (emeu fetneS »on betben gern ; fie (ernen 
nur beutfd) gern. — ©precfyen fie (teber ate ba% fie fcfyretben ? 

— ©te tt)itn ferns won betben gern. — (Spn ©te gern £>ammek 
fletfd) ? — 3d) e P 9?tnbfletfd) (teber ate £)amme(f(etfd). — Spit 
3()re 5ltnber (teber 5lud)eu ate 25rob? — ©te ejfen betbeSgern. — 
$zt er ade 55iid)er getefen, roe(d)e er gefauft hat ? — @r fyat beren 
fo me(e gefauft, ba$ er fie md)t a((e (efen fann. — Sffioden ©te 
SSrtefe fcfyretben ? — 3d) fyabe beren fo mete gefdjrteben, ba% id) 
feme mefyr fcfyretben faun. 

105te. fmtbert tmb fitnf unb sed)}igst£ ^ebmtjg;. 

$aben ©te (ange (grc^e) ober furje (f(etne) QSrtefe gefefyrteben ? — 
3d) tyabe (ange unb furge gefefyrteben. — £)aben ©te ote(e 2(epfe(? 

— 3d) We beren fo m'e(e, ba$ id) ntd)t roet§, roe(d)e td) ejfen foil 

— 2Bo(Ien ©te btefen ^tnbern etma§ geben ? — ©te baben fo 
fd)(ed)t ftubtrt, ba$ id) t'bnen nid)t$ geben rottt. — $3oriiber freut 
fid) btefer IWaun ? — (£r freut fid) i'tber ba3 ©liidf, i>a$ fetnem 
SSruber rotberfabren tfh — SSoritber freueft Du Did) ? — 3d) 
freue mtd) i'tber bad ©(i'tdf, ba£ 3(men begegnet tft. — 2Bori'tber 
freuen fid) 3^e ^titter ? — ©te freueu fid), ©te 311 feben. — 
$reuen ©te fid) i'tber ba£ ©li'uf metne* QSaterS ? — 3^ fveue mtc^ 
baritber. — SfBod fagt 3^' Obetm ju metnem ©(utf e ? — <Sr freut 
fid) oon ^erjeu baritber. — ©d)metd)e(n ©te metnem 95niDer ? — 

— 3d) fd)metd)(e t^m ntd)t. — ©djmetdjelt btefer 2el)rer fetnen 
3og(tngen ? — (Sr fdjmetdjett t^ueu md)t. — 3ft cr mtt t()nen jit? 
frteben ? — (£r tft fe^r mtt tbnen sufrteben, menu fie gut (ernen ; 
aber er tft febr unjufn'eben mtt tbuen, menu fie md)t gut (ernen. 



112 

— ©d)metd)em ©te mtr ? — 3$ fd^metrfyCe S^ttett md)t, benn tdfj 
Itebe ©te. — ©eben ©te ftc^ t'ri btefem ffetnen ©ptegel? — 3d) febe 
mtd) bartn. — Bennett 3bre greitnbe fief) in bem grefjen ©ptegel 
feben ? — ©te ftnnen fid) barm feben. — SSaram bietben ©te 
ntcfyt am getter? — ®etl td) fitrd)te, mtd) sit brennen. — 93cad)t 
btefer 50?ann fern geuer an ? — (£r mad)t e6 md)t an, fcenn er 
fiird)tetfid) ju brennen, — giird)tett ©tenucf)? (gi'trd)ten ©ie fid) oer 
mtr ?) — 3d) furd)te mtd) mcfjt »or 3bnen (3d) fih*d)te ©te ntd)t). 

— giird)ten ©te ltd) sorfctefen ba§ltd)en 93?annern? (gi'trd)ten ©te 
btefe t)a§ltd)en Conner?) — 3$ fitrcfyte mtd) ntd)t sor tbnen, 
benn fie tbnn 9Wemanbem etmaS gu Cetbe (3d) furcate \ie nid)t, 
benn fie fcfyaben 9?temanbem). — SKanim (anfen t>iefe ^tnber meg ? 

— ©te lanfen meg, met! fie ftcf> *>or 3bnen fitrd)ten. — Caufen 
©te meg »or 3bren getnben ? — 3$ laufe md)t »or tbnen meg, 
benn id) fiircfyte fk nid)t 

166te. ^tmfrert unb sei:l)0 unb sec^Lgste Mxbung. 

28omit sertretben fid) 3bve fttnber fcte 3ett ? — ©te »ertret* 
ben fid) bte 3ett mtt ©tnbiren, ©cbretben nnb ©pielen. — SBemit 
uertretben ©te {id) fete $eit ? — 3d) sertrcibe mtr bte 3ett fo gnt 
td) fann, benn td) lefe gnte 25i'td)er nnb id) fd)retbe an metnen 
greuttb. — SQBomtt »ertretben ©te fid) bte fieit, menn ©te rtidjtS 
3U £>anfe jit tbun fyaben ? — 3$ Qefye m$ ©d)anfptc( eber tn$ 
(Eonccrr, benn 3ebermann wertretbt ftcf> bte 3^tt fo gnt er fawn. — 
3ebermann fyat fetnen ©efd)maif ; ma3 tit ber 3brige ? — £)er 
metnige tft jit fhtbtren, cm guteS 35nd) sit (efen, tn§ ©d;.anfpte(, 
tnS Soncert, anf ben 95att nnb anf ben ©pajierplafc sit gcben nnb 
Sit retten. — £at ber 9(rjt 3bvem ^tnbe etma£ jit £ctbe getban ? 

— (Sr bat e§ tn ben ginger gefebmtten, aber er bat tl)m nid)t$ sit 
Setbe a,ctl)an ; ©te trren fid) baber (alfo), menn ©te gtanben, er 
1^ahc tbm etma§ git Seibe getban- — SfBantm bbven ©te tic\cn 
?0?ann an ? — 3<*) bore tbn an, aber td) glaube tbm nid)t; benn 
td) mci§, ba§ er em Sitgner tft. — SfBte mtffen ©te, ba§ er etn Ctig* 
ner til ? — (Jr glaitbt ntd)t an C^ott, nnb otte, bte ntd)t an @ott 
glanben, finb Aligner. — SKarum bitrftet 3br better fetnen ^nt 
md)t? — (£v bi'trftet tbn md)t, met( er fiirdbtet, ^id) bte ginger 311 
befd)mn£en. — 2Ba3 fagt mem !>cad)bar 311 3b"cn ? — Sr fagt 
mtr, baf^ ©te fern ^Jferb femfen woffen ; aber tdh metfv ba§ er {id) 



113 

trrt, benn ©te Ijaten fein ©e(b eg 511 fattfeu. — 2BaS fagt man 
attf bem S0?ar6te ? — 30can fagt, ba§ ber geinb gefd)iagen ift. — 
©lauben ©ie e§? — 3d) glaube e3, raetl e3 3eEermami fagt. — 
2Barum tyabeii Ste fctefeS Q3ud) gefauft ? — 3>d) faufte e», roeit 
td) e§ braud)te, urn beittfc^ 311 lernen, unb metl 3ebermann ba»on 
fpvad). 

lOTte. Qtmbcrt unb sieben tmfr seci^igsle Uebtmg. 

^)at ftcf> 3br better gefreut, ©ie 311 feben ? — <2r freute fid), 
mid) ju feben. — SBoriiber fycibcn ©te jtc^ gefreut ? — 3d) freute 
mid), metne guten $reunbe 311 feben. — ©eriiber ^at ft<^ 3br 
O^etm gefreut ? — (£r bat ftcf? fiber ba§ *Pferb gefreut, ba£ ©ie 
ibm uen Deutfd)(anb mitgebrad)t ^aben. — SGSorfiber fyctben ftc^ 
3bre ftinber gefrcitt ? — ©ie ^aben ftcf> iiber bte fd)i?nen $(etber 
gefreut, bte id) it)nen fyabe madden (affen. — 2Boruber freut fid) 
btefer Offtster fo febr ? — SBetl er ftd) fd)metd)ett, gute greunfce 
ju baben. — $at er ntd)t 3^ed)t, ftd) git freuen ? — (£r bat Un- 
red)t, benn er l)at nid)t3 al3 $einbe. — ©d)metd)em ©ie ftd), 
betttfd) ju fonnen ? — 3d) fd)tneid)(e mtr, ba§ td) e3 fann ; benn 
tc^ fann e3 fprecfyen, lefen unb fcfyreiben. — ftonnen ©te etnen 
beutfc^en SBrief ebne etnen $e!)(er fcfyreiben? — 3d) fann e3 (Da§ 
fann td)). — (Eorrigtrt 3emanb 3bre SSrtefe ? — D^temanb »er^ 
befrert \k (Jie braitcfyen m'd)t cerrtgtrt ju merben), benn id) mad)e 
fetne $ebier bartn. — SfBte met 2Sriefe baben ©te fd)cn gefd)ries 
ben ? — 3$ babe fcfjon etn £>u£enb gefd)rieben. — Qaken ©ie fid) 
mebe getban ? — 3^) babe mtr nid)t roebe getban. — 2Ber bcrt 
ftd) roebe getban ? — Sftem 23ruber bat ftd) mebe getban, benn er 
bat \id) tn ben finger gefd)nttten. — 3tf ^ nod) franf ? — (Jr tjl 
befer. — 3d) freue mtd) ju beren, ba% er ntd)t mebr franf ttft ; 
benn td) (t'ebe tbn unb beflage tbn sen ganjem fjerjen. — 5ffiarum 
retfjt ftd) 3br better bte £>aare au§ ? — 2Betl er md)t begct^ten 
fann, mao er fd)tt(btg tft. — $aben ©te fid) bte 5)aare gcfdjntt* 
ten ? — 3°b babe fie mtr ntd)t gefd)nttten, aber id) i>abe fte mtr 
fd)netben taffem — SBamm bef(agen ©te btefeS ^inb? — SSeit ed 
fid) in ben gu§ gefd)nitten bat. — 5Dantm \)at man t'bm ein 9)cef; 
fer gegeben ? — OJian gab t'bm ein ^Ocejfer, urn fid) bte !Kdge( ju 
fcbneiben, unb ed fd)nitt \id) in ten ginger unb in ben guff. 



114 

16§te. §mxbtxi mxh ad)t mxb sec^igste Hebung. 

©efyen ©te friib ju QSette ? — 3$ gefye fpdt ju SSette, benn td) 
^ann mcfjt fcfylafen, menu td) friit? ju QSette gebe. — Urn rote »tel 
Ufyr ftnb ©te geftern ju 35ette gegangen ? — ©eftern but id) urn 
cm 23tertel aiif jroclf ju 23ette gegangen. — Urn rote tftel Ubr ge- 
f)en 3bre Gutter git S3ette ? — ©te geben mtt ©onnemmtergang 
gu SBettc. — &tet)tn fie friify auf ? — ©te ftefyen mtt ©onnenaufc 
gang auf. — Urn rate mel Ubr ftnb ©te beute aufgeftanben ? — 
£>eute btn td) fpdt aufgeftanben, nset'C td) geftern 3(benb fpdt ju 
5J5ette gegangen bin. — &te\)t 3b** ©ofyn fpdt auf ? — (£r mujj 
fri'tt) aufftefyen, benn er gebt me fpdt ju SSette. — 2Ba3 tl)ut er, 
roenn er aufftefyt ? — (£r fhtbtrt unb bann fritbfwcft er (unb friib* 
ftttcft nad$er). — @>efyt er ntcfyt au§, efye er frutjftiicft ? — Sftetn, 
er fhtbtrt unb friibfwcft, e^e er au^ge^t — 28a3 fyut er nad) bem 
$rubfmtfe ? — ©obalb er gefrubfU'tcft bat, fommt er ju mtr unb 
rotr retten in ben 2Mb. — S3tft Du btefen 9ftorgen fo fritb auf? 
geftanben note id) % — %d) bin friifyer aufgeftanben a(3 ©te, benn 
id) ftanb *>or ©onnenaufgang auf. 

lOOte. tynribcxt mib ncnn nrib secljpgste fcbung. 

9?ufen ©te mtd) ? — 3d) rufe ©te. — 2Ba3 beltebt 3bnen ? — 
©te mi'tffen auffteben, benn e£ tft fd) on fpdt. — 2GaS oerlangen 
©te ttDtt mtr ? — 3$ babe <*ft mem @elb oerfptett, unb td) femme, 
©te ju bttten, mtr roelcfyeS ju (et'ben. — 2Bte fpdt tft e3 ? — (£3 
tft fd)on em 2*terte( auf fteben, unb ©te baben iange genug ge* 
fd)(afen. — ©tnb ©te fd)Dn fange aufgeftanben? (3ft e6 fd)on 
Cange, ba$ ©te aufgeftanben ftnb ?) — 3d) btn ©or anbertfyalb 
©tunben aufgeftanben. — ©efyen ©te oft fpajteren ? — 3»^ 9^^ 
fpajteren, menu id) m ^)aufc ntd)t^ m t^)im t)abe. — SSctten ©te 
fpajteren get)en? — 3^) fonn ntd)t fpasteren get)en, benn td) babe 
gu ote( m tfyun. — %\t 3^ 33ruber fpajteren gerttten ? — (Jr tft 
fpajteren gefabren. — ©eben 3bre ^tnber eft fpajteren ? — ©te 
geben aEe 5)torgen, nad) bem gritfoftucf, fpajteren. — Oeben ©te 
nad) bem SO?tttage(fen fpajteren ? — D^acb bem SOWttageffen trtnfe 
id) ^ee, unb bann gebe id) fpajteren. — $iibren ©te 3bre ^tn? 
ber eft fpajteren ? — 3^ fiit)ve fie atte 5D?orgen unb atfe 2(benb 
fpajteren. — ^onnen ©te mtt (mtr) gefyen ? — 3d) farm ntd)t mtt 



115 

(obnen) geben, benn td) mug metnen ffetnert QSruber fpasterert 
fufyren. — 2Bo getjen ©te fpagteren ? — SBtv geben t'n bem @ar* 
ten unb ben $elbern imfreS DfyetmS fpajteren. — ©eben ©te gem 
fpajteren ? — 3c») gebe (teber fpajteren, a(3 ba§ td) efife mtb trinfe. 

— D?ettet 31>r 23ater gent fpagteren ? — Sr fabrt (teber fpajteren, 
a(3 ba% er ret'tet. — 9D?u|3 man ffin&er lichen, tie md)t gut [tub ? 

— 3m @egentbet'(, man mug fie ftrafen unb »erad)ten. — 2Ber 
bat ©te lefen ge(ebrt ? — %d) l)abe e£ bet etnem fremjoftfefjen 2eb- 
rer geternt. — $at er ©te ouc^ fd)ret ben gelefyrr ? — (£r bat mtd) 
■fdjretbeit unb (efen*ge(ebrt. — 233er l)at 3brem SSruber ba^ Ned); 
nen getebrt ? — (Sin beutfefyer Cebrer bcit e£ tbm gelebrt — %BoU 
(en ©te mtt wt8 fpajteren geben ? — 3^) faun md)t fpajteren ge? 
fyeu, benn td) marte auf (ermarte) metnen Deutfd)(ebrer. — 28tfi( 
3b? 33ruber fpagteren geben? — @r faun ntcf}t, benn er ntmmt 
Unterrtd)t tm lanjem 

17©te. iptmbert unb sieben^igste llebmtjg. 

£abett ©te etnen (£ng(tfd)(ebrer ? — 333 tr baben etnem — (Bibt 
er 3bnen and) Unterrtd)t tm ^talientfdjen ? — (£r fann fetn 3^*- 
Itentfd) ; aber mtr baben etnen 3ta(tentfd); nnb etnen ©pantfd)(eb- 
rer, — 2Ba3 tft m§> 3&rem alien ©d)retb(ebrer gemorben I — @r 
tft et'n ©etft(td)er geroorben. — 28a3 tft an$> bem ge(ebrten 9Q?an; 
ne geroorben, ben id) oort'gen ((e($ten) SStnter bet 3bnen (tn 3b- 
rem £aufe) fab ? — (£r tft ftaufmann gemorben. — Unb ma§ tft 
an$ fetnem ©ofyne geroorben ? — (£r tft ©o(bat geroorben. — 
(Jrtnnern ©te fid) nod) metne§ alten XanjtebrerS ? — 3$ ertnnere 
mtd) fetner nod); ma§ tft an$ tbm gemorben ? — (£r tft bter unb 
©te fonnen tbn feben, menu ©te molten. — ^)aft Du etnen Deutfcb- 
(ebrer? — 3^ babe etnen febr guten, benn mem 95ater gtbt mtr 
Unterrtd)t tm X)eutfd)en unb (Jngltfcben. — $ann 3br Skater and) 
po(ntfd) ? — (Jr fann e5 nod) ntcbt, aber er gebenft e3 bt'efen 
©ommer ju lernen. — Srtnnern ©te fid) 3b^e§ 23erfpred)en3 ? — 
3cb ertnnere mtd) beffen. — 2Ba§ bciben ©te mtr »erfprod)en ? — 
3d) babe »erfprcd)en, 3bnen Unterrtd)t tm t)eutfd)en gu geben, 
unb td) »ttt e§ tbun. — 2Boilen ©te btefen 50?ergen anfangen ? 

— 3^ »ttt btefen 2(benb anfangen, menn e$> 3bnen gefatttg tft. — 
(Jrtnnern ©te ftcfy be§ SO^anneS, bejfen ©obn unS tangen gelebrt 
^at? — 3^ ertnnere mtd) fetner ntd)t mefyr. — ^rtnnern ©te fid) 



116 

metner 33riiber nod) ? — 3d) ertmtere mtd) tbrer febr t©ot)l, fcentt 
aid tc^ til Berlin ftnbtrte, fab tcf> fte atle Zage. — Srtnnert )id) 
3br Obetm metner nod) ? — 3d) ©evftdjere 3bnen, ba$ er fid> 3b- 
rer nod) ertnnert. — ©precfyen ©te beffer bentfd) aid metn 9Bet* 
ter ? — 3d) fpredje ed ntdjt fo gut rote er, benn er fprtcfyt ed bef* 
fer aid ©tele Dentfcfye. — 2Beld)er ©on 3&ren 3°3l»tgen fprtd)t 
ed am beften ? — Derjenige, roeldjer geftern mtt mtr fpagteren 
gfng, fprtcfyt ed am beften ©on alien. — 3ft %a$ $an$ 3bred 
Dbeimd fo bod) rote bad nnfrige ? — Dad Sbrtge tft fyofyer aid tad 
metned Obetmd, aber bad £>and metned 23ett*erd tft bad bodjfte, 
ia^> id) je gefeben t?abe* — #at 3ftr greunb fo ©tel 23itd)er rote 
td) ? — ©te baben beren mebr aid er, aber metn SSruber tyat be? 
ten mefyr aid ©te nnb er. — ©er ©on mid feat bad metfte ©elb ? 

— ©te baben am metften, tenn id) babe mtr bretfjta, Ibaler, metn 
greunb §<xt nttr gebn, nnb ©te baben funfbnnbert. 

ITlte. ^unbert nnb ein unb skben^igste Eebnng. 

£Beld)ed tft ber nadjfte 2Beg nad) bem ©cfyloffe 3bre3 Otjetmd ? 

— Dtefer 2Beg tft flirger aid ber, roelcfyen roir geftern nabmen ; 
aber metn 93ater roetjj etnen, ber ber allerndcbfte tft. — SSebtenen 
©te fid) metned 2Bagend ? — 3d) bebtene mtd) beften. — £at fid) 
3br loiter metned ^Pferbed bebtent ? — (Sr bat ftd) bejfen bebient. 

— 2Bogn btent 3l)nen btefed ^ferb 1 — (£d btent mtr gnm 9lnd* 
reiten. — SSebtenen ©te \id) ber S3iicf)er (brancfyen ©te bte 25 it* 
d)er), bte (roelcfye) id) 3ftiten getteben tyabe ? — 3d) bebtene mtd) 
berfelben (td) brand)e fie). — $ann td) mid) 3l)red gebertnejferd 
bebienen ? — Dn fannft Did) beffen bebtenen (Dn barfft ed brans 
d)en), aber Du mnftt Qid) ntd)t fcfynetben. — Potmen (biirferi) 
meine 25riiber fid) 3 brer 25ud)er bebtenen ? — ©te fbnnen iid) it)* 
rer bebtenen, aber fie mitffen fie ntd)t gerreifjen. — fbnnen (bttrfen) 
roir nnd 3bre§ fteinernen Tifcfyed bebtenen ? — ©te fbnnen fid) 
bejfelben bebtenen, aber ©te mitffen t'bn nid)t ©erberben. — SQBogu 
bat 3bnen metn $0(5 gebtent? — Sd ^ot mtr gebtent, urn mid) 
bamtt git mdrmen. — ©0311 brand)en 3^re SSriiber ©elb? — ©te 
brand)en melcbed, nm bamtt (baoon) gn leben. — 3©ogn btent 3^' 
nen btefed $?effer ? — (£d btent nnd, nm nnfer 35rob, nnfer ^let'fcb 
nnb nnfern ^afe bamtt git fdmetben. — 3ft ed fait (fatted Setter) 
bettte? — (Jd tft febr fait. — ©olten ©teficb bem fetter ndbern? 



117 

— 3d) fcmn mtd) bemfelben m'd)t ndbern, benn id) furcate mtd) &u 
brennen. — Sarnm entfernt ftcf> 3br greunb eom geuer? — St 
entfernt ftd) baoen, wetl er furd)tet, fid) 311 brennen. — Dtdt>erft 
£)u £>td) bem $euer ? — 3d) ndfyere mtd) bemfelben, raeil e3 mid) 
febr frtert. — Jrteren £)tr bte £)dnbe? — 9ctr fn'eren ntd)t t)t'e 
£>dnbe, aber (fonbern) bte 5u£e. — '- Gsnifernen ©ie ftd) com $ener ? 

— 3d) entferne mtd) baoon. — Santm enlfernen ©te fid) baoon? 
— - Sett mtd) mdjt frtert. — 3ft e3 3bnen fait cber warm ? — 
(£§ tjr mtr weber fait nod) warm. 

173te. ^uttb^t tmb ]mi ntib sieben^igsU Hebuug. 

Sarum ndbern fid) 3bre $tnber bem $euer ? — ©te ndbern 
fid) bemfelben, wetl e§ fatten fait t|T. — frtert e§ 3emanben ? 
(3ft e« 3emanbem fait ?) — (£3 tfr Semanbem fait. — Sen frtert 
e3 ? — £)em fletnen ftnaben, beffen 23ater 3bnen etn ^ferb gelte? 
ben bat, t|r e$ febr fait. — Sarnm radrmt er fid) md)t? — Setl 
fetn 93ater fein @elb bat, urn £elj jit fanfen. — Sollen ©te tl)m 
fagen, m mtr jit fommen, nm ficb ju wdrmen ? — 3d) will e£ tbm 
f>gen. — (Srtnnern ©te ftcb an etwa$> ? — 3d) ert'nnere mtd) an 
md)t3. — Soran (an wa$) ertnnert iid) 3bf £)l)etm ? — (£r ertn* 
nert fid) an 3br 25erfpred)en. — %Qa$ tyabe id) tbm »erfprod)cn? 

— ©ie babent'bm oerfprod)en, ndd)ften Sinter nacb 3>ntfd)lanb 
SU retfen. — 3$ bin gefonnen e£ 311 tbnn, wenn e3 nid)t gu fait 
iff. — $rteren 3bnen bte £dnbe eft ? — SOietne £)dnbe finb bet* 
nabe nie fait, aber meme $n£e finb e§ oft. — Sanim entfernen 
©ie fid) »om fetter? — 3dE> ^abe fett etner f^aiben ©tnnbe betm 
fetter gefeffen, fo taf mtr nid)t mebr fait tfr (fe ba$ e§ mid) nid)t 
mebr frtert). — &i$t 3br $rennb nid)t gern betm $ener ? — 3m 
©egentbetl, er fi£t febr gem betm $euer, aber mir wenn e3 tbn friert. 

— ftann (barf) man ^id) 3btem iDbetme ndbern ? — $?an f ann fid) 
tbm ndbem, benn er empfdngt 3ebermann. 

173te. tynnbext mxb fcrei itnb sieben^igate Uebnttg. 

^)aben ©t'e fid) t)eute rafirt ? — 3^ babe mid) rafirt. — §at 
ftd) 3bf 35ruber rafirt ? — (£r bat fid) ntd)t felbft rafirt, fonbern 
bat fid) rafiren lajfen. — tRafiven ©ie ftd) oft ? — 3d) rafire mid) 
alte 50^orgen unb mand)mal and) be§ 21benb3. — Sann rafiren 
©te ftd) beS 3(benb§ ? — Senn id) r\id)t jtt §a«fc fpetfe. — Ste 



118 

■ 

m'elmat be§ lagS rafirt ftcf> 3ftr <£ater ? — dv raftvt ftd) nur et'tt* 
mal be§ 1ag3 ; aber metn QSruber l)at etnen fo ftavfen 33art, baj? 
er fid) jmeimal beS tag$ raftren mug. — Sfafirt fid) 3l)t Cbcim 
eft ? — (£r raftrt jtd) nur etnen lag urn ben anbern, benn er fcat 
feinen ftarfen SSart — Urn rote oiel Ufyr gtefyen ©te fief) be£ -Dior* 
genS an ? — 3 c fy jtefye mid) an, fobalb al$ td) gefuulrfiinft t)abe, 
unb td) frubftiicfe alle lage urn ad)t Ufrr cber etn QStertel anf nenn. 

— 3itftf fscr) 3fcr 3Gad)bar an, efye er frii&fludft ? — (£r frut)(!i'icff, 
. e&e er fid) augtefyt. — Um rote mel U&r beS SlbenbS jtefyfl: Du Did) 

cm$? — 3d) jie!)e mid) au§, fobalb vd) and bem theater famme. 

— ©e^fl Dn alle 5(benb tnS ©djaufptel ? — 3<^) £,el)e nid)t alle 
3(benb btnctn, benn e£ ift beffer 311 fhibtren, al£ iu-3 1l)eater 311 ge* 
fyen. — Um n?te met Ufyr gtetyft T)u £)td) an^,, roeim £)u nid)t tnS 
Ifyeater ge^fl ? — £)auu jtefce td) mid) au£, fobalb td) jit 2(benb 
gegeffen fyabe, unb gefye um jefm 1% 311 SSette. — £>aben £ie ba3 
Stint fd)on angejegeu ? — 3d) l)abe e& nod) nid)t augejogen, benn 
e3 fd)laft nod). — Um rote oiel Ufyr fle&t e£ anf? — (£3 ftel)t auf, 
fobalb e» gerocift rotrb. 

If4te. funbert unb t?icr nub sieben^igste Hebmig. 

©tel)en <2ie fo friify anf rate td) ? — 3$ n?et§ nid)t, um roie otet 
Utjr ©te aufjteljen, aber td) fM)e anf, fobalb id) aufroad)e. — SfBef^ 
len ©ie meinem QSebtenten fag en, mid) um oier Ufcr morgen 311 
roecfen ? — 3^) wttt e£ tfym fageu. — 2Bantm finb Sic fo fritl) auf* 
gefTanben ? - SOictne ^inber l)aben fold) etnen Carm gemad)t, ba§ 
<Ste mid) aufgeroecft fyaben. — £>aben ©tegttt gefdjlafen? — 3$ 
t)abe nid)t gut gefd)tafen, benn 3&r fyabt 311 oiel ^drm gemadjt. — 
Um rote oiel Ufyr mup td) @te roecfen ? — 93corgen fannjl: Du mid) 
um fed)5 Ul)r mecfen. — Um mic oiel Ul)r ifi: ber gttte ^)auptmann 
aufgemad)t ? — <£r tjl umein 93tevtel anf fed) 3 be§ 0}?orgen3 anf? 
ge»»ad)t — SBann tfl btefer 50?onn tit ben 33ntnnen Ijtnunterge^ 
fttegen ? — G?r tfi: t>k^n 9)iergen l)inuntergeftiegeu. — 3f^ ^^ 
fd)on miebcr l)eraufgejliegen ? — (Jr i|l oor etuer ©tunbe l)erauf? 
gefommen. — SSo tft 3b r 93r«bcr? — (£r xfT in fcinem 3tmmer. 

— SBollen <&ie tfem fageu, fyenmtersnfemmen ? — 3"-t «>ttt e3 t^m 
fagen, aber er ift nod) nid)t angefleibet. — 3ft 3^ ^reunb noc^ 
auf bem Q3erge ? — (Sr tft fd)en mieber l)erabgeftiegen. — <&inb 
©ie ben (Strom ^tnab? ober ^eraufgcfal)rcn ? — SfBtrftnb t^n l)in> 



110 

abgefabren. — $at 3fa SSrnber fdf?on gu 59?itfag gegeffen ? — <£r 
a§ Sit vOftttag, fo balb er »cm *Pferbe gefttegen mar. — ©djta'ft 
3br £>betm fdjon 1 ■ — 3d) g(aube, ba§ er fd)ldft, benn er gmg gu 
93ette, fo balb er audgefttegen mar. — ©prad) mem better mtt 
3bnen, ebe er abretf'te ? — (£r fprad) mtt mtr, ebe er m ben 23a* 
gen ftteg. — £aben ©te metnen 93 ruber gefeben ? — ■ 3$ fab t&n, 
ebe id) m bad ©d)tff ftteg. 

175te. fiuntert tmb fiirtf tnxfr sieben^igste Hebung. 

SfBte t)at fid) mem fttnb aufgefiibrt ? — (£3 &at ficbfebrgutauf* 
gefitbrt. — 2Bte ^>at ftd) mem SBruber gegen ©te betragcn? — <£v 
bat ftd) febr gut gegen mt'd) betragen, benn er betragt ^id) gegen 
Sebermann gut. — 3ft ed ber 9J?ube mertb, an btefen DJcann gu 
fd)retben ? — <£d tft md)t ber 9)?itbe mertb, an ifyn gu fd)retben. 
— 3ft ed ber 50?ube mertb, audguftetgen, urn emeu $ud)en gu fan* 
fen ? — (£d tft md)t ber 9Qm()e mertb, benn ed tft nod) mdjt (ange, 
ba$ mtr gegeffen baben. — 3ft ed ber TOtbe mertb, »on etnem 
*Pferbe gu fteigen, urn btefem armen Marine etmad gu geben ? — 
3a, benn er fdjetnt ed notbtg gu baben, aber ©te fonnen tbm eU 
mad geben, obne abguftet'gen. — 3ft ed beffer, md 'Theater gu ge* 
ben, a(» gu fhtbtren ? — (£d tft beffer, btefed a(d jened gu ^un. — 
3ft e^ beffer, betttfd) (efen, aid fprecfyen gu (ernen 1 — (£d tft ntd)t 
ber €0?iit>e mertb, ed (efen gu (ernen, obne ed fprecfyen gu (ernen. — 
3ft ed beffer, gu 33ette gu ge()en, a(d fpagteren gu geben ? — (£d 
tft beffer, bad Severe a(» bad (£rftere gu tbun. — 3ft ed beffer, 
in etnen 2Bagen aid in em ©dn'ff gu ftetgen? — (£d tft md)t ber 
•Bfttfye mertb, in etnen 2Bagen eber tn ta^> ©d)tff gu ftetgeu, menu 
man ntd)t retfen voiti 

170te. tynnbzxi unb secljs nnb sieben^gste Eebtrng. 

-t)aben ©te fc()en etn 3 l ' mmer gemiet^et ? — 3$ ()abe fdjen 
etnd gemtet^et. — 353 o baben ©te ed gemtetbet ? — 3^) b«be ed 
tn ber 2Bt(be(mdftra§e Summer tyimbert nnb etn unb funfgtg ge* 
mtetbet. — Q3ct mem babcit ©te ed gemietbet? — 53et bem S0?an* 
ne, beff"en ©elm 3b«en etn fpferb oerfattft bcit — gi'ir men bat 
3bf 2Sater etn 3 tmmer gemtetbet ? — Sr b«t etnd fur fetnen 
©obn gemtetbet, ber fo ehen oon !Deutfd)(anb angefemmen tft. — 
©tnb ©te enb(td) btefen SOfamn (cd gemerben ? — 3^ bin tbn (ed 



120 

ejeteerben. — - $3arum fyat 3bv better feme *Pferbe abgefcfyafft ? — 
SfBeiC er fie nicfytmebr noting \)atU. Offietl er berfelben md)tmebt 
benotbtgt mar.) — ■ £aben ©te 3b?en SSebtenten abgefcfyafft ? — 
3d) fyctbe tbn abgefcfyaffr, wetl er mtd) md)t mebr gut bebtent t)at» 
-— 2Barum fyaben ©te 3^en 2Bagen abgefcfyajft ? — - 2f8et( trf) 
m'cfyt mebr retfe. — 3ft e3 3brem ^aufmanne enbltd) gedmgen, 
fetnen serborbenen jjudvcloS m rcerben? — &$> tfttbm gemngen, 
tbn leS su ttjerben. — - $at er t'bn auf (Srebtt serfauft ? — (£r bat 
tfyu fur baar @elb »erfaufen fonnen, fo ba$ er tbn mcfyr auf (Ere? 
btt cerfauft fyar. ■— $offen ©te, fritb tit *}3ari3 ansufemmeu % — 
3d) f>effe urn etn SStertel auf ueun bafelbft anjufommen, benit 
mem Sparer roartet btefen 2lbenb auf mid). — ©egen roa§ fyabett 
©te 3bren $3agen vevtauffit, beffen ©te fid) ntd)t mebr bebteit? 
Ux\1 — 3d) babe tbn gegenemfcboneSarabtfcbeS^ferb »ertaufd)t. 
— 2Botten ©te 3br 53ud) gegen ba& metm'ge »ertaufd)en ? — 3d) 
farm md)t, benn td) trainee e£, urn beutfd) bamtt ju fhtbiren. *■* 
SSSarum nebmen ©ie 3bren $ut ah ? — 3d) nebme tbn ab, tuetl 
id) meinen alten ©d)retb(ebrer fommen fefye. — @et$en©te etnen 
anbern $ut auf, urn auf ten %Jlavft m geben ? — 3d) fe£e fetnen 
anbern auf, urn auf ben 2D?arft, fonbern utS gro§e Concert 311 ge* 
ben. 

IWte. funbert tmfr sieben trntr skben^igeie Itebuttg. 

SfBarum fletbet fid) 3br $ater urn ? -* (£r gebt gum ftom'ge, 
fo ba$ er fid) umHetben mu£. — Qaben ©te emeu anbern* $ut 
aufgefe^t, urn gu bem engtifefyen £auptmanne m geben ? — 3d) 
babe etnen anbern aufgefct3t, aber id) babe roeber etnen anbern 9?ecf 
nod) anbere ©ttefeln angejegen. — $3te xnemiat be§ lageS wed)* 
felft Sit bte ^teiber ? — 3d) Hetbe mid) urn mm SQfittageffen unb 
tn§ Ibeater m geben. — jjicten ©te oft etn roetjjeS (retneS) 
f)emb an ? — 3d) gte^e atte SDfergeit etn tt>et'§eS (reined) an. — 
Sann gtebt 3br 5Sater em wetted ^)emb an ? — (£v gtebt e^ an, 
menn er auf ben 93aff gebt — SSinbet er fo oft etn roei§e3 |)a(^tuc^ 
urn wie ©te ? — Sr bintet ofter etitd urn ab3 id), benn er tbut e§ 
fecf)Smat be^ XageS. — 5Sed)fe(ten ©te bte ^ferbe oft, ati ©te 
nad) SfBtett retf ten ? — 3d) medfjfelte fte atte bret ©tunten. — 
Gotten ©te mtr btefe§ (?)o(bftitif med)fe(n ? — 3d) wttt e^ 3bnen 
tt>ed)fem ; n?a§ fur ©e(b wotten ©te bafitr baben ? — 3d) nutt 



ISI 

^ftaler, dnilben unb RftHge? baben. — SScdjfefa ©Ie QSrtefc mtt 
metnem $rettnbe ? — 3d) «5ed)fe(e 33r?efe mtt ibm. — 3'8te lange 
fjaben ©te mtt meinem 33rnber S3riefe qeroedjfelt ? — 3d) l)abc 
betnafoe fett fecfyd 3ab ; ren mtt fljm 93rtefe cjcwscdjfeCt. — SfSarum 
tmfdjen ©ie ftd) unter 'fctefe £eute ? — 3d) mtfcfye mtd) rnrter fie, 
urn jit ictfferv n>«$ fie son mtt fagen, — $ahm ©te ^fyvtn SSater 
serfannti — 3d) fyatte t^n fo Cattle md)t gefefyen* t5a§ id) tyn nid)t 
wteber erfannre. — ©predjeit ©ie no^ betitfd) ? — (£3 ift fcfyen 
fo (ange, fca£ td) e£ nt^t gefprocfyen babe, baf td) e3 beinabe ganj 
*oteber ttergeftfen babe. — • irUntcv (£nd) ^anfc(euten gt'bt e3 oteC 
Barrett, ntd)t wafor f" fragte etn ^btiofopl) neitlid) ewten SSauern, 
- — £)iefer anttoortete t'bm: *9)?etn £>£rr, man ftnbet fte in atferc 
©tdnben." — fr9t«rren fagen mat^mai bie 2fBa$r$etV f a 8* e ^et 

l^Sle. ^mtfeerl ttttfc drljt unb Bwbmfi%&tt Hebtmg. 

2Bte beftnfcet fid) 3^r ® err) &«ter ? — €r beftnbet fid) fo fo, 
— 2Bte beftnbet ftd) 3br ^patient? — <£r beftnbet fid) fyeitte etti 
ssenig feejer a(3 geftern. — 3ft t8 fd)on fange, la$ ©ie 3bre £er? 
ten 25r«ber gefeben b<*ben ? — 3d) babe fte ©or gteet tagen gefe* 
fyen. — $3te befanben fte ftd) ? — ©te befanben ftcf> (ebr ffloljl. — 
2Bie beftnbeft £)u £>td) ? — 3d) beftube mtd) gtemltd) rcofyl (m'd&t 
libel). — 233 te lange bat 3br SSruber beutfd) geternt? — <£r fyat 
?§> mtr bret donate gelernt. — ©prtd)t er e§ fdfjon f — ®: fprid)t, 
lief't unb fd)retbt eS fd)on befer a(6 3br better, ber e6 f<^on fett 
fitnf 3«^ren iernt — 3ft s§ fd)on lange, ba$ ©te »on metnem 
£)t)etme ge^ort f)aben 8 — <£$ finb faum bret donate, $>a§ td) ©on 
t^m ge^brt ^abe, — $3o t>telt er ftd) bamalS auf ? — <Sr fytelt ftdr) 
in Senbon ctnf, aber je§t tft er tn Berlin. — ©pred^en ©ie gerne 
mtt metnem Cfyet'me ? — 34) fpredje fe^r gerne mtt tfym, aber 
td) babe ntc^t gem, ba$ er fiber mtd) lad)t — SSantm (ac^t er 
itber ©te f — €r tad)t uber mtd), it>et( id) fd)(ed)t fprec^e. — 
235antm fyat 3f)r 5Bruber fetne^rennre ? — <£r bat fetne, met! er 
ftd) itber Scbermatm aitfbatt — ffinwt erndljien ©te fid) ? — 3c^ 
ernabre mid) mtt 31'rbetten. — ^rna'brt fid) 3br ^retmb mtt ©caret's 
fcen ? — (Jr erna^rt fid) mit ©pred)en itnb ©d)retben. — (Jrndfyrert 
ftd) btefe |}erren mit ^rbetten ? — ©ie erndbren fid) mtt gar ntd)tl f 
fcemt fie ftnb ju faul su arbetvcw, 
6 



123 

l^Ote. § mxbexi mxb nznn mib mzbttifysie Mtbm\& 

SfBomtt fyabert ©te btefeS ©elb serbtent ? — 3d) bate e§ mtt 
Slrbetten serbtent. — 93Ba3 baben ©te mtt3brem SEBem gemad)t ? 
— ^3^ ^abe t'bn attf ben It'fd) gegejfen. — 28o tft Der Sfortge? — ■ 
(£r ftefyt auf bent grefjen Itfcfye tn metnem f fetnen 3tmmer ; aber 
©te mi'tflfen femen bason trtnfen, benn td) mnfj tbn fitr metnen 
£Bater, melcber franf tft, anfbemabren. — ©mb ©te berett, mtt 
mix abjuretfen ? — 3$ Hit eS. — 3?etf t 3br £)I)etm mtt iut3 ab ? 
■ — (£r retft mtt nn£ ab, roertn e§ t'bm belt'ebt. — SScKen ©te tt)m 
fag en, fid) berett sit fyalten, morgen Slbenb mtt fed)3 Ufyr abguretV 
fen ? — 3d) t»ttt e$ tfym fagen. — SQBarum macf)en ©te ftd) itber 
btefett £0$ann tttfltg (marum . lad)en ©te iiber bt'efen Sftann) ? — 
3d) but mdjt gefomten, mtd) uber tbn (nfft'g gu matijzn. — 3^ 
bttte ©te, e3 ntd)t 311 tbnn, bemt ©te bnrd)bobren t'bm t)a$ ©crg> 
menn ©te fid) i'tber tbn uifttg macf)en. — 2Bawm hat man btefen 
SDtfamt gebangt ? — Sftan bat tbn gebangt, met( er 3 em anben a,e- 
tobtet bat — $at man ben SOtomt gebangt, ber 3brem Q3ntber 
etn *Pferb geftoblen fyat ? — £9can fyat tbn geftraft, aber man Ijai 
tbn ntd)t gebangt; man fyd'ngt mtr ©tra§enrdnber bet wi& — 2B& 
baben ©te metnen 3?ocf gefnnben ? — 3^ fanb tbn tn bem Manen 
3tmmer, er btng an etnem gre§en D^ageL — ^Soften ©te metnen 
£ut ait ben SSamn bdngen ? — 3$ wift tfyn havan bdngen. 

ISOte. iljunftert nnb cttfytjigste Hebimg. 

3wetfe(n ©te an bem, ma§ td) 3b"en fage 1 — 3d) grtsetfte 
md)t baran. — 3 tt)et f em ®* e an bem, ma£ btefer 5Kann 3bnen 
gefagt l)at ? — 3$ smetfle baran, benn er bat mtr oft gefagt, ma§ 
md)t mabr mar. — SfSarum tyaben ©te 3bv SSerfprec^en nidjt ge* 
fatten 1 — 3<^ wen} ntc!)t mebv, ma§ td) 3^ n ^» »erfprpd)en babe. 
~^— 5^aben ©te ntd)t »erfprcd)en, un§ ben Dcnnerjlag titS Concert 
ju fiibren ? — 3^ gefl:et)e, baf td) Unred)t batte, e§ 3bnen ju 
»erfpred)en 5 tnbetjen ba§ Concert bat m'd)t ©ta-tt gefnnben. — 
@>eftel)t' 3br 3Srnber fet'nen getter etn 1 — (£v geflebt nm etn. — 
*&a$> fagt 3bt Obetm »en (jh) bt'efem %5rtefe? — (£v fagt, bat} 
er febr gut gefd)rteben tft j aber er gtbt 311, t>a% er Unred)t batte, 
ibn bcm£)au-ptmaitne 311 fdjtcfen. — (Seftetyen ©te jcl^t Sbren^cbs 
ter etn 1 — 3$ 3^bc gu, $>o,§ e3 etn ge^lcr ttl. — £>aben ©te enb, 



123 

lid) ta& ^ferb gefauft, &a§ ©te faufeit wotften ? — 3d) fate £$ 
m'cfet gefauft, fccnn td) feabe mtr fetn @e(b serfdjaflfen fonnen. 

lSlte. fimxbzrt ntih tin nrib acljtjigst* Hebung. 

$at 3fyr |)err 2)ater enb(td) ta$> £aii8 gefauft ? — (£r feat e§ 
ntrf)t gefauft, benn er fonnte ntcfet fiber ben ^ret^ etntg merben. — 
©info ©te enth'd) liter ben^ret'S btefe^ 33agen3 etntg geroerben? 

— 25Btr finb bariiber etntg gemorben. — 2Bie otel feaben ©te ba* 
fur bejablt ? — 3$ bcibe ftinfjefen feunbert granfen bafi'tr bejafett. 

— SSo8 baft ^Du feeute gefauft? — 3d) feafce bret fcfeone ©emdibe, 
einen feiibfcfeen gc-lbnen 3?tng unb jmet ^aar (einene ©triimpfe ge* 
fa uft. — giir mte oie( feaft Du bte ©emdfbe gefauft ? — 3$ M A e 
fie fiir fiebenbunbert granfen gefauft — ginben Sie jte gu rljeu* 
er ? — 3d) ftnbe e$ nicfet. — £)aben ©ie fid) mit 3^*^m £an* 
be(3gene§ (2(jfccte, Gempagnon) oeretnigt? — 3$ &<*be mid) 
mit tfem sergltcfeen. — ^Bitftgt er em, 3&nenfcen ^retS be§ ©cfeif* 
fe3 ju bejal)(en ? — (£r midigt ein, tfen mtr $u bejafefen. — 
SBtfltgen ©ie ein, nad) (£ng(anb ju reifen 1 — 3^ mitfige em 
bafetn git reifen. — Qaben ©te 3^ren atten greunb mieber gefe* 
feen? — 3d) feabe tfen roteber gefefeen. — £)aben ©te ifen mie* 
ber erfannt ? — 3d) fennte tfen faum mieber erfennen, benu er 
trdgt, gegen feine ©emofenfeett, einen langen X)egen. — 2£ie 
teftnbet er fid) ? — (£r beftubet ftdr> fefer rocfet. — 2Ba§ fur Meu 
ber trdgt er? — (2* trdgt fcfeone neue ftteiber. — £aben ©ie 
bemerft, ma£ 3^r ftnabe getfean feat ? — 3d) feabe e3 bemerft 
(gemerft). — £>aben ©ie tfen bafiir geftraft ? — 3^) M'e tfen 
nid)t bafiir geftraft, roeil er feinen gefeler etngeftanben f^at. — #at 
3fer QSater 3f)"eu f^ 011 gefd)rieben ? — 9Rod) ntcfet, aber id) er? 
warte l>eute einen 33rief »en ifem su erfealten. — SfBoriiber befla; 
gen (befc^weren) ©te ftdt> ? — 3^ beflage mid) bariiber, fca§ td) 
mir fetn @e(b fd)affen (cerfcfeaffen) fann. — SBoriiber befd)meren 
fid) btefe armen 2eute ? — *£ie beflagen fid), mei( fte fid) mcfet er? 
ndferen fcnneu. — SfSte beftuben fid) 3fere Sfeltern? — Sie beftu? 
ben fid) fefer mob(, mie gemofenlicb. — 35eftnbet fid) 3^ ^^rr 
Ofeeim wcfel ? — (Jr beftubet fid) beffer a(§ gembfeultd). — £aben 
©ie »cn 3brem greunbe, melcfyer tn Berlin tfr (\)cn 3brem greuube 
*n 35er(in), fcfecn einen 33rief erfeatten ? — 3d) ^be ifem fcfecn »er? 
fdnebene ^laigefc^rieben, er feat mir jebcd) ned) ntc^t geantmcrtet. 



124 

l§£te. §nnbevt nnb ^mci nnb attypsztc Eebttng. 

SSa§ t^ateit ©te, nadjbem ©te 3bren 93rtef geenbtgt batten ? — 
3d) gtng gu metnem ©ruber, melcber mid) tnd theater fiibrte, too 
id) ta$> Sergniigen batte, etnen metner $rennbe $u ftnben, ben td) 
feit gefyn Sabreti ntd)t gefeben batte. — 2Ba§ tbateft £>u btefen 
SDJorgen, aid Su aufgeftanben roarft ? — Nacbbem td) ben 33rtef 
be§ polmfdjcn ©rafen gelefcn fyaite, gtng td) aud, bad Ibeater bed 
giirflren (^rtnjen) git feben, bad (me(cbed) td) nod) ntd)t gefeben 
batte. — 2Bad tfat 3t)r QBater, nacbbem er gefriibftiicft batte ? — 
(£r rafirte fid) nnb gtng and. — 2Bad tt)at 3br Srennb, nadjbem 
er fpajteren gegangen war ? — (£r gtng ju bem SSaron. — ©d)nttt 
ber SSavon bad gletfd), nacbbem er bad 93rob gefcbnttten batte ? — 
(£r fcbnttt bad 23rob, nad)bem er ba§> g(etfd) gefcbnttten batte. — 
SBann retfett ©ie ab ? — 3$ retfe erft morgen ab, benn ebe td) 
abretfe, voiU id) metne gitten grennbe nod) etnmal feben. — 2Ba§ 
tbaten 3bre fttnber, nacbbem fee gefriibftiicft batten ? — ©te gtn* 
gen mtt tbrem (teben £ebrer fpajteren. — 2Bo gtng 3b* (&err) 
Dbet'ni b*n, nacbbem er ftd) gemarmt batte ? — (£r gtng ntrgenbd 
but ; nacbbem er ftd) geroarmt batte, jog er ftd) aud ttnb gtng ju 
SSette. — Urn rote »te( Ubr tft er aufgeftanben ? — (£r tft mtt 
©onnenaufgang aufgeftanben. — £aben ©te tbn geroecft? — 3d) 
braucbte tbn ntd)t jumecfen, tenn er war sormtr aufgeftanben. — 
$3ad tbat 3br better, aid er con bem lobe fetned beften $reun* 
bed borte ? — (Jr war febr betriibt nnb gtng jit 23ette, obne etn 
SBert sit fagen. — 3?aftrten ©te ftd), ebe ©te fritbftncftfn ? — 3<*J 
raftrtemtd), nacbbem id) gefriibftiicft batte. — (Stngen ©te 311 95et* 
te, nacbbem ©te jit 9(benb gegefien batten? — 5ftad)bem id) 9(benb* 
breb gegejfen batte, febrteb td) metne QSrtefe, nnb nacbbem id) btefe 
gefebrteben batte, gtng id) ju SSette. — $3oriiber betriiben ©te 
ftd) ? — 3d> Inn itber btefen 3»f a ^ betriibt. — ©tnb ©te iiber tm 
Xeb 3b^ed Q3ermanbten betriibt ? — 3^) bin ^t)t betriibt bar* 
iiber. — SQBann tft 3b^ 5Sertt)anbter geftorben ? — C^r tft oortgen 
S0?onat gefterben. — ^Goriiber beflagen ©te ftd) ? — 3^b be* 
febmere mid) iiber 3bfen ^naben. — SBaritm befebroeren ©te ftd) 
iiber tbn ? — 2iBetl er ben biibfeben (arttgen) ^)imb getebtet bat, 
ten id) »on etnem metner ^reunbe befommen babe. — SEBoriiber 
bat ftd) 3b^ SDbetm befdjmert ? — Sr bat fid) iiber bad, mad ©te 



125 

getban baben, befd&wert. — f)at er fid) fiber ben SSrtef befdjwerf, 
ten td) tbn gefdjrteben babe ? — Sr ^at iid) bariiber befd)rcert. 

l§3te. ftmbert ttftb brei unb arljt^igste Uebmtjg. 

2Bunbent ©te ftdf) md)t itber ba§, roaS metn $reunb getbau &at ? 

— 3d) wunberc mid) febr baritber. — SQBeriiber munbert ftdf> 3b? 
©obn ? — (£r tmmbert ftdf? itber 3bren OJhttb. — Xbut e6 3bnen 
letb, (metnem) an metnen £>betm gefcfyrteben ju baben 1 — 3w 
@egentbet(, e3 tft mtr Ifcb. — ■ Sffioriiber betri'ibft Du £)td)? — 34) 
betriibe mid) nid)t i'tber ba$> ©liirf metueS getnbeS, fonbern itber 
ben Xob meineS $reunbeS. — 2Bte beftnben fid) 3bre SSritber ? — 
©te baben fid) fett etntgen lagen febr rocbt befnnben. — 3ft ^ 
3bnen Keb ? — 3d) frcuc mid) jn boren, ba£ fie wobl finb. — 
©tub ©te et'n ©ad)fe? — fflein, id) bin etn ^rettfe. — Semen 
bte *Preu§en gent franjofifd)? — ©te (ernen e£ germ — ©pre* 
cfyenbte s )3reit§en fo guteS Deutfd) rote bte ©ad)fen? — £)te©ad)* 
fen unb bte fpreufjen fpredjen girteS Deutfd), aber bte ©efterret* 
d)er fprecfyen e£ m'd)t fet>r gut au3 ; bejfen ungead)tet finb e3 febr 
gttte Qeute. — 28eld)en lag tn ber 2Bcd)e fetern bte Titrfen? — 
©te fetern ben $rettag, aber bte (Sbriften fetern ben ©cnntag, bte 
3uben ben ©onnabenb (©amftag), unb bte 9teger tfyren (SeburtS* 
tag. 

l§4te. tynribzxt m\b trier mtfc acl)t|igste fcbttng. 

$at 3bre ©djmefter metn golbeneS Q3anb ? — ©te fat e3 md)t. 

— 2Ba§ bat fie ? — ©te fat mcfotS. — $at 3bre Gutter etwaS ? 

— ©te bat etne fd)6ne golbene ©abe(. — 2Ber bat metne groge 
$(afd)e? — 3bre ©cfymefter bat fie. — ©eben ©te 3bre Stutter 
mand)mal ? — 3d) febe fie oft. — 2Bann baben ©te 3bre ©cfyroe* 
fter gefeben? — 3d) babe iie »or »tertba(b 50?onaten gefeben. — 
SSer fat meine fd)Diten Sftitffe ? — 3bre gute ©d)tr>efrer bat fie. — 
^)at fie and) metne filbernen ©abeln ? — ©te bat fie md)t. — 
SSer bat fie? — 3bre Gutter (3bre ftrau Gutter) bat fie. — $a* 
ben 3bfe (grctnletn) ©d)n>eftern metne $ebern gebabt? — ©te 
baben fie ntd)t gebabt, aber t'cb gfoube, ba% t'bre ^tnber \k ^efabt 
baben. — SfBoriiber beHagt fid) 3b^ S5ruber ? — (£r beflagt ftdr>, 
n;et( tbm bte red)te $anb fc^merjt — 2Boritber beflageu ©te fic^ ? 



126 

— - 3 eft beftage mtd), met( mtr bte (tnfe £anb rcefee tfeut — 3fl 
3fere ©cferoefter fo alt rote metne Gutter ? — ©te tft mcfet fo alt, 
aber ftc tft grower. — $at 3fer 95ruber etrva$ gefauft ? — (£r bat 
etm% gefauft — 2Ba3 feat er gefauft 1 — (2* fat fcfebne 2etnn>anb 
unb gute $ebern gefauft. — £>at er feme fetbenen ©tritmpfe ge* 
fauft ? — (£r ^at roetcfee gefauft. — ©dfereibt 3bre ©cferoefter ? — 
Stem, 9ftabame (gnabtge grau), fie fd>retbt mcfet. — SQBaritm 
fcferetbt fte ntcfet? — SBetl'fte erne bofe (fcfeKmme) £anb fat. — 
$3arum gebt bte loiter S^reS 9ftad)barS md)t au£ ? — ©te gefet 
mcfet auS, met! fte bpfegiige ()at — 233arum fprtcfet metne ©djroe* 
fter ntcfet ? — SBetl fte emeu bofen 93?tmb feat. — £aft Du metne 
filberne $eber ntcfet gefefeen ? — 3^ babe fte ntcfet gefefeen. — 
£aft £)u erne ©tube corn feerau§ ? — 3d} ^be etne btnten an^ 
aber mem 23ruber feat etne»orn feerau§. — @efet bte $rau unfere& 
©cfeufemacfeerS fcfeon cw$ ? — D^etn, gnabtge gran, fte gefet nod) 
m'efet au§, benn fte tft nod) fefer franf. 

185te. igmtbert wnb fiittf nrib acl^igste Hebmtg. 

SBetdfje glafcfye fat %fae fletne ©cferoefter jerbrocfeen ? — ©te 
fyat bte jerbrocfeen, roelcfee metne Sautter geftern gefauft fatte. — 
£aben ©te son metner ober son metner Gutter ©uppegegejfen ? 

— 3d) babe roeber son 3ferer ©uppe nod) con ber 3ferer 9ftufc 
ter, fonbern son berjentgen metner guten ©cfe wetter gegefifen. — 
£)aben ©te bte $rau gefeben, roelcfee faute Bergen bet mtr roar ? 
— 3$ feabe fte nt'ebt gefefeen. — $at fid) 3^re Gutter roefee ge* 
tfean ? — ©te feat fid) md)t roefee getfean. — £>aben ©te etne bofe 
9fafe? — 3cb fe<*be feme bofe 9tafe, fonbern etne bofe £anb. — 
£)aben ©teficfetn ben ^tnger gefdmttten ? — IRetn, gnabtge grail, 
td) feabe mtd) tn bte 5)anb gefc^ntttem — ffioden ©te mtr etne 
^eber geben? — 3$ wiH 3fe"en etne geben. — SBotten ©te btefe 
ober jene? — 3cb wttt fetne son betben. — SBelcfee roctfen ©te? 

— 3d) mt(t bte, rcelcfee 3b^e ©cfemefter fat — 2Bimfd)en ©te 
metner Gutter ober metner ©cfercefter gute fcfemaqe ©etbe (bte 
gute fcfewarse ©etbe metner Gutter ober bte metner ©djroefter) 
ju feaben ? — 3cf) wi'mfefee weber 3brer Gutter ncd) 3fef er ©d)me? 
fter ©etbe $u ^aben, fenbern bte, weid)e ©te feaben. — ^bnnen 
©te mtt btefer ^eber fcferetben ? — 3$ fan" bamtt fcbrctbcit. — 
3ebe grau fedlt fid) fi'tr ItebenSrcurbtg unb jebe befttot (£tgcultebe. 



127 



— <£ben fo rote trie OJcaunSperfonen (banner), metn lieber $reunb, 

— 0J?and)er t)d(t flcf? fur ge(et)rt,ber e§ ntc6t tfl, unfo »tele 5ftamt&s 
perfcnen (banner) itbertreffen tie graiten an Sttelfett 

ISGte. flttn&ert unb 5ed)<3 tmb arijtjigste fUbmtg. 

£80 tft 3t)r Wetter?— <£r tfl in ber 5lud)e. — £at Sfore ftfc 
cfytnn fcfyon t)ie ©uppe gemad)t? — ©te fya tfiegemacfyt, benn fte 
fteb/t fd)cn auf bem Ttfd)e. — So tfl 3l)re Gutter 1 — ©te tfl 
in ber £ud)e. — 3ft Sfyre ©djroefter tn bte ©d)u(e gegangen <? — - 
©te t(l ba^tn gegangen. — ©ebt 3&re ^cutter eft in tie Rivdje ? 

— ©ie gefyt atle lltforgen unb atte 5lbenb bar/tn. — Urn rote md 
Ut)r beS 3D?orgen3 ger/t fte tn bte fttrcfye? — ©te gefyt bafytn, fo* 
ktlb fte aufflcfyt. — Urn roie met Ufyr flebt fte auf? — ©te fteJbt 
mtt ©onneuaufgang auf. — ©efyfl V>u fyeute tn bte ©d)u(e? — ■ 
3d) gefye bat)tu. — $3a£ lernfl Su tn fcer ©d)u(e ? — 3d) (erne 
t)a (efen, fdjretben unb fprecfyen. — 2Bo tfl Seine lante ? — ©re 
ifl mtt metner f (etnen ©cfymefler inS Theater gegangen. — ®e()en 
3ft re $rdu(etn ©cfyroejlern fyeute 2(benb tn bte Dper ? — 9ft em, 
tlftabame, fte gefyen in bte lansfcfyute. — 3ft 3^ (#erv) QSater 
auf bte 3^3b gegangen? — (Sr fyat md)t auf bte 3^gb gefyen ton? 
iten, benn er t)at etnen ©cfynupfen. — 3<*gen ©te gern ? (©efyen 
©te gern auf bte 3«gb?) — 3d) geije (teber ftfefyen a(3 jagen. — 
3ft 3*H* £err 23ater nod) auf bem Sanfce? — 3<*/ ^abame, er tfl 
nod) ba. — 2Ba$ fyut er ba ? — (2r ftfdjt unb -jagt ba. — 3«gten 
©te (gtngen ©te auf bte 3^)/ <*& ©^ «wf bem Sanbe roaren? 

— 3d))agte ben ganjen lag* 

l§7te. gmtbert nvib sisbzn nrib acijt^igste Hebmtjg; 

2Ste fange jtnb ©te bet metner SOtutler geblteben ? — 3d) bin 
•t)en ganjen 5(benb bet 3^ gebtieben. — 3ft ?$> fd)on (ange, bag 
©te mcfyt auf bem ©cfytoffe maren? — 3^ mar conge 28ccr;e ba+ 

— ^aitben ©te otele Qeute ba ? — 3d) fanb nnr bret ^erfonen 
; ba. — $3er maren btefe bret ^erfenen? — @d maren ber ©raf, 
bte ©raftnn unb t^re 1ed)ter. — ©tnb btefe ^abc^en fo arttg rote 
tl)re QSritber? — ©te (tub arttger a(§ fte. — ^onnen 3^e (^rdu- 
letn) ©d)roejlern beutfd) fpred)en? — ©te fonnen e§ ntd)t, abex 
{k I&rnen e$ — |>aber B':e ^fyvex {^xau) 29?ittter etma^gebrac^t? 



128 

— 3d) t)o,U t'br gute $xud)te unb etne fd)ime Xorte gebradjt — 
2Ba3 bat Sbre Ktc^te 3bnen gebradjt ? — ©te t)at unS gute £tr* 
ftfjen, gute (£rbbeeren unb gute ^rficbe gebrad)t. — (£ffen ©te 
gern «PfirftdE>e ? — 3d) etfe fie febr gem, — 2B(e »tei ^ftrficbe 
|at 3bte 9foxd)barinn 3bnen gegeben ? — ©te M mtr beren mebr 
aid jroangtg gegeben. — £>aben ©te btefeS 3«br »tet $irfd)en ge- 
geffen ? — 3d) ^abe beren mele gegeffen. — #aben ©te 3brer 
fletnen ©cfymefter metcfye gegeben? — 3d) babe tbr metcfye gegc* 
ben. — 2Barum ba-ben ©ie3brerguten 9cad)barinnf etne gegeben? 

— 3d) woKte tbr welcfye geben, fie mottte aber feme nebmetv 
a>etl iie ntd)tgern5ftrfd)en ($trfd)en nid)t gern) t'fjt. — £at eS»o? 
iriged 3<*br met 23trnen gegeben ? — (£S fyat md)t siele gegeben. 

ISSte. tymibztt nrib arljt tm& arljt^igate Hebung. 

2Barttm geben 3bre ($rau(etn) ©cbmefteru md)t tn$ Ibeater 
(fnS ©d)aufpiel) t — ©te fonnen mcfyt (bin) babingeben, »)etl fte 
einen ©cbntipfen baben, unb fra£ mad^t fie febr franf. — £abert 
©ie mmge 9sad)t gut gefd)lafen ? — 3d? Icibe mcfyt gut gefd)lafen, 
benn meine $tnber mad)ten gu met 2arm in meiner ©tube. — 2Bi> 
ftnb ©ie geftern 2fbenb gewefen? — 3d) Hn bet meinem ©cfyma* 
ger gemefen. — f?aben ©ie 3bre ©d)ttoagermn gefeben ? — 3d? 
babe fte gefeben. — 2Bte beftnbet fie ficb ? — ©ie befanb ftdr> ge* 
ftern 5lbenb beffer aU gmbfynlid). — £aben ©ie gefpielt ? — SBtr 
baben ntd)t gefpielt, aber mir baben gute QSucfyer gelefen ; bentt 
meine ©d)magertnn lief t (teber, aid baj? fie fpielt. — Qaben ©ie 
%ex\te hie 3ettung gelefen 1 — 3$ babe fie gelefen. — 3ft etw*& 
3Rene3 barin? — 3^b i>ctbe nid)t3 D^eue^ barin getefen, — 2Si> 
waren ©te, feitbem icb ©ie nid)t gefeben b«be? — 3d) bin m 
SSien, Sonbon unb SSerfin gemefen. — 5>aben ©ie mit meiner 
©cbtt)efter gefprocben ? — 3d) M'^ »»tt %* gefprod>en. — 3Sa§ 
fagt fie $ — ©ie fcujt, ba^ \ie ©ie ?u feben nmnfd)t. — 2©o babett 
©ie meine $eber ^tngetegt? — 3^b §<&* fk ««f ^^" *Xtfd> gelegt. 

— ©inb ©ie gefonnen, 3bre Xante t)eut^ ju feben ? — 3«b geben* 
!e fie gn feben, benn fie bat mir »erfprod)en, bci un^ m SO^tttag 
Stt effen. — 3d) bewunbere biefe ^amilie, benn ber QJater i)t ber 
^onig unb hk Gutter tiie ^wtiginn berfelben ; — ^ic ^inber unt> 
fea^ ©eftnbe ftnb bte Untcrtbanen bed ©taatd ; — tic £ebrer ber 
tinber ftnb tie $uni{ter, wetdjue mit bem ftcnige unb ber ^6ni» 



129 

ojnn bte ©orge ber 9?egierung tbetten. — ©te gate (Jrgtebung, wefc 
cfye man ben fttubern gtbt, tft tie ^rene ber Sttonarcben. 

ISOte. @ Hubert unb ntnn unb acfytngste Hebmtg. 

Soften ©te beute bet und gu SOftttctge ejfen ? — ^Ottt »te(em 
2}ergnitgeu ; wad foaben ©te gum $ftittagefifen ? — Sir ^aben 
gute ©uppe, guted frtfcfyed unb gefa(gened gletfdj unb 9Jti(cbfpetfe. 
— (Sffen ©te SDWdbfpeife gem ? — 3d) ejfe fie (teber aid jebe an? 
bere ©petfe. — ©tnb©fe bereit 511 fpetfen ? — 3^) ^ trt bereft. — 
©ebenf en ©ie balb abgureifen ? — 3d) bin gefonnen, nad)fte So? 
cfye abguretfen. — 9?etfen ©te attetn ? — 9ietn> SQ^abame, tc^ retfe 
mt't metnem £>beime. — ©eben ©ie jn giifje ober fabren ©te ? — 
Sir fabren. — Trafen ©te 3emanben (begegneten ©te Seman? 
bem) anf 3brer (e§ten 9?etfe nad) 23er(tn ? — Sir ftnb me(en 
Sanberern (Sanberd(euten) begegnet. — Sie (auf we(d)e Set? 
fe) ftnb ©te gefonnen, bt'efen ©emmer 3bre 3 ett gugubringen ? — 
3d) gebenfe, erne Heine 9?etfe gu madden. — ©tnb ©te anf 3brer 
letjteu 3?eife oie( gu gufje gegangen? — 3$ S^be fe^r gem gu 
$u£e, aber meat Obetm fdbrt gem. — Sottte er nt'cfyt gu guge 
gebeu ? — (£r mcttte anfangd gu gufje gebcn, aber nad)bem er ci? 
nige ©djritte getljan batte, wcttte er in ben Sagen, fo t>a$ id) 
nidjt oiei gu gufje ging. — Sad baben ©ie beute tn ber ©cfynle 
getban ? — Sir barren nnferem ^rofeffer gu, ber etne lange 3^ebe 
iiber bie (Bute ©otted t?telt. — Sad fagte er ? — D^acbbem er ge? 
fagt batte : r,@ott tft ber ©cfyepfer bed £)imme(d unb ber (£rbe, 
bie gurcfyt bed $erru ift ber 5(ufaug after Setdbett," fagte er : 
f,bad Sieberbcten ift tie tyluitet ber ©tubten, unb etn guted (Be? 
fcadjtmg ift eine grcfje Sebltbat ((Babe) ©Dtted." — Sarum ftnb 
©ie md)t (anger tn $cftanb geblieben ? — 3((d icb ba war, war 
ed tbeuer lebeu ba, unb id) batte m'cfyt ©elb genug, (anger ha ju 
bleibeu. — >i$a& fi'tr Setter tt)ar ed, aU ©ie auf 3brem 233ege 
nacb Sten waren ? — (£d war fel;r fcb(ecbted Setter, henn ed 
war fiitvmifd) unb ed fcfynette unb regnete febr jforf. 

190te. ^unb^rt itnb itenn^ste febunjg. 

%8a§> tbun ©te ben gangen ^Xag in biefem ©arten? — 3$ gebe 
bartn fpajteren. — *&a*> ijl bavin, bad ©te aniityt ? — Sad ©in? 



130 

gen ber $oge( jte^t mtdj an. — ©tbt e$ 9iad)tigaflen barin ? — 
(£3 finb roe(d)e barin, unb bte £armeme tfyreS @efange$ bejaubert 
mid). — Qaben biefe Sftadjttgattert met)r ©emalt fiber ©ie, aB tie 
©djontyetten ber SDfalem ober bte ©ttmme 3*>rer gdrtltd^en SKut^ 
ter, roelcfye ©ie fo fefyr Kebt ? — 3d) geftefye, bag bte £>armcnte 
be§ ©efangeS btefer fletnen 23oget mefyr ©eroalt iiber mid) fy<xt, 
al3 bte sart(td)ften $3orte met'ner KebjTen greunbe. — 23Bemtr oer* 
tretbt fid) 3*)re (grau(etn) ©cfyroefter bie 3«t tn tfyrer (£tnfam* 
feit ? — ©te lief't fefyr xuel unb fcfyreibt S3riefe an i^re Gutter. 

— SBomtt »ertretbt fid) 3br Ofyeim bte 3^ttn fefner (Jtnfamfett? 

— Sr gtbt fid) mit ber SDfateret nnb ber (Sfyemte ab. — 93?ad)t er 
feme (Befcfyafte mefyr ? — (£r mad)t feme mefyr, benn er tjr 311 ait 
bajn. — SSarum mtfdjt er fid) tn 3ftre £d'nbel ? — (£r mtfd)t ftd) 
gen)bl)n(td) ntd)t tn frembe £>anbe(, aber er mifcfyt fid) tn bte mei* 
ntgen, roetl er mid) liebt — $at %fyv £el)rer ©ie petite 3^e 2ec? 
tton nneberfyoten laffen ? — (£r fyat mid) fie roieberMen lapn. — 
$aben ©ie fie gerougt? — 3d) babe fie jtemlid) gut getmtfjt. — 
§aben ©te and) 2(ufgaben gemad)t? — 3$ fake meld)e gemadjt; 
aber rcaS gefyt ba§ ©ie an, roenn td) fragen barf? — 3^ mifdje 
mid) gerobl)n(td) nid)t tn £)tnge, bie mid) nid)t3 angefyen, aber td) 
liebe ©ie fo fefyr, ba§ id) mid) fefyr barum befi'tmmere, u>a3 ©ie 
t^un* — SSefiimmert ftdf> 3entanb urn ©ie ? — Sfttemanb befitm* 
mert fid) urn mid), benn id) bin m'd)t ber 9Kube tr-ertl). — Ditdjt 
atlein ber 3?einlid)feit, fcnbern attd) ber ®efitnbfatt rcegen, faten 
fid) t>ernunfttge Scute »or Unreinltcfyfeit unb roafcfan ftd) eft. 

SDlte. ijjunbert unb eiu unb uenn^igste Eebnng. 

SfBtrb 3fa Skater t)eute auSgefyen ? — (£r mirb au^gefyen, njcnn 
e§ fdjoneS ^Better tfh — 2Btrb 3&re ©djroefter auSgefan ? — ©ie 
tt)irb au3gel)en, wenn e^ nid)t winbig ifh — SfBerben ©ie metneit 
23ruber lieben ? — 3^ rcerbe tbn »on ganjem ^)erjen lichen, menu 
er fo gut i)t mie ©ie, — ©erben 3f)re 3(e(tcrn morgen auf^ i'anb 
ge^en ? — ©ie merben mdjt ge^en, benn e$ tfl ju ftaubig. — Set* 
ben ttjtr t)eute fpajieren ge^en ? — SfBtr wjotten nid)t fpajteren ge? 
t)en, benn e§ tji ju fd)mu<5t'g bran§en. — ©el)en ©ie fcaS ©d)(e§ 
metned ^erwanbten Winter jencm 33erge? — 3' ; f) fHe e ^- — ® e ^' 
(en wir !)ineingcl)en ? — 3fGir roeflett bineingctjen, wenn ©ie e^ 
tt)i'tnfd)en. — Serben ©ie tn biefcS jjimmex ge^en ? — 3^ wetfce 



m 

trid)t binetngefyen, fceun e§ vmd)t bavin. — 3$ muitfcfye Sbnen 
etnen guten SOJorgen, s Dcabame. — Gotten ©te ntd)t herein fern* 
men ? — SBoKen ©te ftcf) ntcfyt fe§en 2 — 3<*) ^tlt m ^ au f &i e f ett 
groften ©tubl fe§en. — 2Bot1en ©tc mtr fagen, roaS auS Severn 
Q3ruber gemorben tft? — 3d) tmfl e£ 3^en fagett. — £ter tfr ber 
©tul){, auf mekfyem cr eft fag. — SBamt tfr er geftorben ? — (£r 
ift uer smet 3a^ren gejrerben. — 3^ bt'n febr betri'tbt bariiber. — 
Spaft ©U a& Dent ©elb auSgegeben? — 3d) babe nidjt atfe3 an^s 
gegeben. — 233 te mel Metbt £)tr nod) itbrtg ? — (£3 Metbt mtr 
md)t »tc( fcaoon itbrtg, e3 btetbt mtr nur etn @u(ben. — 28te otc£ 
(5>elb Metbt ©etnen ©cfymeftern itbrtg ? — @$ Metben tfyneu mtr 
tret IMer itbrtg. — SSfetbt 3()nen (BeCb genug itbrtg, 3^ l ' ei ^ 
©cfynetber ju beja^en ? — (£3 Metbt mtr genug baoon itbrtg, tbm 
git begabfen, aber menu id) tf)irt bejable, bietbt mtr nur metrig 
itbrtg. — 2(8 te met ©e(D mtrb ©ctnen QSrubcrn itbrtg Metben ? — - 
<*S merben tfynen ncd) bunbert 1l)a(er itbrtg btetben. — 2BMIen 
(merben) ©tc mtt metnem Ofyetme fprecfyen, roemt ©t'e tfyn fel)en ? 

— 2£enn td) tl)n fei)e, merbe id) mit tbm fprecfyen. — 233erben ©tc 
morgen fpast'eren gefyen? — 23Benn e§ fd)6ne3 SSctter tfr, merbe 
td) fpajtcren gefyen; aber menu e3 fd)(ed)te§ Setter t'fi) merbe td) 
Sit $ a ufe Metben. — 233erfcen ©t'e 3brem ©cfyufymaefyer bejabfen ? 

— 3d) merbe tbm besabCen, menu td) morgen mem ©e(b erbalte. 

— SBarum rooileit ©tc gefyen? — 253enn 3^ 2>ater fommt, mer* 
t)e td) ntd)t gefyen ; aber menu er md)t femmt, mu§ td) gefyeu. — 
SfBanrot fetjen ©tc ftd) ntcf)t ? — 233enn ©ie bet mtr Metben v&oU 
leu, merbe (rottt) td) mtd) fe^en; aber roemt ©te geben, merbe td) 
mttget)en. — Serben ©tc metne Sttnber Iteben? — Jffienn fte gut 
unb flet^tg ftnb, merbe tc^ fte Iteben j aber td) merbe fte wcafyten 
unb ftrafen, menu fte faut nnt unartig ftnb. (3c^ merbe fte (tc- 
ben, »enn fte gut unt> flet^tg ftnb ; menu fte aber faut unb unar^ 
ttg ftnb, merbe id) fte seracfyten unb ftrafen.) — S^ahc id) ffted)t, 
fo in fpred)en ? — ©tc ^abeit utd)t Unred)t. 

19^te. §tiubert nnb ]toci itnb nemt^igste Ecbxtng. 

SQBann merben ©t'e nad) 3ta(fen retfen? — 3^) roerfce ret fen, 
febalb id) tta(fentfd) gelernt baben merbe (fobatt) id) merbe ttalt'e- 
ntfd) gelernt tyaben). — s 2Qcnm merben 3^e 95ritt)er nad) £)cui)d); 



132 

(anb retfett ? — ©te mcrbeu babin retfen, fobalb ( te beutfcr; f$n* 
nen merben. — 2Bamt merben fie e§ lerneu ? — ©te merben e& 
lernen, menn fie einen guten Secret gefunben baben merben. — 
2Bte »te( ©elb mirb un§ ifbrtg Met ben, menu mir unfere ^ferbe 
bega^(t baben merben ? — 99Bemt mir fie bejabtt baben merben, fi> 
merben itn$ mtr nod) b»nbert Ibaler ubrtg bletben. — £)aben ©te 
metnem 33ruber gefagt, ba§ id) babe metnen 2&agen serfaufen 
mii (fen*? — %d) fyabe eh tfym gefagt. —- £>aben ©te an benfelben 
fSflaim gefdjrieben, bem mem $ater gefdjrteben t)af? — 3d) ft^e 
ntc^t an benfelben, fonbern an emeu anbern gefcfyrieben. — £at 
man 3bnen fcfyon geantmortet? — $Kod) md)t, aber id) fyofife nctaV 
fte 2Bod)e etnen 33rtef ju erbalten. — £abert ©te \e eitte felcfye 
(fold) etne) ^erfon gefeben ? — 3$ ^cibe nie erne fefcfye gefeben. 
— $aben ©te unfere $ird)e fd>on gefe^en 2 — 3^ t)abe fte nod) 
nicfyt gefeben. — 28o tft fie ? — ©te tft au^erbalb ber ©tabt. — 
2Benn ©te fte fefyen mollen (menu ©te fie m febett mimfd)en), fo 
mill tcfy mit 3bnen 3el)en, urn fie 3bnen m seigen. — 2Ber tft ba ? 

— 3d) Btn e$. — #Bev finb btefe Seute? — (£3 finb ^rembe 
(2(u3lanber), bte ©te 311 fprecfyen mitnfcben. — $3o finb ^ie ber ? — 
(£$ finb 5lmerifaner. — 2Bo finb ©te gemefen, feit id) ©te md)t ge* 
feben l)abe ? — Sir mob"ten lange am lifer be§ 9)?eere3, btS etn 
fransofifdjeS ©cfytff anfam, ba§> mid nad) $ranfretd) bracbte. — 
©often ©te in (mit) 3b**er (£rsablung fortfabren ? — 2Btr maren 
faum (Caum maren mtr) in $ranfretd) angefommen, af3 mtr 511 
bem $6mge gefiibrt murben, melcfyer (ber) un3 febr gut aufnabm 
unb unS nad) unferem Canbe mrtitffcbtcfte. — Ben fucfyen ©te ? — 
3<fy fud)e meinen Hetnen 58ruber. — 2Benn ©te tt)n ju ftnben 
itmnfcfyen, fo mitjfen ©ie tn ten (Garten get)en, benn er tft ba, — 
Ser ©arten tft gri>j?, unb tc^ merbe tyn ntd)t ftnben fonnen, menn 
©ie mir nid}t fagen, in melcfycm TLfytik be^ ©arten^ er tft. — (£r 
ft^t unter bem grc§en 35aume, unter melc^em mir geftern fafen. 

— yinn merbe id) ifyn ftnben. 

193te. ^unbcrt nub brei ixtxb neun^igste $ltbnn%. 

©arum molten 3^*e ^inber m'cfyt in ^ranfreid) ? — ©ie mol- 
ten englifd) (crnen, ba§ i\t tie Urfad)e, marum fie in (Jngtanb mob- 
nen. — 3Barum ft|en ©ie am fetter ? — ^?ir ftnb bte £anbe unb 
git^e fait, bad tft bte Urfadie, marum id) oer bem ^ener fr|e. — 



133 

$3ottcn leben tie Zeute, fete am lifer te§> $J(eere£ mofynen ? — 
©ie leben mir son $tfd)en. — SfBarum mclfen @te md)t mefyr 
auf tie 3agb geben ? — 3^ fake geftern ten gangen lag gejagt, 
imb nid)t3 aiy einen fyajjltcfyen 2)egel getobtet, fca^ tft tie Urfa* 
d)e, marum id) ntdjr mebr |agen (auf tie 3agb geben) merbe. — 
SGBantm effen ©ie md)t? — 3^ merbe nid)t effen, ebe (besor) id) 
einen guteit 9lppettt babe. — SGariim ijjt 3fa 25ruber fo »tel ? — 
<£v bat einen guten 2(ppetit, ta$> i)1 tie Urfacfye, marum cr fo met 
i§t. — SSenn ©te bte 95itd?er, tie td) 3&nen gelte^en (babe), gele* 
feu babcn, marum geben ©ie fie mir md)t mieber (marum geben 
©te mir tie SSiidjer, tie td) 3f)" en gelieben babe, mcfyt mieber, 
menu ©ie fie gelefen baben) ? — 3*^ gebenfe, fie nod) einmal ju 
lefen, tn$ tft tie Urfacfye, marum id) \ie Sfrnen nod) nicfyt mieber; 
gegeben babe ; aber td) merbe fte 3bnen mtebergeben, febalb id) 
fie gum jmettenmal gelefen baben merbe. — $3arum fyzben ©ie mtr 
meine $leiber nid)t gebrad)t ? — ©ie maren nid)t gemad)t (md)t 
fertt'g), begmegen l)abe id) \ie nid)t gebracfyt ; aber td) brtnge \'ie 
3bnen je£t, bter ftnb fie. — ©ie baben 3^e Section gelernt ; 
marum bat 3*) re ©cfymefter bte tbrtge md)t gelernt ? — ©ie tft 
mt't meiner SHutter fpajieren gemcfen, ta& tft tie Urfacfye, marum 
^ie \\e nid)t gelernt bat; aber fie mtrb ftemergen (ernen. — 2Bann 
mellen©te meine Stufgaben corrigtren? — 3^ wttt ^ie corrtgtren, 
menu ©ie mir tie 3brer ©cfymefter briugen. — (Bianben ©ie 
$ebler fcarin gemad)t m baben ? — 3d) mei§ e§ nid)t. — ■ SiBentt 
©ie $ebler gemad)t baben, fo tyaben ©ie 3l)re Cectionen nid)t gut 
ftutixt ; tenn tie Sectionen mitffen gut gelernt merten, urn feine 
$ebler tit ten 3(ufgaben ju mad)en. — (J§ tft etnerlet; menn ©ie 
fte mir fyeute nid)t cerrigiren, fo merte id) fie erft morgen (ernen. 

— ©ie muffen tn %tyven 2(ufgaben feine ^el)(er (feine $et)ler in 3fe* 
ren 2(ufgaben") mad)en ; fcenn ©te baben alleS, ma^ ©ie braudjen, 
urn feine su madjen. 

104te. ^unbcrt itnb rier mtb neun^igste Hebnng. 

3(n mag fiir einer ^ranfbeit tft 3&re ©d)mefl:er geftorben ? — 
<£iei}t am^ieber geftorben. — SQBte beftnbet )ld) 3^r 35ruter? — 
5^ein QSruber iebt nid)t mefyr, er ift »or brei 9)?enaten geflorbeu. 

— 3<^ ^ n erftaunt baruber, benn er mar sorigen ©ommer, aU id) 
cuf bem £rtnbe mar, fc^r mob( ; moran ift er geftorben ? — (£v ift 



134 

am ©djkge geftorben, — SQBie beftnbet ft* fete Gutter Sfrrc$ 
greuttbeS ? — ©te beftnbet ftd) md)t n>ob(, fie batte oergeftern et* 
neit 2fitfatt oongteber unb biefett SOfotgen mteber, — f)afrfte fca§ 
SBedjfelfteber ? — 3* roet'j} eg mcfjr, aber fte bat eft SCnfatte oon 
gteber. - — SB a 8 tjt aus" ber grau gemorben, bte id) bet 3&ro 
-Stutter gefe&en bake? — ©te (ft btefen -SfJforgen am ©cfylage ge* 
ftorben. — 3ft ber 23Betn tm oortgen 3<>bre out obgegangen ? — 
(iv tft md)t gut abgegangen; aber er mtrb ndd)ftes" 3>abr beffent 
&bgang ftnben, benn e3 »trb fefyr otel geben, unb er rotrb ntcfjt 
tljeuer fern. — 28arum madden ©te bte Tbnre auf ? — ©efyen etc 
ntd)t, tote e$ bter raud)t ? — 3* fe&e e3, aber ©te mitffen bte 
genfier bffnen, anjlatt bte Ibi'tre cuifsnmadjen. — ©as $cu|Tcr 
gefyt ntd)t (etd)t auf, baS tft bte Urfad)e, roarum td) bte Ifyi'tre auf- 
mad)e. — 2Bann woflen ©te fie jumadjen ? — 3* mtfl fie smmv 
cfyeu, fobalb e§ ntrfjt mebr raud)t — SBartim fatten ©te btefe 
(jene) fctybnen ©lafer ntd)t auf ben It'fd) ? — SOBenn id) fte auf 
btefen uetnen Xtfdj ftette, merben fte serbred)eu (©te merben jerbte* 
djen, menu td) fie auf btefen fletuen Xtfdf) ftelte). — ©tngen ©ie eft 
ftfdjen, a(3 ©te in jenem Canbe maren ? — 95h*r gtngen eft ft'fcben 
unb jagen, — SfBenn ©te mtt un§ auf3 Sanb gcben toetten, fo 
rcerbcri ©te bets' ©cfylof; metneS 93ater3 feben. — ©te finb fefyr 
fyofltcfy, mettt f)err, aber td) &abe bal ©tfjtofj fcfyon gefeben. 

I05tc. fiunbart mib fftnf tmb nenn^icjste Ucbnng. 

££ann baben ©te metneS QSaterS ©cfytojj gefeben ? — 3rf) fab e3 
auf meiner 9vetfe tm oortgen 3a^fe, e§ tft emS ber fdjenften @*(df* 
fer, bte id) je gefeben babe ; man ftebt e*3 soon mcttem. — SGBie 
fagt man bas" ? — S)a§ fagt man nt*t — S)a^ til unbea,rctfltd). — 
kann in 3bver ©pradje nxd)t aiUZ au^gebrucft merben ? — (53 
faun atteS barm auSgebrucft merben, aber nid)t mte in ber 3brt? 
gen. — SQBerben ©te morgen friib aufiT-cben? — 9cad)bem bte 
Umflanbe (tnb Ce3 bangt oon Umftdnben ab) ; mmn id) fri'tb $u 
^Bette gebe, fo merbe id) fri'tb auffteben (fo llcbe td} fri'tb au\), aber 
meitn td) fpatju ^Settc gebe, fo merbc td) fpdtaufiieben (fo ilcbe 
id) fpdt auf). — SfBerben ©te metne ^tnber Keben ? — SfBenn fie 
gut ftnb, merbc id) fte Kebert. — SQBerberi ©te morgen bet uity 
fpctfen? — SBenn etc bte ©petferi jubcretten iaftcn, bte td) gem 
ejfe, merbe td) bet S^nen fpetfen. — ©ttbett ©tc ben 95rtef \d)on 



135 

gelefen, ben ©te fotefett SORergen crbalten baben? — 3d) ^abe tt>it 

nod) md)t geoffnet. — 233a rnt roerben (molten) ©te tfyn lefen ? — 
3d) mill tt)it Icfcif, fobalb tct) grit babe. — 2S0311 nit|t bag ? — 
(£3 nu£t ntd)td. — SSarum baben ©t'e ed aufgeboben ? — 3d) babe 
ed aufgeboben, urn ed %\)nen S« jctcjen. — 5lonnen ©te mtr fagen, 
voa$ ed tft ? — 3d) fann ed 3bnen md)t fagen, benn id) metp ed 
ntd)t ; aber id) merfce (mitt) metnen 23ruber fragen, ber ed 3bnen 
fagen mivb. — 333 o l)aben ©te ed gefunben ? — 3$ fake ed am 
Ufer be$ fluffed neben bem SflSatbe ((Sefoofje) gefunben. — £at* 
ten ©t'e ed son feme bemerft? — 3$ braucfyte ed md)t con feme 
Stt bemerfen, benn id) gtng an bem gluffe sorbet. — £)aben ©te 
je fo etmad gefeben ? — iKte. — 3ft e ^ niigltd), met jit fprecfyen ? — 
SfBenn man etne frembe ©pracfye 3it lernen miinfd)t, tft ed nihpltd), 
febr met jit fprecfyen. — 3ft ed fo nit£ltd) ju fcfyretben, wte 311 fare* 
d)en (3ft ^a^ ©cfyretben fo nu§ttd) mte bad ©precfyen) ? — (£d tft 
nu§ltd)er jit fprecfyen aid 511 fcfyretben j urn etne frembe ©»rad)e ju 
lernen, mug man betbed tbun. — 3ft e$ nutsttd), ailed 311 fcfyretben, 
bad man fagt ? — Dad tft unuuf> 

lOOte. ^itnbert unfr socfys itnb netmjijgste Uebitng. 

2Bo ^aben ©te btefed 35ud) bergenomnien ? — 3$ We ed and 
bem3tmmer 3brer ^reunbtnngenommen. — 3ft & rcd)t, anberer 
Ceiite Q3itd)er ju nebmen ? — 3$ roetfj, bag ed ntd)t red)t tft; abei- 
id) brattd)te ed (l)atte ed notbt'g), unb id) boffe, 3^ - e greunbum 
mtrb nid)t bftfe baritber fetn, benn id) merbe ed tbr mtebergebeu, 
fobalb id) ed gelefen baben merbe. — 2Bte fyetfjen ©te ? — 3^ 
beige StU)clm. — 2Bte t)et§t 3l)re ©cfymefter ? — ©te t>etf5t 2eo> 
nore. — 293antm befcfymert fid) Starl i'tber fet'ne ©d)«)efter ? — 5Bctl 
fie fetne ^ebern gencmmen bat — Ueber vocn befcfytoeren fici) bt'e; 
fe ^tnber ? — S rGn 3 befd)«ert fid) itber Ceoneren. unb Secnore 
iiber $ranjen. — ®er bat 3ied)t ? — ©te baben betbe Unred)t, 
benn Seonore will ^ran3end unb $ran$ Seonorend 33ud)er neb- 
men. — 28em baben ©te ©cfyttler'd SBerfe gelteben ? — 3d) ba* 
be 3Btlbetmen ben erften unb Sltfabetben ten jwetten Ifoetl gelte^ 
^en. — 2Bte wtrb bad auf franjofifc^ gefagt ? — 5Dtan fagt bad 
md)t auf fran3ofifd). — 2Ste fagt man bad auf beutfcf) ? — S0?an 
fagt bad fo. — $at 3bnen ber ©d)uetber fd)on 3brenneuen S^ocf 
gebrad)t? — <£r bat tbu mtr gebrad)t, aber er $a$t mtr ntd)t gut. 



136 

— $3trb er Sfynen einen anbern madden ? — (Tr mttj? mtr eaten an^ 
tern nncfyen ; benn elje id) tfyn trage, wttt tc^ tfyn lieber roeggeben. 

— Serben ©ie bad *Pfcrb braud)en? — 3d) rcerbe ed nidjtbran* 
d)en. — 333arum werbcn ©te ed md)t brandjen? — 2$eil ed mtr 
md)t anftefyt — SQBoflen ©ie ed mtr bejafylen ? — 3d) wilt ed lie* 
ber bejafylen, aid ed brancfyen. — Sem gebbren btefe fdjonen 25u* 
cfyer ? — ©te gefybren SBttydmen. — SfBer fyat fte il)m gegeben ? — 
©ein gnter 23ater. — Strb er fte lefen? — (£r n>irb \ie lieber 
jerretfjen, aB fte (efen. — ©inb ©te gerot§, fca£ er fte nid)t lefen 
wnrb ? — 3d? t>tn ed gerotg, fccnn er fc-at ed mtr gefagt. 

107te. $ tmfcm nnb stebsn tmb nenn^igste liJebttttg. 

Semen %fove ©d)itler %\)te 9(nfgaben androenbig? — @tye fte fte 
audroenbtg lernen, jerretjjen fte fte Iteber. — 23Ba3 serlangt (wilt) 
biefer SOiann ton mtr? — (£r certangt bad ©elb son 3bnen, bad 
©te tf)m fcfyutbtg ftnb. — SfBenn erftd) morgen nacfymetnem £)anfe 
begeben will, will id) ifym bejafylen, wad tc^ tfym fd)it(btg bin. — 
@foe er fid) nad) 3^em £>anfe begtbt, will er Iteber fein @e(b »er* 
Iteren. — 5tar( ber giinfte, welder mefyrere enrepdifcfye <&vx<xd)cn 
gcfanftg farad), fagte: man miijfe fpanifd) nut ten ©ottern, ttalt* 
enifd) mit fetner ©elt'ebten, frangbftfd) mit fetnem $rennbe, bentfd) 
mtt ©elbaten, eng(ifd) mit ©dnfen, nngarifd) mit ^Pferben itnb 
bomifd) mit bem lenfet reben. — SSarttm »erg(ef?t tie Wluttev 
unfered alten 23ebtenten Ifyrdnen ? — $ iBad ift ifyv gefcfyefyen ? — 
©te »ergie§t tfyrdnen, roeil ber alte ©eijlltcfye, tfjr $rennb, ber 
tfyr fo met ©nted getfyan t)at, »or einigen lagen geftorben ift. — 
3(n tt)eld)er ^ranffyeit tjT er geftorben? — (£r nsarb »em ©d)(age 
gerii^rt. — £aben ©te S^rem 93ater feine SBrtefe fd)reiben tjelfen ? 

— 3d) $)&be i^m ge^olfen. — SBefien ©te mir arbeiten ^elfen, 
menn wir nad) ber Btatt geb,en? — 3d) voitt ^IvAen arbeiten fyeU 
fen, wenn ©ie mir fceffen mcKen, mid) jn ernd^ren. — ^)aben ©ie 
fid) nad) bem ftanfmanne erfnnbigt, ber fo n)cl)(fet( oerfanft ? — 
3d) fyabe nac^ it)m gefragt, aber D^tiemanb fcnnte mir fagcn, road 
and ifym gemorben ift. — 2Bo wcfcnte er, aid ©ie per brct 3a^ 
ren b,ier maren ? — Sr wobnte banuld tn ber 5tatlj©tra§e 
Summer fiinf nnb fitnfu'g. — 2Bie fdjmecft 3^«e« (»^ ftnben ©ie) 
btefen SfBetn ? — 3^ fticbe ibn fel)i* gnt, aber er tfl ein mentg faner. 



137 

19§te. § uubert itnb culjt itnb trntn^igste Uebung. 
Wit fcbmecfen 3brer ©d)mefter brefe 2(epfel ? — ©te fdjmeifeit 
t'br febr gut, aber fie fagt, &afj fte etn mcntg (etmaS) gu fit§ ftnb. 

— 28otfen ©te bte ©itte baben, mtr btefe ©cbutffel 311 retcfyen ? — 
£Diit melem QSergnugen. — ©o(( id) 3bnen bitfe ^ifctje retcfyen ? 

— 3d) btttc ©te, fte mtr 311 retdjen. — ©ott xcf> 3$rer ©cbmefter 
ba^ SSrob retcfyen ? — ©te merben mid) oerbtnben, e£ tbr 311 vtU 
cfyen. — SfBie fdjmecft Sbrer $rau Gutter imferc ©petfe ? — ©te 
(e£) fcfymecft t'br febr gut, aber fte fagt, ba£ fte genug gegeffen bat. 

— Sa^ oerlangft Du son mtr ? — SBollen ©te mtr gefatfigft em 
ffetneS ©tiirfdben son btefem ^ammelfletfd) geben? — SSctten 
©te mtr gefdfltgft bte gfofdje retcben? — Qaben ©te nod) md)t 
genug getrunfen ? — 9iod) md)t, bemud) bin nod) burfttg. — ©oil 
id) 3bnen Jffietn efnfdjenfen ? — 9?etn, tcb mag 2lepfetmetn It'eber. 

— 2Barum efifen ©te md)t? — 3$ woet0 md)t, mas td) eflfen fo(I. 

— 2Ber flopft an bte Ibure ? — <S^ tft etn grember. — SBarum 
metnt er? — @v metnt, met! tbm etn gro§e3 Unglucf begegnet tft. 

— 2Ba$ tft 3bnen begegnet? — 9)?tr tft md)t3 gefcfyeben (begeg* 
net). — 2Bo merben ©te btefen 3(benb butgeben? — 3$ wetf? 
md)t, mo td) btngeben foil. — 2Bo merben 3bre 93ruber btngeben? 

— 34) roetf; m'djt, mo fte btngeben merben 5 ma£ mid) betrtfft, fo 
merbe id) in& Ibeater geben. — 2Barunt geben ©te tn bte ©tabt ? 

— 3cb 9^be babtn, nm etntge QSiicber 311 fanfen ; molten ©ie mtt* 
geben? — 3d) rcttf mttgeben, aber id) metf? m'd)t, ma3 id) ba tbun 
fotf. — 90?iij3 td) btefem 9Q?anne anf (Erebtt cerfatifen ? — ©te 
fonnen tbm oerfaufen, aber nid)t anf (Srebtt; ©te mitffen tbm 
mcfyt trauen, benn er mtrb 3bnen ntd)t begablen. — £at er fcfyon 
3emanben betrogen ? — (£r fyat fcfyon »erfd)tebene ^attfleute be^ 
trogen, bte tbm getratit baben. — OJhtg id) btefen ©amen trauen ? 

— ©te fonnen tbuen trauen ; aber ma£ mid) anbelangt, fo merbe 
id) tbnen t\id)t tvauen ; benn tcb bin fd)on oft son ben $rauen be^ 
trogen morben, unb ba§ tft bte Urfacbe, marum t'cb fage, bafj mtr 
ntd)t etnem 3eben trauen mitfiTen. — Xrauen 3bnen btefe Raufleiv 
te? — ©te trauen mtr unb tcb traue tbnen. 

lOOte. tymibcxt nxib neuit xixib nemt^igste ^ebting. 

Ueber men Udjen btefe £erren ? — ©te (acben itber jene '©a* 
men, melcbe (bte) rotbe ^(et'ber mtt gelben QSdnbern tragen.— 



138 

Sarum Icufyen ttefe $ei\U fiber un$? — ©ie (advert fiber im$, 
weil mir fdjledjt fprecfyen. — 9)hi§ man fiber £eute (^erfcnen) (a* 
d)en, bte fcfylecfyt fpredjen? — 9)canmuf? md)t fiber fie (ad)en,man 
tmifj, tm ©egentbeil, ibnen jufyoren, unb menu fie gefyler macfyen, 
mufj man ftetfynen corrigtren. — Sorfiber lacfyen ©ie? — Set) (a- 
d)e fiber Sfyrert $ut) feit mann tragen ©te einen fo grogen? — 
©eitbem tcfyjuort (£ng(anb jurficf gefemmen bin. — £)aben (Bie bie 
SERtttet, em ^ferbunt) einen Sagen jit faufen? — 3<*) babe bte 
SO'^tttcL — &at 3br25ruber bte TOtel, ba£ grege £au$ $u fau* 
fen? — dv fyat bte Wlittel — SQBtrb er e§ faufen?— G?r mtrb 
e& faufen, menu e$ tbm gefafft. — £aben ©ie metnen SSrtef er? 
fatten? — 3$ §&ke ifyn mit melem SBergniigen erfyalten. — 3d) 
Sjabe tfyn metnem £)eutfd)lebrer gejeigt, metcfyer baruber erflaunt 
war, benn e3 mar nicfyt em etnjtger $eb(er bartn. — £aben ©ie 
Sean ^aufS unb Stetanb'S Berfe fdjon erMten ? — 3<f> ^abc 
tie son Sielanb fcfyon erfyalren ; ma§ bie won 3ean ^aui betrifft, 
fo fyoffe id), \\t nadfjfte 2Bod)e m erbalten. 

2Bo baben ©te biefe Same fennen geternt? — 3d) babe fie bet 
einem metner QSermanbten fennen geiernt. — SBtft £)u e£, $arf, 
t>er mem 33ud) befd)mu|t fyat? — 3$ Btn e£ nid)t, 3b?e fteme 
©d)mefter ^at e£ befd)mu$t. — 2Q3er bat mein Imtenfafj jerbro* 
cfyen ? — 3d) bin ee, ber e£ 3erbrod)en bar. — ©tnb ©ie e§, bie uen 
mir gefprodjen baben ? — Sir finb e£, bie oon 3b»en gefprcd)en ba- 
ken, aber mir baben ntd)t3 al3 $ute3 con 3bnen gefagt. — Sarum 
t>erlangt 3^ better ®elb unb QSficfyer son mir ? — Seil er ein 
IKarr tft ; won mir, feinem nacfyften ^ermanbten unb keften greitn* 
t>e (ber fein nacfyfter SSerwanbte unb befler gmmfc i]t) (ber tc^ 
(ein ndd)frer ^ermanbte unb befter greunb bin), sertangt er nid)t^ 
— 2Barum finb ©ie nid)t mm SOftttagejfen gefemmen ? — 3^) 
Inn oer^inbert merben, aber ©te baben ot>ne mid) effen fonnen* — 
<$(auben ©ie, ba§ mir nicfyt ju ^)tittag effen merben, menu ©ie 
ntd)t fommen fonnen ? — SfBte (ange baben ©ie auf mid) gemar? 
tet? — Sir roctrteten lu6 ein 35ierte( auf ad)t auf ©ie, unb ha 
©ie nid)t fameu, fo fpetf ten mir cbne ©ie. — ^aben ©ie auf 
wetne (Befunbbeit getvunfen ? — Sir Ijaben auf 3bfe unb 3brer 
Sfcltern @efunbl)ett gctnmfen. — (Sin gemiffer 5J?aiin tranf febr 



139 

gern SEBem, abet* er fanb jmei fd)timme (£igenfd)aften baran : 
»£Bemt id) 2Bafifer binetn gtepc," fagte er, «fo oerberbe id) tbn, 
imb menn td) feineS btnem giefie, fo oerberbt er mid)." — 2Bte 
ftebt 3br Obetm (Cnfet) au§> ? — (£r ftebt better (oergniigt) attd, 
fcenn er tfl nut fetnen Sttnberrt febr gufrieben. — Seben fetne 
$rennbe fo sergniigt (fo Ittfh'g) auS mie er ? — 3^ ©egentbeit, 
fie feben traurig ait§, met! fie ungufrteben firtb. — 9)?em £)betm 
bat fein @elb unb tftfebr sufrieben, urtb fetne greunbe, bte teffen 
febr met tyaben, ftnb e§ betnabe tttemafc. — £aben @te 3bre 
(Scbmefter gern? — 3^b babe fie febr gem, unb i>a \ie febr gefdttig 
gegen mid) tft, fo bin td) e£ and) gegen fte j aber tieben Ste bte 
3brige? — 2£tr Iteben etnanber, weii mir mtt etnanber jitfrteben 
ftnb/ 

2©lte. Zmn ijtmbert unb erste Hebnng. 

©tebt 3br better 3bnen abniid) ? — (£r ftebt mir dbntid). — 
<5tetd)eu ftd) 3b?e (grdutetn) @d)meftern ? — ©ie gleid)en fid) 
nid)t; benn bte dttefte ift trdge unb unarttg, unb bte ji'tngfteflei* 
fig unb gegen 3ebermann gefdtttg. — 28er ftopft an bte Hfyixxe ? 

— 3d) but esj metten ©te aufmad)en ? — SBaS motten ©te? 
(3Ba3 beltebt 3bnen ?) — 3d) fomme, ©te urn ba§ (Selb gu bit- 
ten, bat) <5te mir fc^ulbtg finb, unb urn bte SSi'tcber, bte id) 3bnen 
gelieben babe. — 2Benn ©te bxe ©itte l)aben motten, morgen ju 
fommen, will (merbe) id) 3bnen fcetbe^ mteber geben. — SSemer- 
fen ©te jene§ QmS? — 3d) bemerfe e§; ma3 fur ein $au§> tft 
e§? — (£3 tft ein 2£trtb3bau>3 ; menn e§ 3bnen gefdttig ift, fo 
motten mir l)inein geben, ein @(a^ £8ein ju trinfen, benn mid) 
burftet febr. — ©ie ftnb tmmer burjrig, menn ©ie ein 25Btrtb3bau3 
feben. — S33enn mirbinein geben, fo merbe id) (auf) 3bre ©efunb* 
\)eit trinfen. — (£be id) in ein SQixttyty aiiS gebe, mitt id) tieber 
nid)t trinfen (3d) mitt tieber nid)t trinfen, at3 in ein SSirtb^bauS 
geben). — 233ann motten ©ie mir bejabten, ma3 ©ie mir fd>u(btg 
ftnb ? — 2©enn id) @etb babe 5 e§ ift unniit^, mid) beute urn met^ 
cbe^ anntfprecben, benn Sie miffen febr mobt, ta$ man »on bem, 
ter nid)t» bat, nid)t^ baben fann. — 2Bann gtauben ©te, ba§ Sue 
@e(fc baben merben? — 3$ gtaube, ba$ id) ndd)fte6 3abr metcbe^ 
baben merbe. — Gotten ©ie tbun, ma§ id) 3bnen fagen merbe ? 

— 3d) mitt e§ tbun, menu e3 nicbt m fcbmer tft, — SBarum lad)en 



140 

©te titter mid) ? — 3d) Udje nid)t hbex ©te, fonbern titer 3bren 
3?ocf. — ©tefyt er m'd)t au$ note 3&rer («>te ber 3bnge) ? — (£r 
fiebt ntd)t fo au$, benn metner tft furs unb 3brer tft ju tang, met* 
iter tfl fdjwarj unto ber S^rtge tji grim. 

SOSte. ^xoei tytmtort tmb ^roeite Bebnng. 

3ft e3 red)t, i'tber 3ebermann fo ju lacfyeit ? — $8enn td) iiber 
3bren 3?ocf lac^e, fo (ac^e td) mcfytiiber 3ebermamt. — ©tebt3br 
©obn 3entcmbem dbnltd) ? — @r g(etd)t 9?iemanbem. — Sarum 
trmfen ©te md)t ? — 3$ »«fl nid)t, roaS id) trmfen foil, benn id) 
trmfe gem gttten SBetn, imb 3brer ftefyt au$ rote (£fftg. — 2Benn 
©ie anbern baben molten (ju baben mimfd)en), fo mill id) in ten 
better (bimmter) geben, urn 3bnen meld)eu gu bolen. — ©ie ftnb 
$u t>6fltdf>, mem $err, id) merbe beute f etnen mefyr trinfen. — $en* 
nen ©ie meinen 93ater fd)on tange ? — 3$ fenne tbn fcfyon lam 
ge, bentt id) macfyte feine 53efanntfd)aft, a($ id) nod) auf ber ©c^u- 
le war; mir baben oft mit einanber gearbeitet imb rotr Itebten 
einanber nn'e Q3ritber. — 3d) glaube e$, benn ©ie g(eid)en email* 
ber, — 2Bemt id) meine 2(ufgaben nid)t gemad)t batte (batte id) 
metne Slufgaben nid)t gemad)t), fo mad)te er fie fur mid) ; imb 
roemter feine md)t gemad)t fyatte (imb batte ev feine nid)t gemad)t), 
fo mad)te id) fie fur it)n. — SfBarum ia$t 3br Sparer ben 2(rjt t)0* 
ten ? — (£v ift franf, imb ba ber 9(rst nt d)t fommt, fo fdftt er ibn 
bolem 

»03te. ^roei Jjmrirert tmb britte itebmtg. 

3ft biefer 9J?ann bofe auf ©ie ? — 3d) glaube, er ift bofe auf 
mtd), metl td) ibn nid)t befudje; aber id) gebe md)t gern ju ibm, 
benn menu id) su ibm gebe (menu id) tbn befucfye), macfyt er mir 
ein bofeS ©eftcfyr, anftatt mid) freunblid) aufsunebmen. — ©ie 
miiifen nicbt glauben, ba$ er bofe auf ©ie ijt ; benn er tfl: nid)t fo 
fd)timm, wie er auSftebt — (Jr ift ber befte SO?aim »on ber 2Be(t, 
aber man mu§ ibn fennen, urn ibn 311 fd)d§en. — @>3 ift ein gros 
^er Unterfd)ieb jtotfd)cn 3bnen imb ibm ; ©ie mad)en 3^bem, 
ber ©ie befud)t, ein freunbh'cbe^, unb er mad)t 3^bem ein bbfe§ 
@eftd)t. — SBarum geben ©ie mit biefen Lenten urn ? — 3$ S^be 
mit ibnen urn, roeil fie mir nii^en. — $3enn ©ie fortfabren, mit 
ibnen ummgeben, werben ©ie ficb fd)(imme §ditbe( jujieben, tenn 



141 

fie fcaben oie( getnbe. — 293 te fii&rt ftc^ 3br better auf ? — (£? 
fiit>rt fid) md)t gut auf, benn er jtefyt fief) t'mmer fd)ltmme £dnbel 
3ti. — 3 te ^ eH &i e f^ ntdjt mancfymal fd)ltmme £dnbel s» 2 — (£3 
tft mabr, fcag td) mtr mandnnat fd)(tmme £)dnbel jusie^e, aber td) 
Mfe mtr tmmer mteber berauS. — ©efyen ©te fctefe 2eute, tie 
ftd) un3 ndbern ju motfen fcfyetnen ? — 3d) fe^e fie, aber td) furd); 
te mtd) utd)t cor tbnen, benn fte Awn DRtemanbem etma* su £etbe. 

— 2Btr miijfen meggeben, fcenn id) mag mtd) md)t unter Seute 
mtfdjen, bte td) ntd)t fenne. — 3d) bttte ©te, flcf> m'd)t oor tbne:t 
ju fi'ircfyten, benn tch bemerfe metnen Obeim unter tbnen. — 2Btf* 
fen ©te etne gute ©tette sum ©cfymtmmen ? — 3d) met§ etne. — - 
28o tft fte? — 2Cn ber ©ette be3 ghijfeS, fytnter bem ©ebols ne* 
ben ber Canbftrafje. — 2Bann fotfen rot'r fcfymtmmen gefyen ? — 
£)eute 2(benb, menu ©te mctfen. — 2Bouen ©te mtd) oor tern 
tbore ermarten ? — 3$ will (merbe) bort auf ©te marten ; aber 
id) bttte ©te, e£ ntd)t su cergeffen. — ©te mt'ffen, ba$ id) mem 
93erfpred)en me cergefife. 

S04te. Zmti i)unbert nnfr cierte Hebtm#, 

3ld), e£ tft urn mtd) gefefyeben ! — 2(ber, metn ©ett ! marum 
fdjreten ©te fo ? — %flan bat mtr metne golbenen 9?tnge, metne 
beften ^tetber unb metn ganged ©elb geftobten ; ba3 tft bte Urfa* 
dje, marum td) fdirete. — 9lJcad)en ©te md)t fo met £drm, benn 
mtr ftnb e£, bte atfe3 genotm.ten fyaben, urn 3bnen su (ebren, 3b 5 
re ©acfyen beffer tn §ld)t su nefymen unb 3bre ©tubentbure jugu.* 
macben, menn ©te au^geben. — ©arum feben ©te fo betri'tbt 
au$? — 3d) ^^ met Uugu'ttf gebabt; nad)bem id) metn ganseS 
(aft metn) ©elb oerloren batte, marb id) oon Qeuten con fd)(ed).* 
tern 2(nfebn gefd)(agen, unb su metnem nod) grofjeren Unglitcf b^ 5 
re tc^, ba§ metn guter Obetm, ben td) fo febr Itebe, ocm ©d)lage 
geritbrt mcrben tft. — ©te mu(fen ftc^ ntd)t fo febr betritben 5 
man mu0 ftd) tn bte !Kotbmenbtgfett fd)tcfen, unb ©te fennen ba§ 
©prtdjmort mobt : f/©efc^ebene X)tnge ftnb ntd)t s» dnbern." — 
^onnen ©te btefen 93cann ntd)t lo^ merben ? — 3<^ f ann ^ 
ntd)t (o^ merben, benn er mttt mtr fcurc^att^ nad)geben (folgen). 

— ^r mu§ ben QSerftanb oertoren baben. — 5Ba§ oerlangt er 
(mttt er) »on 3bnen? — Sr mttl mtr etn ^ferb oerfaufen, ba$ id) 
ntd)t not^tg fyabc (ta$ id) md)t braucb y e) (be]|en tc^ ntc^t benotfytgt 



142 

fnn). — SQBeiJen £)dnfer ftnfe ta-5 ? — (£d finb metne. — ©efybren 
3&nen bt'efe $ebern ? — Dtetu, fie geboren metner ©cfywefter. — * 
(Bint) i>a$ bte $ebern, mtt tenen \\e fo gut fd>retbt ? — Sd ftnb 
btefetben. — 2Beld}ed tft ber Sfftann, i'tber ben ©te ftd) beflagen? — 
(£d tft ber mtt bem rotten ^leiDe. — ,f¥Qa$ tft ber Unterfd}teb grot* 
fdjen etner Ufyr unb mtr?" fracjte etne Dame emeu jungen Dfft* 
gter. — "©ndbtge $rau," ernoteberte er (bt'efer), f/bte Ubr getgt 
bte (Stunben an, unb. bet %{)\un »ergtj3t man fa. u ■— > Sin rufft* 
fcfyer QSauer, welcfyer nod} me (£fel (etnen (£fel) gefefyen batte, fag* 
te, aid er beren oerfd}tebene tn X)eutfd)(anb fa I) : «9Dietn ©ctt, 
meld)' gro£e £)afen gtbt ed tn btefem Qtnbe I" — 28 te »tel id) 3lM 
nen ntcfyt 511 oerbanfen tyabe, mefn tbeurer ((t'eber) greurtb ! ©te 
fyaben mtr mctit 2eben gerettet, obne ©te ware td} »erloren. — 
S)abeu btefe denim Ceute Sfynen etwad 311 Cetbe getfyan ? — ©te 
fyaben mid} gefdjlagen unb beranbt, unb aid ©te mtr 311 £iilfe ctl* 
ten, waren fie tm SSegrtff, mid} audgngieben unt> gu tobten. — %i) 
Inn glikflid}, ©te and ben^duben btefer D?duber befrett gu baben* 
— SSte gut ftnb ©te ! — 2Berben ©te btefen 2(benb gu £errn Tor* 
tefcn gebeu ? — 3d) werbe metfeicfyt git ifym geben. — Unb werben 
3bve (grduletn) ©cfyweftern gel)en (f}tngel}en) ? — Q3ietletd}t — 
$aben ©te geftern tm (Soncert QSergni'tgen gefyabt? — 3d) M'e 
fern QSergniigen t>a gebabt, benn ed war fold}' etne 20?enfdjenmen* 
ge t)a, ba§ man faum bittern f onnte. — 3$ brtnge 3bnen ein tyi'tb* 
fcfyed @efd}enf, wori'tber ©te fid} febr freuen werben (womit ©te 
febr gufrteben fetn werben). — 2Dad ift ed ? — (£d tft etn fetbened 
#a(dtud}.— 2Bo ift ed ? — 3d} (}abe ed tn ber lafdje. — ©efdttt 
ed 31)nen ? — (Jd gefattt mt'r febr unb td} banfe 3bnen won gan* 
jem Bergen bafi'tr. — 3d) fyoffe, ©te merbeu enbltd} »on mtr et« 
wad annel}men (3^ ^offe r bag ©te enbltd} »on mtr etwad anneb^ 
men werben). — $8a§> gebenfen ©te mtr git gcben ? — 3d} wilt 
ed 31)nen nod} md}t fagen ; benn wenn td} ed 31)nen fage, njerben 
©te fetn QSergnitgen l}abcn, wenn td} ed 3l>neit gcbe. 

*2®5te. Zmi Ijnnbert unb fiinfte Hebuttg. 

SBarum ganfen fid} btefe Scute ? — ©te ganfcn fid}, roetl fte 
ntd}t mtffcu, wad fte tbun follcn. — 3ft e3 il) ,ien gclungcn, bad 
fetter gu (bfd)en ? — (£d tft t'bucn enbltd} gelungen, aber man 
fagt, ba$ mcl}rcre £dufcr abgebrannt ftnb, — $tt man md)td 



143 

retten Bmten ? — ffian fat md)t3 retten fontten ; fceitn anftait 
ta& geuer 511 lofdjen, ftngen bte Steuben, tie berbetgefemmen roa* 
ren, 311 pumbern an. — 2©a§ tft gefdjefyen ? — Sin gri>$e3 Un* 
gliicf fat fid) jugetragen. — ©arum finb metne greunbe el)ne mid) 
abgereift? — ©ie fatten MS jroolf Ul)r auf ©ie geroartet, unb 
ba fie fafyen, ba£ ©ie md)t famen, reif'ten fie al\ — Srjdblen ©te 
un$, roa§ 3buen neu(t'd) roiberfabren iff. — ©efyr gern, aber nnter 
ber 33ebingung, ba^ Sue mir aufmerffam jufyoren, ofyne mid) gu 
nnterbrecfyen. — 2Btr roerben ©te nicbt unterbred)en, ©ie fcnnert 
bejfen geroift fein (©ie fonnen ftcf> baranf serfoflfen). — 2((3 id] 
neu(id) im Ibeater roar, fab id) //T)a3 fprecfyenbe ©emdlbe" nnb 
//-Die roeinenbe $rau" auffubrcn. — Da ba£ lef^tere ©titcf 
nid)t fefyr (fenberlid)) unterbattenb fur mid) roar, fo gtng id) tn£ 
Concert, roo mir tie 9)?ufif beftigeS ^opfroefy »erurfad)te. — 3d) 
tferh'ef} barauf ba§ (Soncert, e$ tferroiinfd)enb, nnb ging gerabe 
nad) bem $Karrent)au§, um meinen better $u befucfyen. 

SO6U. Zv)ci tynribext nnb seriate Hebrntg. 

2t(3 td) tn ba§ $>o^ptta( meineS betters trat, roarb td7 con 
(£ntfe§en befallen, ba td) mefyrere barren fat), bie ftcf> biipfenb imb 
f)cu(enb mir nabeten. — ©a£ tljaten ©ie bann ? — 3d) mad)t e£ 
eben fo rote {ie, nnb \ie ftngen ju (ad)en an nnb jogen fid) juriicf. — 
5(l» id)ned) ffem roar, fagte icfyeinft git meinem 2)ater: //3d) &er* 
ftebe ben $anbe( nid)t nnb vevftefa nid)t ju serfaufen ; (ag mid) 
fpielen." — 5ftetn iSatex antroortete mir (ddjetnb: //Durd) £an* 
beht ternt man fyanbeln, nnb burd) 93erfaiifcn ©erfaufen." — 
;/3(ber, mein tieber Skater," erroieberte id), r/burd) ©pteten (ernt 
man aud) fpielen." — //Du faftffiedjt," fagte er ju mtr, //aber Du 
mugt worker (evjr) (ernen, roaS uotbroenbtg nnb nu£ltd) tjr." 

©iffen ©ie fd)cn roa§ gefefyeben ift (roa§ fid) jttgetragen fat) ? 
— 3>dj t)abe nid)t6 gebort. — Unfered !Kad)bar^ $au% ift abge? 
brannt. — £>at man nid)t^ retten fonnen ? — 9J?an roar fe^r 
gliirf'Hc^, bie 0J?enfd)en jit retten, tie bann roaren ; aber oon ben 
©ad)en, bie bann roaren, fennte man nid)t$ retten. — ©er &at 
eS 3^nen gefagt (ergd^t) ? — Unfer iftadjbar felbft bat e^ mir 
gefagt. — SSarum finb ©ie efae £id)i ? — Der 233tnb b(te§ e§ 
au§, at§ ©ie bereinfamen. — 2Bte t)et§t ber lag »or 9)?ontag ? — 
Der lag oer SO^entag ^etf t ©emttag, — ©arum eiiten ©ie 3$* 



144 

xm tfiacfytw nid)t jit $uffe, befen ^)au» abgebrainu tft (wanim 
etlten ©te 3brem Sftadfjbar, beffen £auS abgebrannt tft, ntcf?t ju 
Spulfe) ? — 3$ foimte ntd)t babtn (aufen, benn id) rcar franf unb 
tm (jtt) 23ette. — 2©a3 tft ber «pvet« btefeS Xuc^eS (Sad foftet 
biefeS tud)) ? — 3d) oerfaufe e§ fur mertbalb (bret unb etnett 
Mben) Tbaler t>te (Stte. — 3d) ff-tttTe e3 febr tbeuer. — 3ft baS 
$ud) nid)t aba,efd)(aa,en ? — (£3 ifl md)t abgefdjlagen 5 atfe 2Baa* 
ten, auSgettemmeit Xud), ftnb aba,efd)(agen. — 3<*) rcttl 3bnert 
bret Ibaler bafitr geben. — 3$ f«nn e3 3bnen urn btefen ^retS 
m'd)t Qeben, benn e$ foftet mir (mtr fetbft) mebr, — ^Gotten ©te 
tie ©iitebaben, mtd) et'm'ge ©tiitfe eng(ifd)e§ tud) feben 311 laften 
(mtr etntge ©tiicfe ena,lifd)e3 Zud) 3U jetgen) ? — 5D?tt m'efem 
23erqnug,en. — ©tefyt 3bnen btefeS 'Xitdj an ? — @$ ftebt mtr 
m'd)t an. ■ — SBantm ftebt e3 3bnen md)t an ? — $3et( e3 311 tbeuer 
tft. — SSenn ©te ten fret's beralfeijen rootfen, roerbe td) jwan? 
8tg (£ften bacon faufen. — Da td) nicfyt ju mel geforbert (ba id) 
©te nid)t iiberfe$t) babe, fo fann id) mdfjtS nacblafifen. 

207te. £um fytmbat itnb siebente Hebung. 

©te tcrnen franjofifd) ; ia$t ©te 3br Sebrer uberfe^en ? — (Jr 
la%t mid) tefen, fdjretben unb iiberfe^en. — 3ft e3 nii^ltcf? (oon 
fftu^en), gn itberfe|eu, roenn man erne frembe ©pracfye lernt? — 
(£3 tft son Sftufcen, 3U uberfe^en, menn ©te bt'e ©pracfye, bte ©te 
lernen, beinabe fonnert ; aber tvenn ©te (n>enn ©te aber) nod) 
gar m'd)t3 fomtcn, tft e3 gang unitttf, — Sad lajjt 3br Deutfd); 
lebrer ©te tbun ? — (£r ld§t mtd) etne Section lefen, nac^ber (ber? 
nad)) ld§t er mtd) franjofifdje 2(nfgaben iiber bte t'ecttonen, bte er 
mid) hat lefen taffen, tn§ £)entfd)e uberfe^en, unb com 2(nfange 
bte jtt (£nbe ber Section fpricfyt er teut^d) mit mir, unb id) fyabt 
t'bm in ber ©prad)e feibft, bt'e er mid) kfyvt, 311 antworten. — £a* 
ben ©ie au^ biefe ^Qeife fdjon met gelernt ? — ©ie fefyen, ba§ trf> 
fd)on etmas gclernt babe (©ie feben, id) b«^ fd)on etwad gelernr), 
benn id) t)abe ed nod) nid)t eier donate gelernt, unb ic^ ocrftebe 
©ie fdjon, roenn ©ie mtt mir fpred)en unb fann 3bnen antn^orten. 

— 5\6mien ©ie e^ then fo Qi\t (efen ? — 3^ ^" n ** ^ n fo 9"^ 
tefen unb fd)reiben, a(6 fpred)en. — 2ebrt3br Sebrer and) engttfd) ? 

— (£r lebrt c§. — Da td) feine S3cfanntfd)aft ju mad)en tt)itnfd)e, 
fo mu^ t'd) ©ie bitten, micb l^ei tym etnsiifii^rcn (mid) t'bm »or3it^ 



145 

fatten). — £)a ©te feme £3efanntfd)aft git madden mimfdjen, 
mcrbe tdj ©te bet t'bnt etnfitbren. — 233ie otel 5fufgaben uberfet^eu 
©te tdgltd) ? — $3enn bte 2tufgaben md)t fcfymer ftnb, fo itberfe^e 
td) bret bid oter tdgltd) (atte Xage), unb menu fie e3 ftnb, uber* 
fef5e id) nur erne. — 293 te »te( t)abeu ©ie l)ente fd) on gemacfyt ? — 
<£$ tft bte brttte, bte td) itberfeije (td) uberfet)e bte brt'tte) ; aber 
morgeu ^offc td) nod) erne rnadjen 311 ronnen, bemt id) merbe attein 
fet'n. — Qahen ©te metner 'Zantt et'nen 33efud) gemadjt? — 3d) 
fyabe fte oor gmet O^cnaten befnd)t,aber ba (metl) fte mtr etn bofeS 
($eftd)t rnadjte, hin id) fett ber 3 e ^t md)t mteber $u t'br gegangen 
(l)abe id) fte fettbem m'd)t mteber befud)t). — SfBte beftnben ©te fid) 
(tjente) ? — 3d) bin fefyr unmot)( (3d) beftnbe mid) febr unmobl). 

— 233te fd)mecft 3buen btefe ©uppe ? — %d) ftnbe fte fe^r fdfadfjt ; 
fettbem td) metnen Sfypettt oerloren babe, fdfjmetft mtr garm'd)t£. 
— - 293te ot'el brtngt btefe3 3(mt 3^m better etn ? — (£3 brtngt 
tfym mefyr at£ otertaufenb l^aler etn. — 553 aS fagt man 5Weue§ ? 

— SORan fagt, ba§ bte lurfen gegen bte Stiffen git $e(be gegogen 
feteu. — 3ebermann mtrb bte $ebler, &te er an 3(nbern bemerft, 
an ftd) ftnben ; bte gefyler 2(nberer ftnb oor, imfere etgenen t)tn* 
tev un3. 

393urbeit ©te @elb fyaben, menn 3&r $ater t)ter mdre? — 3$ 
mitrbe melcfyeS t)aben, menn er l)ter mare (Sare er t)ter, fo mitrbe 
id) me(d)e3 baben). — SBiirben ©te jufrteben gemefen fet'n (ma* 
ren ©te gufrteben gemefen), menn td) SSitcfyer ge^abt- ^dtte ? — 
3d) mitrbe fefyr gufrteben gemefen fetn (td) mare fei)r gufrteben 
gemefen), menn ©te me(d)e ge()abt fatten (fatten ©ie me(d)e ge^ 
^abt, fo mitrbe id) fetjr snfrteben gemefen fetn). — fatten ©te 
metnen ftetnen QSrubcr gelebt (mnrben ©te metnen ftetnen 35rn- 
ber gelobt baben), menn er gut gemefen mare? — 2[Bare er gut 
gemefen (menn er gut gemefen mare), fo tjdtte id) t'bn gemt'0 ntc^t 
attetn gelobt, fonbern and) geltebt, geebrt unb ktbfynt (fo mitrbe 
td) tbn nid)t attetn gelobt, fonbern auc^ geltebt, geel)rt unb belofynt 
tjaben). — SBiirben mtr gelobt merbeu, voenn mtr unfere 3(ufga? 
ben mad)ten ? — 253enn ©te fte obne etnen ^ebler mad)ten (mad)' 
ten ©te fte obne etnen $ebler), fo mitrben ©te gelobt unb belofynt 
werben. — SQBiirbe mexn Q3ruber ntd)t geftraft morben fetn, menu 
7 



14G 

er feme 2(ufgabcn gemadjt fyatte ? — §atte er fie gemad)t, fo 
witrbe er mdjt geftraft worsen fetn (<£r witrbe ntd)t geftraft wor* 
ten fetn (er ware nid)t geftraft worben), wenn er fie gemacfyt bdt* 
te). — Scire 3bre ©d)wefter gelobt worben, wenn fie nicfyt ge* 
fdjtdft gewefen ware ? (Sitrbe 3bre ©d)wefter gelobt worben 
fetn, ware \'k nid)t gefcfytcft gewefen ?) — ©ie witrbe gewt§ md)t 
getobt worben fetn (fie ware gewifj nidjt gelobt worben) (man 
wurbe fie gewij? md)t getobt t)aben), ware \k nid)t fet)r gefcfytcft 
gewefen itnb t)dtte \k nid)t uon -JDiorgen bt3 2(benb gearbeitet 
(weun \k nid)t fet)r gefdjtcft gewefen ware nnb son SOiorgen bid 
-Slbenb gearbeitet bdtte). — SBi'trben ©ie mtr etma$> geben, wemi 
id) gut ware ? (©dben ©te mtr ctwa§, wenn id) gut ware ?) — 
iffienn ©ie fel)r gut (arttg) wdren (wdren ©ie febr artt'g) nub ar* 
betteten ©ie gut, (fo) wurbe id) 3bnen etn fd)one£ 23ud) geben 
(3d) gibe 3bnen ein fd)6ne$ %$ud), wenn ©te fefyr gut wdren unb 
gut arbetteten). — fatten ©ie an 3bre ©cfywefter gefd)rieben, 
wenn id) wad) £)re3ben gereif t ware ? (Si'trben ©te an 3bre 
©d)wefter gefdirtebeu baben, wenn id) nad) DreSbeu geretf t usa* 
re?) — 3$ fo&tte tl)r gefdjrteben unb t'br etvoa$> ©d)6ne3 gefd)icff, 
weitu ©te bal^tn gereif't wdren (2Bdren ©te bal)tn gereif t, fo 
witrbe id) iljv gefcbrteben unb ibr etwad ©cloned gefd)icft bftben). 
— SBi'trben ©te fprecfyen (fprdd)en ©ie), voenn id) 3bnen gubbrte 
(weun id) 3bnen swborcn witrbe) ? — Morten ©ie mid) an unb 
antworteteu ©ie mtr, fo witrbe id) fprecfyen (3d) witrbe fpredjen, 
wenn ©ie mid) cmboren unb mtr antworten wi'trben). — SSfiiirben 
©ie mtt meiner SOZutter gefprod)en baben, wenn ©te ^k gefefyen 
batten ? — 3d) witrbe mtt tbr gefprccfyen unb \k gebeten baben, 
3bnen cine fd)6ne golbene Ubr %\\ fd)icfen, wenn td) fie gefeben 
tjatte (f)dtte id) fie gefeben (witrbe id) \k gefeben baben) (wenn 
id) \k gefeben bdtte), fo bdtte id) mtt t'br gefprocfyeu unb fie gebe- 
ten, 3bneit ^ine fd)6ne golbene Ubr ju febtcfen). 

S©9t*. ^roei fyunbert unb nennte Hcbnng. 

(£tn ftammerbiener Subwtg'6 be§ 23ier$el)nten bat biefen fprttis 
sen (giirlTen), aid er 3u S3ette ging, bem Oberprdfibeutcn eiuett 
sprojeg gu empfebten, weid)en er mtt fetnem ©ebwtegeroater fitbtv 
te, unb fagte, in t'bn brtngenb : ^2(d), Suer 5D?ajep.dt, ©ie bitrfen 
nur etn Sort fagen." — »(Si, u fotfe ^ubwig ber ^terjebnte, 



147 

tffoad t|l: e§ ntc^t, wa§ mid) anftcfyt (ba£ ware mix kidjt gemig) j 
after fage mtr, »enn !Du in DetneS Sd}miegen>ater3 Stetfe, «nb 
Setn ©drmiegeroater in ber £)etmgen ware, mitrbe e3 Sir lieb 
fetn, menu irf) btefed SfSort fagte ? /J 

SBemt tie Scute fatten (fontmen foflten), wiir&en <2te t&nen ef* 
n>a§ ju trinfen gebeu mtijfen (marten <2ie tfynen etwaS su trinfen 
geben)? — Somite er tiexev tfyun, fo meftte er jeneS t^utt. — 31(3 
ein Waiter fafy, t>a0 alte Seute cine SSriu'e gebraucfyten, urn gu le* 
fen, ging cr gu cinem -Opttcud unb serlangte eine. — Ser 23auer 
nafym barauf (fyierauf) ein S3ud} unb fagte, nacfybem er e3 geoffnet 
tyatte, bie SSrttfe ware nid}t gut. — Ser Opticus fe§te t&m etne 
anbere con fcen beften, tie cr tm Saben J)atte, auf tie D?afe j ta 
aber ber 33auer nod} mdjjt lefen fennte, fo fagtc bcr ftaufmann su 
ifym: wSOfctn ^reunb, 3^r fount mdkidjt gar nidit lefen?" — 
rfffienn id) e3 fennte, fo bxawfyte id) Sure 23 rifle m'djt," ermie? 
bcrtc bcr Waiter 0/5\bnnte td) e§, fo miirbe id) (Jure SSrxtte ntdjt 
braucfyen"). — 3$ babe mir immcr gefdjmetdjeft, metn lieber 
fritter, bap Su inter; (tebeft, tote tdj Qid) Hebe ; abcr ic^ fefye 
jc§t, bag td) mid} getrrt fyzbe. — 3>dj mod}te migen, marum Su 
ot)nc mid} fpagteren gegangen bift ? — 3$ babe Qebbrt, meine lie- 
be (tfyeure) ecfymejrer, bag Su bofe auf mid) war ft, wet! id) elme 
Stdj fpagteren gtng. — 3d} oerftdjre Sir, bag id) Qid) abgefyoft 
fyaben wi'trbe, menu id) gemugt barte, bag Su nid)t franf warft ; 
abcr ic^ erfunbigte mid} bet bem STrgte nad} Seiner ©efuntljeir, 
nnb cr fagtc mtr, bag Su fet't ad;t tagen ba§ 93 err biitejL 

2IOte. £toei ijunbert txnb $efjttte Hebnncr. 

3l(§ ein frangdjifdjer Offtgter am SSicncr $of angefemmen mar, 
fragtc tl}u tie ftatfertmt t^crefta, eb er gfaube, bag tie ^rinseffinn 
»on !Jt., mie man e^ fagtc, mirf(id) tie fdjonfte $xau con ber 
SBelt mare. — f^iabame/' ermiebcrtc ber Officer, ;/ge|rern 
glaubte id} e3." — SQBte fd}mectt 3^) 1TeiT (wte ftnbcn ^ic) btefe^ 
^•leifd} ? — 3$ ftnbe ?% f e ^ r Q 11 ^ — Sarf id) <&ie urn ein ©tticf 
won biefem ^tfcfye bitten ? — S5enn *3ie fcte (Bute ^aben mottcn, 
mir 3bren letter su reid}en, fo mid ic^ 3bnen me(d}en geben. — 
SSodten >Sie tte @i'ire fyaben, mir ctma-5 ju trinfen etngufdjenfen ? 
— 5CRtt metem SSergniigen, — 2U§ Stcero fetnen Sdjwtegerfo&n, 
bcr fc^r f(ein mar, mtt cfwem grogen \£d}merte an bcr ©cite t)cr? 



148 

ftttfommeit fat), fagte er: »$3er Ijat metnen ©cfywtegcrfobn an bte* 
fed ©cfywert gcbuuben ?" 

SUle. gtsei tyuubori it lib eifte Hebnng. 

9fam, mad)t 3bre ©d)wefter gortfcfyrttte ? — - ©ie wi'trbe wek 
d)e macfyen, menu fie fo flet^tcj ware rote ©te.— ©te fcfjmetdjeln 
mtr. — ©anj unb gar md)t ; id) oerfid)ere Sftnen, ba§ id) bod) fit 
jufrieben ware, wenn alte (aS) metne ©filler arbetteten rote ©te, 
— SfBarnm geben ©te beute m'd)t auS ? — 3d) wi'trbe anSgebeu, 
menu e£ fd)0ne§ better ware (©are e3 fdjoneS ^Better, fo guige 
td) auS). —-SQBerbe td) morgen ba^ SSergmigen baben, ©te 311 fe* 
ben ? — ©enn ©te e§ wi'mfd)en, fo will td) fommen. — SOBerbe td) 
bet Sfyrer Slnfimft nod) bter fern ? — SQSerben ©te I)eute Stbenb 
©elegenbctt baben, nad) ber ©tabt 31: geben ? — 3^ wetg eS ntd)t, 
abcr batte td) etne ©elecjenbett, fo wi'trbe id) je#t geben. — ©te 
wiirben nid)t fo mel $ J3ergniicjert baben, unb ntd)t fo gjmfltd) fcttt, 
wenn ©te nid)t greunbe unb SBitcfyer fatten (©fe fatten md)t fo 
met QScrgnitgen nnb waren ntd)t fo giitcf(td), fatten ©te md)t 
greunbe unb -33ud)er)..— £)er SO^enfc^ wi'trbe utd)t fo met Gftenb 
anf fewer gaufbabrt erbulben, unb er wi'trbe md)t fo ungji'nfltd) 
fetn, wenn er ntd)t fo bltnb ware. — SfBaren ©te felbft wabrcnb 
etntger 3 e ^ tm Stenbe gewefeu, fo* wi'trben ©te nidjt btefe @e* 
fi'tbtfofigfett gegen bte Sfrmcn b«bett, unb ©te wi'trben m'dfjt fo 
taub gegen t'bre S3itten fetn. — ^cnnren ©te mid) genatt, fo rout* 
ben ©te baS nid)t fagcn (©te wi'trben ba3 nid)t fagen, wenn ©te 
mid) genau fennten). — - ©arum bat 3bre ©d)wejrer tbve 5(ttfga* 
ben utd)t gemadjt ? — ©te wi'trbe fie gemad)t baben, wenn fie 
nid)t baran oerbtnbert werben ware (©te batte fte gemadfjt, ware 
fie md)t ^won abgebatren worben). — ©enn ©ie mebr arbetfe* 
ten unb ofter fprad)cn, fo fpradjen ©te beffer (fo wi'trben ©te beji 
fer fprecben). — 3d) oerfid)ere 3buen, metn £>err, ta$ id) befjTer 
(ernen witrbe (td) wi'trbe beffer lernen) (td) (ernte beffer), ratte tcf) 
metn* $tit (wenn td) mebr >$cit fylxtte) (3d) oerfidjere 3bncu, metn 
§err, ba§, wenn td) mcbr 3^tt ^dtte, tcb; beffer (ernen wi'trbe). — 
3d) befd)wcre (beftage) mtd) m'd)t itber ©te, fonberu itber 3bre 
©d)wefrer. — ©te wi'trben fctne Urfad)e baben, \id) itber \ie ju be^ 
fiz$cn, wenn ftc 3 e ^ ^tte, ba§ su tl)uu, wa^ ©te t'br oufgeben. — 



149 

%8a$> fyat mem ©ruber 3b"c« gefagt ? — (£r fagte mtr, ba$ er 
ber gliufltcfyjTc IWcufc^ »ou ber 2Belt ware, menu er bte beutfd)e, 
bte fdjonjle after ©pracfyen, fbimte. 

&M2U. Zwi tymxbext ixrib ^toolfte Hcbung. 

3d) mbefyte wo&( wt'ffen, warum td) md)t fo gut fprecfyen farm 
rote ©te ? — Das will td) Sfrtett fag en 5 ©« roitrben ed eben fo gut 
fpredjen, rote td) (©te fprdd)en ed eben fo $ut rote id;), roenn ©te 
md)t fo b'bbe rodren (rodren ©te mcfjt fo Mote). — SSemt ©te 
aber 3bre Cecttenen bejjer jtubtrt fatten (fatten ©te aber 3b?e 
Secttonen beffer flubtrt), fo furcfyteten ©te ftcfy m'd)t gu fprecfyen ; 
beim urn gut git fprecfyen, miij? man (emeu, ttnb e£ tfl gang nature 
lid), ba§ ber blobe tfr, ber bad md)t gut roetjj, road er gelernt bat 
— ©te roitrben md)t fo b(6be few, aid ©te (tub, rodren ©te fiercer, 
feme $ebler ju mad)en. — (£d gtbt Qeute, bte (ad)en, roenn td) 
fprecfye. — Dad ftnD unbbfltcfye Seute. ©te brauc^en mtr aud) git 
tacfyen, imb man rotrb ©te md)t mebr audlacfyeu ; marten ©te ed 
rote id), fo roitrben ©te gut fprecfyen. — ©te mitfren aKe Xage em 
roent'g fhtbnren, unb ©te roerben ftcf> (fo roerben ©te \'id)) balb 
t\id)t mebr gu fprecfyen fi'trd)ten. — 3d) mill mtd) beftreben, 3b*"em 
IKat^e gu folgen ; beim id) t)abe mtr oorgenommen, alle 9)corgen 
urn fecfyd Ubr aufgufteben, btd gelm 1% gu fhtbtren, unb frill) gu 
23ette gu gefyen. — Demecrttud unb £)eraclttud roaren greet ^fyt* 
lefopben son fer;r »erfd)tebenem Character: ber Srfte lad)te itber 
bte 'Ifyorfyetten ber Ufterrfdjen unb ber 3(nbere roetnte baritber* — 
©te fatten betbe 3?ed)t j benn bte Iborbetten ber 9)tenfd)en »er* 
btenen, ba§ man bariiber lacfye unb roetne (oerbtenen bdad)t unb 
beroeint gu roerben). — $ietn 95ruber fagte mtr, ba$ ©te oon mtr 
gefprocfyen unb mid) nid)t gelobt fatten. — SBemt ©te und be* 
gablt batten (batten ©te und begablt), mad ©te und fd)iilbtg ftnb, 
fo fatten mtr ©te gelobt (fo mi'trben mtr ©te gelobt Ijaben). ?— 
©te fyabtn Unrecfyt, ftc^ iiber metnen better gu beftagen, benn er 
fyatte ntd)t bte 3(bfid)t, ©te gu franfen. — 3^ bdtte mid) nid)t 
itber tbn befd)mert (td) mi'irbe mtd) nid)t itber tbn fcefcfjwert t)fc 
ben), menu er mtr mid) gefrdnft fyatte ; aber er feat etne gauge 
$amtlte tnd (Jlenb geftitrgt. — ©te baben Unrest, mtt btefem 
SO^anne umgugeljeu ; er trac^tet mtr nad) 9Tetc^tt)umenn 



150 

5513te. Zmi ijunfrert nrib hvci^nte Uebtmg. 

3d) fomme, %fy\wn etnen gnten 93iorgen git nmnfdjen. — ©te 
ftnb fefor gitttcj. — 233ottten ©te mtr mot)l etnen ©efallen tfoim 
(etne ©efatttgfett ergetgen) ? — ©agen ©ic mtr, maS ©te rotm* 
fdjen (mollen), betm td) will tymt, ma§ td) fann, urn ©te git oer* 
bt'nben (3brten git btenen). — %d) babe fiirtffrunbert Ifyater notfytg 
unb bttte ©te, fie mtr bod) git (ett?en ; id) merbe fie 3bnen mtebe* 
geben, fobalb td) metn @elb befommen fyaben merbe. — ©te mitr* 
ben mid) fetjr serbtnben, menn ©te mtr btefen !Dteitft letften roefl* 
ten. — 2Benn id) fonnte, mi'trbe td) e$ son gangem £ergen tbnn ; 
ba id) aber all metn ©elb serloren fyabe, fo i\~t e§ mtr itnmogltd), 
3bnen btefen IDtetrjl gu (etften. — Sollten ©te mobl (molten ©te) 
3bren QSrnber fragen, ob er mtt bem (Selbe, ba3 td) tfcm gefctyicft 
I)abe, gnfrteben tjl ? — $3a§ meuten SSruber anbelangt, fo tjT er 
bamtt gnfrteben, ob e§ g(eid) mtr mentg tit; aber td) bin e3 nid)t, 
benn ba td) ©cfyiffbrnd) gelttten babe, fc bebarf td) be§ (SelbeS, 
ba3 ©te mtr fcfynlbig ftnb (fo btn id) be3 @elbe§, ba3 fie mtr 
fcfynlbtg ftnb, benotfyigt). — 2(13 £)etnrtd) ber 2)ierte etned lageS 
tn fetnem *Palafte etnen 9D?ann antraf, ber tfym nnbefannt mar, 
fragte er ttyn, mem er gngebore. — tftd) gefyore mtr felbft an," 
antmortete ber SO?ann. — „grennb," fagte ber 5lontg, tftfyv babt 
etnen bitmmen £)errn." 

2>15tt. ^loei 1} uttb^rt itnfc trie:qeljttte Hebunig. 

£)at man bte ©itppe anfgetragen ? — TOait bat (te »or etntgen 
TOmtten anfgetragen. — £)amt mn§ fie fait fetn, mtb id) effe mtr 
marme ©ttppe gem. — 9D<an mirb fie 3bnen marmen. — ©te 
merben mid) serbtnben. — $ann id) ^fynen mtt QSraten anfmar* 
ten ? — 3d) bttte mtr etn mentg bason au$. — Pollen ©te er* 
ma£ son btefem £>ammelfleifd) effea ? — 3<ft &anfe S&iten, td) 
effe Iteber^Htbn. — $ann (barf) td) S^iten etroaS SfBetn anbteten? 
— 3d) bttte mir melcfyen auS. — ©at man ten IRadjttfd) (ba^ 
Sejfert) fd)on anfgetragen ? — 5)can l)at e§ anfgetragen. — @fs 
fen ©te gem £)bft ? — 3$ e P 3 ent Obft, aber id) fake fetnett 
3(ppctit mefyr. — Swollen ©te etma^ (eitt mentg) Stafe ejfen ? — 
3d) mill etn mem'g bason eflfen. — 5lann td) S^neti mtt cnglifd)em 
ober l)ollanbtfd)em 5tafe anfmartcn ? — 3^) roerbe eitt menig ^ol^ 
lanbifdjen ^afe effeiu — Ba5 fitr etne grit djt tjt ba5 ? — &$ tjt 



151 

©tetnobft — &te betgt fte ? — 50?an neunt fte fi\ — ©often ©ie 
fid) tie £)ante roafdjen ? — 3d) mocfyte fie mir roofyl wafcfyenj id) 
babe aber fctn f)aubtiicb, urn mid) absutrodfiten. — 3d) merbe 
3&nen em £)aitbiud), v^cife unb ©after geben laffen. — 3d) merte 
3b»en febr t>erhiuben fetn. — Dairf id) mir etmaS ©ajfer attS* 
bitten ? — Da fyaben ©ie mcld)e3. — itonnen ©ie ftcf> obne ©eife 
bebeifen ? — ©aS tie ©eife anbefongt, fo fann id) fie entbebren; 
aber id) mug em$aufctu$ ^aben, mir bte^dnbe abgutrecfnen. — 
SSebetfen ©ie fid) eft obne ©eife ? — Sir mil (fen (gar) Q3te(c3 
entbefyren. — ©arum ift btefer 50?anrt bason gclaufen ? — SBett 
er feat antereS tWttel batic, ber Strafe gti entgeben, tie (me(d)e) 
er oerbient b^tte. — ©arum fyaben fid) benn 3b?e QSriiber fei'n 
befrereS *pferb angefd;afft 1 — ©enii fie t'br alte§ fc$ gemerben 
mdren, fatten fte fid) eiit beffereS augefd)afft. — 3ft 3br 23ater 
fcfyon angefemmen ? — Diocb nid)t, aber mir boffen, bag er beute 
anfommen merbe. — 3ft 3^ r $reunb friib abgereift ? — 3d) meig 
e3 md)t; aber td) ^cffc, bag er bet 3^'ten abgereift fein merbe. 

915te. 2foei fytmbui: itnb funf?et)Ute Eebuttg. 

©often ©te mir (md)t) etma3 ergdl)(en ? — ©a3 mitnfd)en ©ie, 
kag id) 3bnen erjd^Ie ? — (Sine fleiue 5lnecbote, xvenn e£ 3bnen 
gefdftig tfh — Sin fleiner 5\nabe forberte etnft etmaS g(eifd) bet 
•Xifd)e ; fein SSater fagte tf)m, bag e£ nid)t (artt'g) fyoflid) fei, etmaS 
SU forbern, unb bag er marten foftte, hi$ man tfym me(d)e$ gdbe. 
— 9(13 ber arme Sfrtabe fab/ bag 3ekermann ag (a(3 ber £nabe 
3ebermann effen fab), unb bag man tbm md)t§ gegeben fatte, 
fagte er ju feinem 33ater: tAJltiti (ieber 23ater, geben ©te mir 
gefdftigft ?txva$> ©a(j." — */©<*$ rottlft ©ii bamit macfyen ?" fragte 
ber 23ater. — "3d) mitt e£ gu bem $(etfd)e ejfen, ba£ ©te mir 
geben merben," »erfe§te ba$ ffinb. — ^etevmomn bemunberte ten 
£Berftanb (ben 5Bi§) be§ fieinen 5tnaben ; unb ber Q^ater, ta er 
bemerfte, bag er mcfytS ^atte, gab t'bm ^feifcb, obne bag er e§ 
geforbert ^atte. — 3Ber mar ber Heine $nabe, ber bet 1ifd)e 
$(etfd) forberte ? — S^ mar ber ©obn einer meiner greunbe. — 
©arum forberte er $(etfd) ? — (Jr forberte me(d)e3, njetl er etnen 
guten %v$etit fyatte. — ©arum gab i()m fein 3Sater ntd)t gfeic^ 
me(d)e$? — 5Bet( er e§ sergejfen fyatte, — Qatte ber Heine ^nabe 
Unred)t, me(d)e§ 311 forbern ? — (Jr ^atte Unred)t, benn er ^dtte 



152 

marten foflen. — 2Banmt fyat er benn ©a(j oon feinem 2)ater ge* 
forbert ? — Sr forberte ©al$, bamtt fern 2*ater bemerfe, baf er 
fetn $leifd) fydtte, unb tt)m etma$ gdbe, 

216te. ^toci Ijtmbsrt unb sec^eljnte Hdwng. 

^)aben ©ie metnen 2(uftrag beforgt ? — 3d) ^abe t&n auSge* 
ricfytet. — £>at 3^ SBruber ben 3luftrag au£gertd)tet, ben id) t&m 
gegeben fyabe ? — @r t)at ifyn au§gertd)tet. — 2Boltten ©te mir mofyl 
einen 2(uftrag beforgen ? — 3d) bin Sfynen fo »iele 2krbtnblid); 
feiten fcbulbtg {id) t)abe fo »ie(e $erbinblid)feiten gegen ©ie), 
fcafi ic^ 3*>re 2£uftrdge, menu e$ 3^^n beliebt, mtr meldje &u ge- 
ben, t'mmer beforgen merbe, — $ragen ©ie bod) ben ^pferbefydnb* 
{er, ob er mir ba£ ^ferb fitr ten *prei£, ben id) ibm geboten fynbe, 
laffen fann ? — 3d) bin e§ gemig, ba^ er jufrteben fetn miirbe, menu 
fie nod) einige Oulben f)tn$ufugen mottten. — 3>cfy merbe nid)t& 
tn'njufugen (id) gebe md)t mefyr); menn er e£ mir fiir ben ^reB 
geben fann, fo mag er e$ fyun ; mo ntd)t, fo mag (fann) er e$ 
befyalten. — @uten $?orgen, meine ftinber ! fyabt 3^r Sure %x* 
beiten gemacfyt ? — ©te mtfren bod) «>ot>t/ ka£ mir fie immer 
macfyen ; benn mir mugten franf fetn, menn mir ^ie nid)t marten. — 
2Ba3 geben ©ie un£ benn fyeure &u mad>en auf ? — 3d) gebe &ud) 
bte bret unb neunjigjie Section unb ^ie 2(ufgaben, bte bastt gefyo* 
ren, ju ftubtren auf, ndmlicf? bie smetfyunbert unb fed)jefynte unb 
gmettjunbert unb fiebenjefynte* 23eftrebt (£ucfy, feine $efy(er ju 
macfyen! — ®emigt S^nen bitfeZ SBrob ? (3ft bte^ SSrcb genug 
fitr ©ie ?) — G$ mitrbe fytnreicfyenb fetn, menn id) nicfyt fefyr \}\\\\z 
grig mare. — 2Bann \)&t fid) 3^ SSruber nad) 3(mertfa einge? 
fd)ifft ? — (£r fegette ben breijetmten (e|ten ^onat^. — SSerfpres 
d)en ©ie mir, mtt 3^**^^ SSruber gu reben ? — 3d) wrfprec^e ed 
3^nen, ©ie fonnen \\&) barauf ©erlaffen. — 3d) »er(aflfe mic^ au 
©ie. — %Qexben ©ie fisr (auf) tie nacfyfte Section bepr arbeiten, 
a(3 ©ie e§ fiir biefe getfyan l)aben? — 3<^ w>ttt beffer arbeiten. — 
^ann id) mid) barauf oertaffen ? — ©ie fonnen e& 

SI7te. ^toei Ijtmfort urib sieben^eljnte Eebang. 

^)aben ©ie ($ebitlb, mein (ieber ^rettnb, unb fetn ©ie nid)t 
traurig ; benn t>k Xraurigfeit anbcxt nid)t$, unb mac^t ba§ ©d)(im^ 
me nur drger. — ^iird)ten ©ie fid) md)t »or 3^en ©laubigcnt, 



153 

fetn ©te ficf)et> fie merben Sbnen ittc^td 311 Sccbe tt)im. — ©te 
miijfcn ©ebulb baben, ob ©ie gleid) fetne Sufi: taju baben; fcenn 
td) mu§ (ja) and} warren, bid man mtr be$ablt, n>ad man mtr 
fd)ulbtg tfl. — ©obalb (aid) id) @elb baben merbe, wttf tcf> afled> 
wad ©ie fur mid) audge(egt baben, bcgabien. — ©lauben ©ie (ja) 
ntd)t, fca§ td) ed oergeffen ^abe, benn td) benfe ieben 'lag fcaran. 
^-Scb bin 3br ©d)ulbner unb wcrbe ed me laugnen, — ©lauben 
©te (niir) md)t, ba^ id) 3bre golbene Ubr gebabt babe, ober ta§ 
grauletn SBtlbelmtne 3bre filberue Sofe gebabt babe; benn td) 
fat) betbed tn ben $anben 3brer ©cfymefter, aid wir ^fanber fptek 
ten. — Seld)' (wad fur em) fd)6ned Itntenfag ©te t<x baben? — 
3d) bt'tte ©ie (bttte), (etlien ©te ed mtr. — %Qa$> wollen ©te 
bamtt madben ? — 3^) mill ed (td) mollte ed gern) metuer &d)we* 
frer jeigen. — iftebmen ©ie ed ; abcr ncbmert ©te ed in 2(d) t unb 
jerbred)en ©te ed nid)t. ■ — $itrd)ten ©te nidjt (©em ©te unbc* 
forgt).— s&ai wellen ©te oou metnem93ruber ? — 3<*) will mtr 
etwad ©elb »on ibm leiben (geborgt nebmen). — D?ebmen ©te 
welcfyed »on fonfr 3 e manbem (oon einem 2(nbern) geborgt ? — • 
SfBenn ©te mtr fetus letben molten, (fo) wttt td) mtr wen jemau* 
bem 2tnberd (oon etnem Smbcrn) nodd)t§> borgen, — ©te wer* 
ben wobl baran tbun. — 5£utifd)en ©te nid)t, xva$ ©te md)t 
baben fonnen ; aber (fonbern) begnitgen ©te fid) mit bem, mad bte 
S3orfebung 3bnen gegeben bar, unb bebenfen ©te, ba$ ed otele 
■EOtenfdjen gtbt, bte bad ntd)t l)nben, wav ©te baben. — Da bad 
fieben furs t|l, fo wollen wir und befrreben, ed und fo angenebm 
aid mogtid) jit mad)en. — Slber foffet und and) bebenfen, bag 
ber 9t)ct't? brand) oon QBergmtgttngen ed bitter mad)t (oerbitterr). — 
Spaben ©ie 3bre 2lufgaben gemad)t ? — 3^) babe \k nidjt mad)en 
fonnen, wetl mein Q3ruber ntd)t ju £aufe mar. — ©te miiflen 3bre 
2(ufgaben nid)t oon ^{)vem 35utber mad)en lajfen, fonbern fte felbft 
mac^en. 

Si§te. Zmi l)\xnbext nub acl^efynte Hebunig. 

%Ba§ miiffen mtr tbun, urn gmcflicbsu fetn l — 2iebet unb itbet 
bte Xttgenb t'mmer (and), fo merbet 3br tn biefem unb bem fi'tnf^ 
ttgen (in jei.cm) &ben g(ucflid) fetn. — Da mtr g(itcf(id) git fetn 
mitufd)en, (affet und ben 2lrmen <3uti$> ttyun unb mit ben Ungated 
lid)en IDtitleiben baben; — laffet und (tx>ir moden) ttnfern Cebrern 



154 

geborcfyen unb ifyneu nte 93erbru|3 madden j fo^t un3 bte Ungtiicf* 
(tcfjen troften, unfern Sftacfyften mie unS felbft lieben, unb bfejetsi* 
gen md)t ^affen, bte un8 beletbtgt (Q56fe3 getfyan) fyaben : furg, 
(aft un3 immer (ftete) unfere ©cfyulbigfeit $un tfpflt d)t erfutfen), 
fo mirb (ber Itebe) @ott fur ba§ Uebrige forgen. — SRetn ©cbn, 
urn geliebt git merben, mufj man arbeitfam unb gut fern. ~— 3D?an 
befcfyutbigt Did}, faul (trdge) unb nacfytafftg in Semen @efd)dften 
geroefen git fetn. — Su roetgt jebod), bag Sein SSruber geftraft 
raorben ifl", roeil er unartig mar. — TO tcr; neu(id) in ber ©tabt 
war, erfyielt td) etnen SSrtef son Setnem Sefyrer, worm (in voeU 
d}em) er ftd) fefyr i'tber Diet) beflagt.— 2Betne nid)t, geb je|t m 
Sem Himmev, lerne Seine Section (Smfgabe) unb fet artig, fonft 
bef ommjt Su t)ente vOiittag nid)t3 gu ejfen. — 3d) mid fo artig 
(gut) fetn, mem Ueber QSater, i>a§ ©ie gewif? mtt mir gufrieben 
fetn werben. — - Qat ber Heine ftnabe fetn 2Bcrt gefyaften? — 
$lid)t gang ; benn nad)bem er bte$ (Diefe3) gefagt batte, gtng er 
in fetn 3tutmer, nafym feme 33i'id)er, fe(?te ftd) an ten lifd) unb 
fd)(tef em. — (£r tfr etu fefyr guter $nabe (3imge), warn er fd)(dft, 
fagte fetn QSater, at3 er tl)n eint'ge ^eit barauf fal). 

SlOte. ^d ijuiibm unb nemi^ijitte Hebttng. 

S3erfteben ©ie fid) auf Zud) 1 — 3d) oerjM?e mid) barauf. — 
2Botften ©ie mir mol)( etntge (Jilen faufen? — ©cben ©te mir 
ixx$> ©e(b, fo werbe id) Sbnen roetcfjeS faufen. — ©ie werben mid) 
baburd) serbtnben. — ^Berflebt ftd) btefer 5D?ann auf Ind) ? — 
(£r uerftefyt fid) nid)t fel)r gut barauf. — 2Da§ mad)en ©ie ba ? 
— 3d) tcfe in bent SSudje, baS ©te mir geltefyen baben. — ©ie 
baben Unred)t, immer barm gu (efen. — 2Ba§ fed id) benn tfyim 
(3Ba8 munfd)en ©ie, bag id) tbue)? — 3 e t ( *) nen ® te k^fr ^ an ^ s 
fd)aft, unb menn <&k\k gegeid)net babcu, fojfeu Ste einige |)aupt^ 
rnorter mit SBctnsortcvn unb ^urwortern (mtt 55ei? unb giirraor* 
tern) becltntren. — 5ffiie faugen©te c&an, btefe6 gu tbun ? — 3d) 
mad)e eg fo. — 3?W n ^ ie m ^ v (bod))r wie ©ic e§ anfaugen (ma* 
d)en). — 28a3 muf id) auf ^te morgenbe ©tnnbe tl)im ? — (Sd)rci' 
ben ©ie 3^e 2(ufgaben m3 9ieine, mad)en ©ie nod) brci, unb flu- 
biren ©ie ((ernett ©te) tie nad)\le (fofgenbe) Section. — SGic fan* 
gen ©ie e§ an, SfBaaren obne Gktb gu befommen ? — 3d) faufe 
auf Srebit. — Sic fdngt 3()ve ©djwejlcr eS an, um bcutfd) cl)ue 



155 

em 2S6rterbud) ju lernen ? — ©te fdn^t e3 auf btefe 2Betfe an. 

— ©te fdngt e£ fe&r gefcfyuf t an. — SCber mte fdngt 3^ 23ruber 
e3 an ? — dv fdngt e3 fe^r ungefd)tcft an j er (tef't nnb fud)t bte 
SBorter tm $3orrerbud)e auf. — (Sr fann auf btefe 2Betfe jwanjtg 
3afyre (ernen, Dime ju rotjfen, mte man etnen etnjtgen ©a£ mad)t 
(ofyne etnen emjtgen ©a§ macfyen gu fonnen). 

^gOte. £toei Ijttnbert anir ^roarcjigste Hebtmg. 

SBarum fd^lagt 3&re ©cfymefter bte Shigert meter?— ©te 
fd)dgt fte m'eber, metl fit fid) fdjamt, tfyre 5(rbett md)t gemacfyt ju 
fyaben. — Saffen ©te un§ bod) petite tm (Barren frufyfmefen ; i>a§> 
^Better tft fo fd)hn, ba$ mtr e$ benu^en fotf ten. — SfBt'e ftnben 
©te btefen (fefymeeft 3f)nen btefer) &affee ? — (£r fcfymedft mtr 
(trf) ftitbe t'fyn) oortreffUd). — 233ariim bitcfen ©te ftc^ ? — 3$ ^ u ^ 
mtd), ura ba§ Tud) aufjufyeben, ba£ id) fyabe fatten (affen. — 28arum 
serfreifen (serbergen) fid) 3^re ©ctymeftern? — ©te miirben ftcf? 
md)t serfteifen, menu fte fid) md)t furd)teten, gefefyen ju noerbem 

— 233en fitrcfyten fte (©or mem fiircfyten fte fid)) ? — ©te fiird)* 
ten fid) »or ber (£r$tet)ertnn ((Bouoernante), bte geftern mtt tfynett 
gejanft fyat, voeil fie ttjre Strbetten m'd)t gemad)t fatten. — (£tn 
£atfer, ber (me(d)er) gegen etnen ©ternbettter anfgebracfyt mar, 
fragte tint : r/Slenber, roeldjeit Xobe3 glaubft £)u gu fterben 
(glaubft Du, ba§ Du fterben merbeft) ?" — ■ t f %d) merbe am $teber 
fterben," entgegnete (ermteberte) ber ©ternbeuter. — ^t)u lugft," 
fagte ber 5\atfer, irV)u fHrbft btefen 2l"ugenbu'if etneS gemaitfamen 
lobeo." — 3(1§ man ttjn ergretfen motlte, fagte er sum ^atfer: 
w©nabtC}fl:er £)err, befefylen ©te 3eiuanbem, mtr ben *pu(S ju fufys 
(en, unb man mtrb ftnben, ba$ id) etn $teber fyabe." — Dtefer gu? 
te @tnfaff rettete tl)m haZ %ebtn. — Dftdjtet nid)t, 3^/ ^i e 3^ 
ntd)t gertd)tet fetn mottt. — • $3arum bemerft 3^ ba§> ©trof) fit 
(Jttre^ 5Kdt()jlen 3(uge, 3^/ bte 3()^ntd)tben33a(fen entbecfet, ber 
tn (Jurem 2(tige t|l ? — #3urben ©te 3^c 2(ufgaben abfdjretben, 
menu td) bte metntge abfefyrtebe? — 3^ mi'trbe metne abfct)retben, 
menu ©te %\)te abfdjrteben. — £)dtte 3bre ©d)mefter t'&ren SSrtef 
tn8 Petite gefd)rtebeu, menu id) ten metntgen (metiten) tn6 £ftetne 
gefd)rteben bdtte ? — ©te mitrbe tt)n tnS O^etne gefd)rteben (jaben. 

— SBi'trbe fte abgeretf t fetn, mnn id) abgeretf't mare? — 3^ 



156 

hnn Sfaen md)t fagen, roaS fie getfan foatte, menn ©te atgereif t 
maren, 

331 te. £n)d fjunbert dn trab ^an^0te Hsbmrg. 
£aben ©te metnen ©obn fcfyon gefefan ? — 3^ babe *fa »od& 
nid)t gefeben ; rate befmbet er fid) ? — - <£r beftnbet fid) (er tjl) febr 
wodH/ ©te merben ifa nid)t erfennen (mieberfennen); benn er tft 
in fnrjer 3^ fefa berangemad)fen. — SSoaim gibt (benn) biefer 
3J?ann ben 2lrmen md)t§ ? — <£r i# jit geijtg ; er mag feinen 93eu* 
iet (feine SBorfe) mdfjt open, au$ gurcfyt fein ©ell) 311 »er(ieren. 
— 28a£ fiir ^Better tft e3 ? — (B tft febr marm, e§ fat lange 
ntc^t geregnet ; id) gfoube, mir merben em ©emitter befcmmen. — ■ 
£)a$ fann mobf fein. — Der 2Binb erfabt fief?, e3 bennert fcfyon j 
faren ©ie e3 ? — 3a, id) Ijore e3 (ja mebl b&re id) eg); aber 
ba$ ©emitter ift nod) meit entfernt. — yiifyt fo gar meit, mie 
©ie gtattben; fefan ©ie (emmat), mie e& bltgt. — 9J)?etn Oott, 
me(d) ein entfe£lid)er 3?egen ift ba$> I — 3Q3enn mir in irgenb ei- 
nen £)rt (irgenbmo ^inein) geben, fo merben mtr x>or bem ©emit- 
ter gefd)ii£t merben. — ©o laffen ©ie un$ in biefe ©trebbiitte 
gefan ; bort merben mir sor bent 9?egen ttnb bem £8inbe in ©i* 
d)erfait (gefd)it£r) fein. —-3$ babe grcfje 2uft, mid) beutc ju t\v 
ben. — 2&o motfen ©ie baben ? — 3^ Stuffs — $in'd)ten ©*• 
ftcf> nid)t »or bem ^rtrinfen ? — nein, id) fann fdjmtmmen. — 
2Ser fat e$ 3bnen geiefat ? — 3$ fabe sortgen ©ommer einige 
©ttmben in ber ©d)mimmfd)ule genemmen. — 233 o fcll'en mir jel^t 
bingefan ? — SMcfyen 2Beg foften mir nebmen ? — Der turjefte 
mirb ber betfe fein. — £)te ©enne tft m ftarf (mir fabenju oicl 
©enne) unbic^ hin nod) fefa miibe; fe^en mir m\§in ten ©cfafc. 
ten biefe^ SSawmeS (lafrt nn§ ttnter biefen 95 a um in ben ©cfatten 
fi§en). — 3Ber ift ber 53^ann, ber miter bem Q3anme fit5t? — 3^ 
fenne ifyn nid)t — & fcfaint, ai$ mnnfcfa er aUtin 311 fein ; bemi 
menn mir nn§ t|m nafant molten,, tbnt er, aU ob er fd)liefe. — 
^r gleic^t 3faer (er mad)t e§ mie 3bre grouletn) ©d)mefter ; ftei 
»erftebt teut^d) ganj gut, aber menn id) anfangc mit tfa 311 fare* 
d)en, fo tbnt fie, ai§ ob fie mid) nid)t i>er|liuibe. 

323te. ^toei l)uubm ?rod nub ?ujan?igstc Hebnng. 

^)aben ©te |5erm 3«3«' gefeben '^ —3^ babe ibn gefeben; 
er fagte mir, ba£ meine ©d)meftern in ftirjem l)icr fein mi'irben, 



157 

unb er mitnfcfyte, t>a§ t'd^ e3 3bnen fa3 cn m&djte. — $lad) iljvcv 
21nfunft fonnen ©ie t'bnen ben gelfcenen 3?tng geben, ben ©te ge* 
fanft baben; fie fc^mctrf?eln ftcf>, ba§ ©ie tfyntfn etn ©efctjcnf ba^ 
mtt madden roerben ; benn fie lieben ©ie, ebue ©ie pcrfenltd) 311 
fennen. — - £)at meine ©cfyroefrer 3bnen fdjon gefdjriebeii ? — ©ie 
bat mtr gefdjrteben, imb id) werbe t'br atttmorten. — ©cU td) tl)r 
fagen, ba§ ©ie bier finb? — ©agen ©te e3 tl?v ; fagen ©te ibr 
aber mcfyt, bag td) mtt Ungebulb anf fie rcarte (ba§ td) \k mtt Uit* 
gebulb erroarte). — 2Sarum baben ©ie 3bre©d)mejTer nidjt mtt- 
gebrad)t? — SEBetdje? — -Diejenige, (Die) welcfye ©te tmmer mtt* 
bringen, tie jiingfre. — ©ie roeflte nid)t ati^geben, weti fte 3 a & n * 
fdjmerjen b^t. — DaS tbiit mtr febr lefb ; benn fie tft em febr 
guteS (arttgeS) -XuGbcben. — 2Bt'e alt tft \k ? — ©te tft betnabe 
fi'mfee&n 3abr alt. — ©te ifr febr gref? fiir t'br 2flter. — Sic aft 
finb ©te?— 3d) bin 'greet unb jreangig (3^br alt). — 3ft eSmeg* 
ltd) ! 3d) bacfyte, ©te rearen nod) feine sreanjig. 

S33te. Zwzi rjunbert dm xinb ^manngete Hcbitng. 

SSollen ©te etne l Xaffe Ibee trinfeu ? — 3$ banfe Sbnen, id? 
trtnf e ntd)t gent Xbee. — Xrinfen ©te gem $affee ? — - 3d) trin* 
fe t'bn recbl gem, aber td) \)a^e erft eben reelcfyen getrunfen. — 
£)aben ©te feine Cangereeile bter ? — 2Bie fennte id) in biefer 
angenebmen ©cfellfd)aft £angereeiie befemmen ? — SSa8 mtd) an* 
belangr, fo feblt e3 mtr tmmer an Unterbaltnng. — SBeiui ©te e§ 
fe marten rete td), fo reiirbe eh 3bnen ntd)t an Unterbaltnng feb* 
len (reiirben ©te feine £angereei(e baben) ; benn id) bore atim ce* 
ncn 311, bte mir etm3 erjablen. — 3iuf Biefe SfSeife erfafyre id) tan* 
festb angenebme ©acfyen, unb td) babe feine jjdt, Sangerecile 31s 
befcmmen; aber ba$ tbnn ©te nte, nnb be§roegen feblt c§ 3bneu 
an Unterbaltnng. — 3$ rci'irbe all'e§ fo mad)en roie ©ie, roenn t'c^ 
ntd)t Urfadje batte, traurig gn Uin. — - 3<^) babe fo eben gebort 
(oeniommen), ta$ eincr metner kcften ^reunbe ^ mtt einer %is 
ftcle erfd)offen bat, unb bag erne ber beften greunBtunen metner 
gran )id) ertranft bat. — 2Bo ^at fte fid) ertrdnft? — ©ie ^at ftcf> 
in bem glujfe ertranft, ber binter t'brem fJanfe ijT. — (Bejiern -!0ior^ 
gen urn tJter Ubr jTanb fte anf, obneju irgeub3emanbem etn Sort 
311 fageii, fprang au$> bem geujier, £a$ anf ben (Barren gebt, unb 
ftiirjte ftcb; in ben giujj, in bem fie ertranf. — 2a$t tiny immer (flet§) 



158 

foie gmmbfdjaft ber ©uten ftid?en, utib tie ©efettfdjaft ber 93ofen 
(©otttefcn) fltefcen (metben); benn fd)(ed)te ©efeitfdjaft eerbtrbt 
gate ©ttten. — 2Bad fur Setter tfi: ed ^eute? — <£$ fcfytett ncd) 
t'mmer, true ed geftern gcfdf>nett fyat, unb rctrb attem Sfitfdjctnc uad) 
rnorgen and) nod) fdjncten. — SWag ed fdmeten ; td) roi'tnfcfye, ed 
modjte nod) mel)r fdjneten unb babet frteren; benn td) beftnbe 
mid) tmmcr »ol;t, wenn ed red)t fait ifl, — Unb id) bin immer 
it)ct/(, roemt ed meber fait ncd) warm tfh — (£d (ft l)eute gar ju 
mtnbt'g, unb n>tr tfyaten bejfer, gu £>aufe 311 bletben. — #3ft3 fi'tr 
SSetter cd and) fet, fo mug td) audgeben ; benn id) babe metncr 
©cfywefter oerfpredjen, urn em QStertei auf gmb(f bet tt>r su fetnj 
unb td) muj3 mem 2Gort balten. 



J4te. £tnei Ijimdert uicr tmb ^ujan^igste Ucbntuj. 

Sernctt ©te \d)?n (ange beutfd) ? — Sftetn, metn £)err, td) (erne 
ed erft \zit ytdfi SOforiatem — 3ft ed mogltd)! ©te fprecfyen ed 
gtem'id) gut fi'tr erne fo fiirge 3ett. — ©te fdjeqeit, td) roetfj ncd) 
md)t oteL — 3» SBaljrbett (mal)v(td)), ©te fprecfyen ed fd)on gut. 

— 3d) g(aube, ©te fd)metd)eln mt'r etrt roem'g? — @anj unb gar 
md)t, ©te rcben, mie ftd)'$ gd)6rt. — Umed gefyortg 311 fpredjen, 
mug man mel;r rOnnen aid td). — ©te rcnnen genug, urn ftd) oer* 
fidnt(td) 511 mad)en. — 3d) mad)e bed) nod) met gebler. — Dad 
tbiit ntd)td, ©te miijfen m'd)t blebe fetu ; itberbted fyabert ©te in 
atlem, toad ©te ebett gefagt, fetnen $et)ler gemad)t. — 3d) bin 
bed) {Penned)) blfcbe, roetl td) furcate, man mod)te ftd) itber mtd) 
htfh'g madjen. — 2Ber tbitrbe benn fo unb/ofiid) fetu, fid) itber ©ie 
luflt'g 311 mad)en ? — $ennen ©te bad ©prtdjwort md)t ? — 9fBa§ 
fi'tr cut ©pnefymort ? — 3Ber gut fprecfyen rottt, mttf} mtt fd)(cd)t 
fprcd)en anfangen. — 23erftel)en ©te atted, ma§ td) %fynen fage? 

— 3d) serftebe unb begrct'fe cd ganj mol)l; abert'd) faun mtd) ncd) 
md)t gut tm IDeutfdjen auSbrtufcn, met! td) ntd)t tm ©prcd)en ge* 
i'tbt bin. — Da§ femmt mtt ber ^cit. — Dad munfd)e td) oon 
gangem ^erjen. 

©titcn ODicrgcn, metn ^ranletu. — &. ba ftnb ©te ja enbitd). 
— 3 C ^ ^be ©te mtt Ungcbulb ermartet. — fBer^et^en ©te, metne 
l^cure, td) babe ntd)t e^er f ommen fomteit. — ©e^en ©tc ftd) gc= 
fdtttgft. — Ste beftnbet ftd) 3bre gratt Gutter ? — ©te beftnbet 
ftd) l)eutc befjer ati gejicrn.— Dad frcut mtd). — ©inb ©te ge? 



159 

(tern auf bem %>aUe geroefen ? — 3d) war fca. — §aben ©te $er* 
guiigen gebabt (&aben ©te ficfyamufirt) ? — 9fair fo fo. — Urn rote 
met 1% gtngen ©te nad? £)aufe ? — Urn em 23tertet auf srootf. 

225tz. Zmci buxxbevt fiinf mtfc ^toan^igste Hebrmg. 

©et)en ©te metnen QSruber mand)mat? — 3d) febettm mand)? 
mat; alS td) tfym neuttd) begegnete, beffagte er ftcf> iiber ©te. — 
wSBenn er fid) beffer betritge imb fparfamer geroefen roare," fagte 
er, r/fo roitrbe er feme ©cfyntben tyaben unb id) md)t bofe auf tfyn 
fern*'' — 3d) bat tfyn, $(tttetben mtt 3bnen m fyabeu, unb fagte 
tbm, baf ©te fogar md)t (et'nmal) @e(b gemtg tjatteu, 23rob m 
faufen. — "©agen ©te tbm, roenn ©t'e tfyn fefyen," erroteberte er 
mtr, t ?ba$ id) tbm, ungead)tet fetne§ {d)kd)ten 33etragen3 gegen 
nud), oerjetbe." — "©agen ©te tbm and)/' fufyr er fort, tri>a§ man 
berer md)t fp often fottte, betten man 5Berbtnbttd)fetten fcfyutbtg 
til. — Robert ©te bte ©i'tte, bte§ gu tbun, unb id) roerbe 3bnen 
fel)r oerbunben fetn/' fi'tgte er nod) tm Seggeben fu'rtjit. — 2Bar* 
urn geben ©te mtt btefem 2D?amte urn ? — 3d) roi'trbe md)t mtt 
tbm umgetjen, roenn er mtr ntd)t rotd)ttge Dtenfte getetftet batte. 

— Irauen ©te tbm ntd)t; benn roenn ©te ntd)t auf 3&rer £ttt 
finb, rotrb er ©te betri'tgen (btntergeben). — !Ke()men ©te {id) oor 
bem fpferbe tn *lld)t, fonfl rotrb e3 ©te ftogen (fd)(agen). — $3ar* 
urn arbeiten ©te fo met? — 3$ arbette, urn etnft memem &ater* 
tanbe nulgiid) su roerben. 

S26te. Zwei Ijmtfort secljs tmb }toan}igste Hebtmg. 

3Bte mel Ubr t|t e£ ? (2Ba3 tft bte ©tocfe ?) (Stc fpat tft e§ ?) 

— (So tft batb jroet. — ©te fagen, e£ tft batb swet, unb auf 
metner Ubr tft e3 erft tyalb etn$. — (£$ rotrb bait) jroet fcfytagen. 

— ^erjei^en ©te, e3 bat nod) ntd)t etn§ gefcfylagen. — 3d) »er? 
fidnere 3t)nen, e5 tft fiinf unb jroangig COttnuten nad) etn§ (auf 
jroet)/ benn metne Ut)r gebt febr gut. — SKet'n @ott, rote »er* 
ftceid)t bte 3^^ m 3^rer Oefettfd;aft ! — ©te madden mtr ba etn 
(Ecmpttment, roorauf id) m'd)t§ ju antroorten roet§. — Qakcn ©te 
3t)ve U'pr tn ^partS gefauft ? — 3d) babe fte ntd)t gefauft ; metu 
Ol)etm i)at mtr etn ©efdjenf bamt't gemad)t. — 5Ba^ bat 3bnen 
bk\e grau anoertrattt ? — ©te bat mtr ba6 ©ebetmnt^ oon etitem 
gro^en @rafen anoertraut, roetcfyer roegen ber ^)etratb etner fetner 



160 

%'6d)tet in prefer $er(egenf)eit tjT, — $erfangt 3emanb fte aur 
@&e? ($d(t Semanb urn fte an ?) — Der SOJann, ber fte jur (£()e 
serlangt (ber urn fte ant)ci(t), ift ein (£bewiann auS ber 9Gad)bar>- 
fcfyaft. — 3ft ? r re ^ ? — 3fJetn> er ift ein armer leufel, ber UU 
nen fetter fyat — ©ie fagen, ba§ ©ie fetnen greimb unter -3^' 
ren s JD?ttfd>iUern fyaben j aber ijt btefeS nid)t 3*)re eigne ©d)u(b ? 
— ©ie fyaben i'tbel son t'fynen gerebet, nnb fie fyaben ©ie bod) nid)t 
beleibigt ; fte fyaben 3&nen ©uteS getfran, unb befifen ungeacfytet 
(nid)t3 befto meniger) fyaoen ©ie ftcf) mit ifynen gesanft. — @lau* 
Un ©ie mtr, wer feme greunbe Ijat, serbtent fetne ($u fyaben). 

2^7u. %m\ Ijunbert siebsu imb $u>an}igstt Uebung. 

(Sin ©efprddj s^ifdjcn cittern ©d)ttci&cr «n& f cittern ©efeUett. 

Slarl, fyaft Du tie ffletber jnm ©rafen S^arijfe gebracfyt ? — 
3a, mem £err, id) fyabe fte ifym fyingetragen. — ■ 23Ba$ t)at er ge* 
fagt £ — (£r fagte mcfytS, auger ba§ er gre§e £uft fydtte, mir eine 
Ofyrfeige sit geben, meil id) fte nicfyt fritter gebracfyt batte. — 2Ba§ 
baft Du ifym geantroortet ? — 3D?etn £err, fagte id), ben ©pa§ »er* 
ftelje id) nid)t ; besal)(en ©ie mir, ma§ ©ie mir fd)it(big ftnb, nub 
wemt ©ie ba$ nicfyt fog(eid) tfjun, merbe id) anbere $?a§rege(u er* 
greifen. — ^aum tyatte id) %>a$ gefagt, fo griff er nad) bem Degen, 
ttnb id) nafym (ergriff) tie gdtcfyt. 

^^§te. Zwti tynribext art)t nrib jtmmfigot* Uebung. 

■jffioriiber rounbern ©ie ftcf> ($3oriiber ftnb ©ie erftaunt) '? — 3^ 
tmtnbere mid) (id) bin erftaunt), ©ie nod) t'm SSette sit ftnb en. — 
SQBemt ©ie wiif ten, roie franf id) bin, fo wwrben ©ie fid) nid)t 
bariiber wunbern. — $at e3 fcfyon jroolf gefd)(agen? — 3<V SOfa** 
bame, e£ ift fcfyon tjalb etn§. — 3ft e£ mogfr'd), bct§ e£ fd)en fo 
fpdt fern fann 1 — Dad tft nicbt fpat, e^ i^l nod) frufc. — ©e^t 
3^re Ut)r red)t ? — 9Rein, graukin, fte get)t eine QStertelftunbe 
»or (ju fri'tl)). -— Unb meine get)t eine l)a(be ©tunbe nad) (sit 
fpdt). — ©ie ift »ietletd)t ftetjen geblieben. — 3» ber l^at 
(n5a!)r(id)), ©ie l)aben 3^ed)t. — 3ft fte aufgesogen ? — ©ie tft 
aufgesogen, unb bennoc^ ge()t fte m'd)t. — ^oren ©ie moH? e$ 
fd)(dgt ein U()r. — Dann wilt id) meine Ut)r flcffen unb nach |)aufe 
ge^en. — 3^ tntte, bleibcn ©ie nod) ein roemg. — 3c5 ^»» 
nid)t, benn wir effen mit bem ©d)(age einS. — 3(itf 2Bieberfe^«tJ 



161 

2£9te. Zwci Ijanbert ncnn tmb ?tDan#cjste Eebnng. 

2SaS fel)lt 3b»en, mem Iteter gmmb ? SBanim fcben ©ie fo 
fd)mermittbig au3? — Wiiv fe^It nid)t% (Gft fet)lt mtrmdjtS). — 
f)aben ©te trgenb etiten Summer ? — 3^ babe mcfytS, nnb fcgar 
nod) meniger ol§ md)t3; benn td^ ^abe nid)t etiten feller nnb bin 
meinen ©Idubtgern febr otct fdjulbtg. S3 in id) m'cfyt febr tmglitcu 
ltd) ? — 2&enn ein 2ftann gefnnb ift (menn man ftdb mebl beftiu 
bet) nnb grennbe bat, ift er (fo iff man) m'djt itngluiflt'd). — 
Darf icb ©te nm etne ©efddtgfeit bitten ? — 253a 8 roimfdjen 
©te? — Qzben ©te bocb bte (Suite, mir funfgtg ©ulben sit kit) en. 
— 3d) *»itf fie 3bnen oon gangem #ergen (con £>ergen gern) leu 
ben, ober nnter ber Q3ebtngitng, ba§ ©te bem ©piele enifagen imb 
fparfamer feten, a(3 ©ie bt^l?er maren. — 3^ fe^>e je$t, ba^ ©te 
mein greunb ftnb, nub td) liebe ©ie gu febr, a(3 bag id) 3^ r -m 
3fatbe nid)t folgen fottte. — 3^^cmn ! — 233 a 3 ift 3bnen gefdfttg, 
mein £err (2fBa3 beltebt 3bnen, mein £>err) ? — fringe mir 
233etn. — ©egletd). — £)etnrtd)! — 9)cabame? — SOfatdjen ©te 
(mad)e) ein $ener an. — £)ie 3ftagb bat e3 fd)on angemacfyt. — 
fringe mir papier, $ebern nnb Itnte. — SSrtnge mir and) ©treu* 
fanb ober 26fd)papier, ©tegetfaif nnb ein 2td)t. — (Beb nnr, nnb 
fage metner ©d)mefter, md)t anf mid) gu marten, nnb fei nm gwolf 
mteber gitrmf, nm meine 23rtefe auf bte ^poft gu tragen. — ©ang 
(fel)r) mobl/ SDRabame. 

23©te. £mei Ijtmfrert mxb breissigste Mebtmrj. 

9ftetn £)err, barf id) ©ie mobl fragen, mo ber (Braf sou 33, 
mofynf? — (£x mobnt nnmeit beg ©dbloffeS, j en feit be3 $(nffe». — 
$6mtten ©te mir mobl fagen, melcfyen 2©eg id) nebmen mu§, nm 
bal)tn gu geben ? — ©ie mitffen IdngS bem ©eflafce bingeben j bann 
merben ©te an etne fieine ©tra§ e gur ?Red)ten fommen, tie ©ie 
gerabe anf ba§ £>au3 gufi'tbrt. — (£3 ift ein fd)6ne3 £>au§, ©ie 
merben e3 letcfyt ftnb en. — 3^ bartfe 3bnen, mein £)err. — 233ebnt 
ber ^)err ©raf W. bier ? — 3a, mein £err, bemitben ©ie ftd) ge^ 
fdttigft berein. — 3ft ber &err ©raf 8U ^anfe ? 3"^ mitnfd)e bte 
(£bre 311 bctben, mit ibm git fpred)en. — 3a, metn £)err, er ift gn 
^)anfe. — 2©en foil id) tie (Styre ^aben git mefben ? — 3^ ^ n <^ u ^ 
S3., unb mein ITtame ift g. 



162 

SBeMjeS -tft tev fi'trjejle 2Seg nad) bem 3^ l 9^«f^ ? — ©efyen 
©te btefe ©trage btnab, unb menu ©te unten ftnb, wenben ©te 
ftd) (tnfS unb gefycn itber ben 5lreuaweg j fyernad) fommen ©te tn 
etne stem(td) enge ©trage, bte ©te auf etnen grogen *p(a§ fitfyrt, 
wo ©te etne ©atfgafife fefyen werben. — Durd) me(d)e td) gefyeu 
mii§? — yiein, benn fte fyat fetnen 5fu3gang ; ©te inften fie gur 
recfytert $anb unb gefyen burd) tie ©djmtbbbgen, bte baneben fttib* 
— Unb fyernad) ? — Unb nadjhex mufifen ©te wetter fragen. — 3^) 
bin 3^nen uerbunben. — (£$ fyat nid)t Urfacfye. 



^Slte. ^rasi (jitnbert du unb brmsijgste Uebtmg. 

©tnb ©te tm ©tanbe, etnen franjofifd^en 25rtef tn§ £)eutfct)e 
Sit itberfe^en ? — 3d) bin eg. — SfBer fyat e3 3^en ge(efyrt ? — 
SDfetn Deutfd)lefyrer fyat mid) in ben ©tanb gefe§t e£ sit t&un. — 
©te ftngen, meine £erren ; aber e3 tft feme 3 e ^ S" m ©tngen ; 
©te fottten ftttf fctn (fcfynjetgen) unb r/bren, wa3 man %fynen fagt. 

— 353 tr ftnb tn QSerlegeufyett. — SflBoriiber (roegwegen) finb ©te 
tn 23erlegenfyett ? — 3$ wtd e§ 3$nen fageu. 353 tr molten ttstf- 
fen, was mtr tfyun fetfen, itm tie ^eit angenefym jujubrtngen (\)im 
jubnngen). — ©ptelen ©te etne ^artte 23ttftarb ober ©cfyad) ? 

— 333 tr fyaben unS oorgenommen, etner 3«3bpartte bet'suwofmen ; 
gefyen ©te mtt? — 3d) ^ ann ntd)t; bemt td) fyabe metne 3(rbett 
nod) nid)t gemacfyt, unb wenn id) fte »ernad)(dfftge, janft mefit 
Secret mtt mtr. — ^etexmann, wte e3 tbm gefdtft (etn 3eber nad) 
fetnem ©efcfymacf) ; menu ©te Iteber ju £)aufe Met ben, aB auf 
bte 3 a Qb gefyeu, fo fonnen wtr ©te nid)t baxan »ert)tnbern. — 
&e\)t £err & mtt ? — 23tetfetd)t. — 3$ mbd)te ntd)t gent mtt 
tfym gefyen, benn ex tft etn gar $u grower ©cfymatjer ; auger bt'efem 
(fonft) tft er etn efyr(td)cr 93^anm 

2Sa3 fetjtt 3^ncn benn? ©te fefyen »erbrte§(td) &n$>1 — 3d) 
fyabe mot)( Urfad)e r oerbrte^ttd) jtt fet'n, benn man fann je^t auf fet* 
ne SflBcife ©clb bef emmen. — ©tub ©te bet £)errn 3(. gewefen ? — 
3d) mar bet tfym, aber e£ tft ntd)t mog(td), tuctc^ed t>en tt)m 311 botf* 
gen. — 3d) oermttt^ete, ba^ er mtr femS let^en roitrbe; be§megen 
mettte td) tl)n gar ntd)t barum anfprec^cn, unb wi'trben ©te mtr 
md)t gefagt t)aben, e^ $» tl)itn, fo tjdtte tc!) mid) fetner abfcfylagt* 
gen 3(ntwort cutSgefefct. 



163 

&32te. £toei Ijunfcert ?azi xxxib fcreissigste Uebunjg;. 

3d) t>ermutl)ete, bag e§ £)td) bitrfte, unb ba$ £)etne ©cfyroefter 
fyungrt'g fetn roiirbe, befjroegen t?abe td) (Jud) fyterfyer gebracfyt. (£3 
tt)itt mt'r jebcd) letb, bag (Jure Gutter ntdjt fyt'er xft 9 e3 befrem* 
tet mid) (c$ VDiinbert mtd)), ta$ %fyv (£uern ftajfee m'd)t trtuft. — 
SBare td) ntd)t fd)(dfrtg, fo roi'trbe td) xljn trtnfen. — S3alb ftrtb ©te 
fd)!dfrtg, balb frtert e3 ©te, balb tfi e£ ^fynen marm unb balb tft 
S^nen etmaS 5(nbere3. — 3d} glanbe, ©te benfen justel an ba3 
Ungtttcf, ba& %t>xex $reunbtun mtberfabren tft ? — 2Ber nntrbe 
b,iran benfen, menu id) ntcfyt baran bdd)te ? — 3(n rcen benft 3ljr 
SButber ? — Sr benft an mtd), benn tmr benfen tmmer an etnan* 
ber, n>enn mix nid)t betfammen ftnb. 

3d) babe fyeute (t)eute babe id)) fed) 3 ©pteler gefefyen, bte atte 
gu gletdjer 3eit geroannen. — Da3 fann md)t fein ; benn e3 fann 
e t n ©pteler nur gennunen, menu etn 2(nberer cerltert. — ©te 
fatten ?Red)t, roenn id) con Lenten fprdcfye, bte Garten cber SQiU 
Itarb fptelten, aber id) fprecfye uen $loten* unb QSteltnfptelern. — 
■ffladjtn (itben) ©te guwetlen (mancfymal) ^Jfrtftf ? — ©ebr eft ; 
benn id) bin em greyer greunb bason. — 2£eld)e§ (auf rca3 fiir 
etnem) 3"ftntment fpteleu ©te? — 3d) fpte(e bte 33toftne unb 
metne ©djwefter ba§ Gtfower. — 5ftet'n SSntber, ber ben 33a§ 
fptelt, beglettet nn£, unb $rauletn ©tolj flatfd)t un3 mancfymal 
SSetfall ju. — ©ptelt fie md)t and) t'rgenb em (mufifalifcfyev) 3 n - 
ftrument ? — ©te fptelt bte f)arfe j aber fte tft jit ftolj, mtt un3 
D3?ufif ju itben (511 mad)en) (mtt un§ ju mufictren). — dine febr 
arme ©tat5t mad)te bet ber Durcfyretfe tfyreS $iirften betxad)tiu 
c^en Slufwanb mtt $reubenfeflen unb (Srteuc^tungen. — Stefer 
(Severer) (berfelbe) wax fetbfl: bariiber erftaunt. — r/©ie ^at 
nur getfycm, roa§ fte fc^ulbtg war/' fagte etn £)efmanm — f/Da§ 
tfl roafyr," cerfe^te etn ^(nberer; f/aber fte tft al(e§ fc^ulbtg,. roaS 
fte get^an t)at" 

^3Ste. Zmti fynribett hxci rnib breissigste Hebung. 

3d) ^abe bte (J()re, S&nen etnen guten Bergen gu witnfc^en. — 
SSte beftnben ©te fid)? — ©e£>r »eb(, 3i)nen aufsuwarten. — 
Unb ttJte beftnbet man fid) bet Sbnen ju £aufe ? — ^kmiid) 
mol)!, ©ott fet ^)anf ! — SO^etne ©cfywefter war etwa^ unpdfuc^, 



164 

aber fte tft rc;>ber fyergejteflft (beffer) ; fie Idgt fidf> 3bnen beftenS 
empfel)len. — GrS tft mtr lieb 311 (joren, ba§ fte roebl tft. — $3a§ 
©te anbelangt, fo fint> ©te bte ©efnnbfyeit fclbft (eta 93tfo ber 
©efunbljett). ©te fonnten md)t beffer auSfeben. — 3d) babe 
fetne (md)t) 3ett franf ut fetn ; metn ©efcfydft toitrbe e3 mtr ntcf>t 
erlauben. — SSeltebeit ©te fief) nieberjulaffen (5Ket)men ©te gefdk 
ttgft ^pia§) (©e§en ©te ftcf> gefdtligjl) j Ijter tft etn ©tul)l. — 34) 
rottt ©te nic()t son 3^cn ©efdjdften abbalfen ; id) roetfj, ba§ et* 
item Staufmanne bte 3 eir f ojtbar tft. — 3$ babe (gerabe) jefct 
m'djtS (SWgeS gtt tyun, metne ^pefi: tft fcfyon abgeferttgt. — 3d) 
tm(t (roerfce) mid) nid)t langer auf()alien. 3^ woKte mid) nur 
tm QSorbetgeben nad) 3l) r er ©efunbfyett erfunbtgeu. — ©te er$et* 
gen nur met Sfyre. — (£3 tft beute fefyr f droned better ; menu 
©te eS mtr erlauben, werbe id) ©fe beute Dfadjmttrag (nad) %u 
fd)e) voteber befudjen, unb roenn ©te 3ett baben, fo gefyen rotr etn 
rcem'g mt't etnanter fpajteren. — Wlit bem grbpten SSergnitgen. 
— 3't btefem $atle warte td) auf ©te. — 3"^ rcerbe (rotlt) ©te 
gegen fteben Ul)r abbelen. — Ceben ©te roobl (2lbteu !) alfo,auf 
S&teberfeben. — 3^ &<*be bte (Sfyre, mtd) 3^" S u empfefylen. 

^S4te. ^tcei Ijunbart met nnb fcrdssigste Uebmtg. 

3ettoerluft tft unerfe^ltd). (£tue et'nu'ge TOnute fann fur aU 
Ie$ @etb oou ber SBelt ntd)t mteber ertangt roerben. — (£3 tft aU 
fo »on ber grbgten (l)ed)ften) Std)ttgfett, bte 3eit gut anutroens 
ben, n>e(d>e-aiid SOttnuten beftebt, bte man roofyl bemifcen mug. — 
2Btr tyakeu nur bte ©egenroart (nur bte ©egenroart tft unfer) ; 
bte QSergangen^ett tft mcfytS me^r, unb bte.3»funft tjl ungetmfj. 

— ©et)r »te(e ^0?enfd}en rtd)ten fid) ut ©ruube, tt>et( fie fid) attju 
gittttd) tbun rocllcn. — 5Benn bte metften SENenfcfyen fic^ mt't bem, 
tva^ \k baben, gtt begni'tgen wi'tgten Oerfti'mben), fo nji'trben fte 
glitif ltd) fetn ; aber tbre ©tertgfett mad)t \k oft ungli'tcfltd). — Urn 
gti'tcfltd) ut fetn, mug man bte 93ergangent)ett (t>a$ QSergangeue) 
scrgeffen, ^id) ntd)t urn tie 3 ll ^ ln ft befummern unb bte ©eget^ 
wart gentefjen. — 3^ w> av traurtg, aB metn better ut mtr fam. 

— , f ¥Qa$> fel)lt 3b«en ? yi fragte er mtd). — ,Ald) ! metn It'eber 
better (Soufin)/' crmieberte id), r/mtt metnem ©elbe b^be id) 
(ilk^> serloren." — f/SScunni^tgcn ©te fid) (grdmen ©te fid)) 
tud)t, benn id) ^abe 3^r @elb gefunbeu.^ 



165 

S35ic. gtoei Ijmtbtftt fitnf mib fcrnssigste Hebintg. 

Sobalb f)err ^ianfen *wd) ft^fet, fangt er an, franjofifd) jit 
fprecfyen, urn ft a> sit iiben unt ftberbauft mid) mit ^ofttcbteiten, fo 
ba| id) oft ntd)t aeiff, m:.6 id) ifcm antnsorteH fott. Seine 33rii* 
fcer mad)en e§ eben fo. (£8 ftnts tnbcg fcbr c^ntc Ceure ; fie ftnt) 
nid)t nur retd) nnb ttebenSnmrttg} fonbern fie ftnt and) grofjmik 
tbtg nnb roobltbattg. <£ie Iteben mid) airfricbtia, beftmegen (bar* 
urn) liebe td) fie and), unt merbe fe(giid) me etmaS 9?ad)tbeiligc3 
oen tbnen fagen. 3d) wfttbe fie nod) mebr Iteben, menn fie nidjt 
fo mel Umftimbe mad) ten ; qber 3ebermann bat feme gel/ier, imb 
meiner ift, m oiel yen t'bren Umfldnben jit reben. 

S30te. £u)ri tjttnberi scrija xmi> breiosigsie Uebnng. 

Qaben fid) tie $embe ergeben ? — ^t'e baben fid) m'djt erge* 
ben, benn fie baben m'd)t ba3 £eben tern tcbe oorgegogen ; itnb 
obfd)en ftc rcebcr 85reb, nod) Staffer, nod) SEaffen, nod) ©c(t) 
batten, fo befcblojfen fie bed), fieber jit flerbcn, a(£ fid) 311 crgebert 
(fo roofften fte bed) fieber fterben, a(3 ftd) ergeben). — 28arum 
ftnb S>ie fo traun'g (betri'tbt) ? — ©te mtffjit nid)t, metne Itebe 
grennbinn, roaS mid) betmrufyigt. — Sagen Sie e3 mir, benn id) 
»erfid)ere 3bnen, fca§ id) 3b re £eiben eben fewest, ais 3bre greiis 
ten tbet(e. — Ob id) g(etd) gewij} bin (iiberjeugt bin), ta§ Sie 
1t)ei( an meinen £etben nebmen, fe farm id) 3bnen Penned) in btc* 
fern Smgenbh'cf nid)t fagen, roaS mid) beunrubtgf, aber id) merbe 
(yoill) H 3bnen gelegentltd) fagen 5 (afjVnSie uni je|t yen etioaS 
Smberem fprecfyen. — 2£a$ batten Sie oen bem 9Kanne, ber ge* 
ftern 9(benb im Soncerte mit imS fprad) ? — (£c ift cin febr oer* 
ftdnbiger $)?ann nnb gan.3 nub gar (burdjauS) nic^t oon feinen 
93evbtenfren CQSovsiigen) eingenemmen. 2iber noarum fragen Sie 
micb ba^ i — Um rcn ehv^S 311 reben. — v@tan fagt: 3 ll f rlc ^ cn - 
l)eit gebe iiber 3?eid^tbum. %a$t m\4 ah'o immer mfrteben fein, 
la$t un3 mit einanber ifyciien, ty.vS tm'r baben, mio nnfer ganseS 
Qebtn itnsertrennlid)e ^rennbe bleiben (fein). <Bk njerben (fe(? 
(en) mir immer tmdfemmen fein, nnb id) l?effc e$> and) 3bnen in 
fein. — 23enn id) Sie g(i'uf(id) fa be, mi'irbe id) e-S and) fein, unb 
mir mitrben snfriebener \ein, aUi tie gro§ten ^urften, tie e^ nid)t 
immer finb. Sir wcrten gliidf lid? fein, roenn mir mit bem, wa^ 



166 

tmr fcabcit, Dofffommen jufrteben jtnb ; unb wenn nnr gcbon'g 
ttnfere ©cfyulbtgfett t^im (unfere ^fiidjt erfittfen), fo rotrb ber 
Hebe (Sett fur ba§ Uebrtge fergen. Da tie Q&ergangenfyett m'd)t3 
mebr tft, fo lajjt im£ urn tie 3"fawft n\6)t beforgt fetn unb tie 
©egenwart gemefjen (unb un§ ber ©egenroart freuen). 

fi^7tc. Zmzi tynribzxt skben ntib breissigste fUbtmg. 

23etrad)ten ©te (fefyen ©te), metne Damen, fctefe berritdjen 
SMiimen mtt tbren fo frtfdjen unb glanjenben JfarBeit/ e tftnfen 
mdjtS aB 2£affer, Dte roetfje 2t(te ^at bte garbe ber Unfd)ttlb ; 
bag QSettcfyen bri'uft bte ©anftrnutb au$ ; man fami eS in £outfeitl 
Sfugen fetyen. Da§ SSergtjjmemm'cfyt l)at bte garbe be§ f5tmmef§, 
unferer fi'mfttgeu £Gol)nung, unb bte 3?ofe, bte 5!6ntgtnu ber 58(its 
men, tft ba» ©tmtbtib ber <5d)dnfyeit unb ber greube. JXftftn fiel)t 
fttted btefeS in ber fefyonen 3fmalte serttnrfftcfyf. — SfBte fcfyon tjl 
bag jimge, frtfd>e @riin ! — @$ tbnt unfern Slitgeu rooljf, unb t}at 
bte $arbe ber £eflfming, unferer tveucften $reunbtnn, bte unS nte 
tterlafjr, fogar (felbft) tm Tobe ntcbt. — 9terfj etn 2Bort, mctne 
(tele greunbtmt. — ^av bed'ebt 3bneu ($3a3 tft SbnengefdCftg)? 
— 3d) oergaf? Sbnen gu fagen, mtdj 3brer grail Gutter git em; 
pfebien (3bver roertben $rait Gutter metne (Jmpfefylimg gtt ma* 
djen). — ©agen ©te tfjr gitttgft (gefdtitgft), ba§ id) e3 febr be* 
baure, ntd)t ju £aufe genoefen gu fetn, a(» fte mtdj neu(t'd) nut tl)* 
rem Q3eftic^e bceferre. — %d) banfe 3bneit tbretwegen (in tbvcm 
Seamen) 5 tcfy rocrbe e>3 au3rtd)ten. 

£3§tc. £asci i)nnbert acijt nub breissigste Hebung. 

£aben ©te Sbre 3Rtd)te gefeben ? — 3a, fte tfr em guteS^idb* 
d)en, ba^ gut fcfyretbt unb nod) befer betttfc^ fprt^t; be§»ege« 
mtrb fte (and)) bon Sebermann gecbrt nnb gcltcbt. — Unb 3br 
SSnibeo t»a§ thut ber ? — 3?eben ©te ittd)t mtt mtr »on t'bm ; 
cr t'ft etn bofer 5\nabe, ber tmmer fd)(ed)t fd)retbt unb nod) fd)led)* 
ter beutfd) fprtd)t ; er mirb bc§ba(b (bc^roegen) wn SKfemanbem 
geltebt (be^njcgen Itebt tbn !Ktcmanb). — (Jr t'ft cut grower $rettnb 
»on guten SBtffen (»on Secferbiflen), aber oon 93uc^ern tft cr fctn 
^rennb. 5)tancbma( gebt er bet foettem 'tage 311 $Dctt?, unb fagt, 
er fet franf (unb gtbt »or, franf su fetn) (unb fyut, a(§ eb cr franf 
ware) ; aber wenn wiv un% gu 1tfd)e fe^en, tft cr gewobnltd) rote* 



167 

ber fyergeftefft. (£r foil tie SfrgitetfimfJ fmbiren; aber cr Ijot 
nid)t bte geringfte (J&at gar feme) £nfr bagtt. — (£r fpricfyt fall tm* 
mer son feinen £mtben, bte er fetbenfcfyaftlid) Itebt. — ©einem 
£hter tft e£ (tbnt e£) angererbentlid) tetb. ■ — £)er jnnge Slob? 
furntge (ber einfaltige ftnabe) fagte nenlid) git femer ©c^wefter : 
„3d) merbe ©otbat (td) laffe mid) anmerben), fobalb ber griebe 
offentlid) befannt gemad)t morben tft (fern mt'rb)." 

SSOte. £toei I) unb art nemt unb breissigstc ^ebmtg. 

9)?etn tteber 2)ater tmb meine Itebe -.Uiittter fyabm geftern mit 
emigen greimben tm 5l6mg oon ©panten gefpeif't (sit vOtittag ge* 
gejfett)*. — £Bctrttm fprecfyen ©te tmmer frangoftfcfy imb memalS 
beutfd) ? — SBetl id) git (fitrcfytfam) blbbe bin. — ©ie fdjergen ; 
xft em grangofe je (jematS) (fnrcfytfam) blbbe? — %d) ^) aue emen 
flarfen SCppetttj geben ©ie mir etroa^ ©uteS git effett. — Sjaben 
©ie ©etb ? — 9tein, mein £)err, — Damt (fo) fyab? id) (and)) 
ntrfytd fi'tr ©te git ejfen. — Soften ©te mid) md)t etwa$> auf @re* 
bit baben la fen ? 3^ oerpfdnbe 3bnen metne ©fore. — £)a§ tft 
gn menig. — 28a3 (rote), mein £)err ? 

gteber grennb, letben ©ie mir bod? etnen Sucaten. — £)ter finb 
gmei, anftatt eineS. — 28te febr bin id) 3&nen nid)t oerbtmben! 
■ — (£3 freitt mid) tmmer, ©ie git fefyen, tmb id) ftnbe meine ©Utcf* 
feltgfett in ber 3brtgen. — 3ft btefed £an$ git oerfanfen ? — 
SBollen ©ie e3 (mimfd)en ©ie e6 git) faitfen ? — 2Barnm uidjt ? — 
SBarttm fprid)t 3^ ©cfymefter ntd)t? — ©ie roiirbe fprecfyen, 
roemt fie nid)t immer fo gerftrent mare. — 3$ bin em greimb 
oon bi'tbfcfyett (id) bore gern biibfcfye) 2(necboten, fie mitrgen i>k \\n* 
terbaltnng unb behtfh'gen (tmterbaiten) 3ebermann; bttte, ergal)* 
(en ©ie mir roetdje. — ©eben ©ie gefatfigft nad) anf ©ette xner 
bimbert imb neimgig in bem SBucfye, bz$ id) 3bnen §diefyQt\ fyabe, 
fo merben ©ie einige (melcfye) ftnben. — 5)iorgen reife id) nacfy 
^)anatt ; aber in mergefyn Xagen fomme id) mieber, tmb bann be? 
fnd)e id) ©ie tmb 3bre gamilie. — $3o ift 3b^ ©d)me|ter jc§t 
(gegenmdrtig) ? — ©ie tfl tn Berlin, imb mein 23rnber (ift) in 
Ceipgig. — £)iefe gran foil ben Zftatt) $1., 3bren greimb, beiratl)en; 
ijt ba§ mal)r ? — 3^ ^^ e ntdjtS baoon gebort — 2SaS gibt e§ 

* If the father and mother were the guests of their friends, the preposition 
h c i, instead of m i t, must be used. 



168 

SfaueS »Dit unfcrer gro§en 2(rmee ? — ©te foff gwtfc^cit bem 

3?betn unb ber ©efer fteben. — Da atle§, roaS ber Courier mtr 
fagte, febr n>a^rfd>em(td^ roar, fo gtng id) fegletd) nad) £)aufe, 
fcfyrteb etntge ^Brtefe unb retfte nad) ^artS ab. 

^40te. ^itjei Ijunbert mib inerjiigstt Hebrmg. 

SSotfen ©te erne Tafie Sfoffee trtnfen ? — 3$ tanfe 3bnen, td) 
luu fein greunb oon ^affee (td) trtnfe nid)t gern Coffee). — Sarin 
trtnfen ©te bod) et'n @ta§ SBetn? — 3d) babe fo eben »eld)en 
getrunfem — Caffen ©te im$ etnen ©pajtergang macben. — ®ern 5 
aber roo feffen rotr benn btngeben ? — ©eben ©te mtt mtr (torn* 
men ©te mtt) tn ben ©arten metner lante, mtr merben febr an* 
genebme <&efeU\d)aft ta ftnben. — £)a3 glaube id) gerne ; aber c3 
tjr bte grage (aber e§ fommt baranf an), ob btefe angenebmc @e* 
fettfcfyaft mid) rotrb fab en roellen ? — ©te ftnb i'tberalt rottffem? 
men (gem gefeben). — 353a 8 febft 3bnen, mein grennb ? — 2Bie 
fcfymecft 3bnen bt'efer 20etn (rote ftnben ©te btefen 2Betn) ? — 3d) 
ftnbe t'bn (er fcfymecft mtr) berrltd) ; aber td) babe (befifen) jur ©e* 
niige (babe genng baoen getnmfen). — Irtnfen ©te nod) etnmal 
{nod) ein roentg). — D^etn, 311 otel t|r nngefnnb ; id) fenne metue 
Watur. — gatten ©te nid)t ! — 2Ga6 feblt 3bnen ? — 3d) roetg 
ntd)t, aber e§ rotrb mtr (mtr rotrb) fd)rotnb(td) ; id) glaube, td) 
bcfemme etne Obnmad)t. — £)a3 glanbe id) and), t>enn ©te feben 
betnafye au& rote etne Cetcfye. — 28o ftnb ©te ber (2Ba3 ftnb ©te 
fi'tr em CanbSmann) ? — 3$ Hit em granjefe. — ©te fpredjen 
fo gnt bentfd), ba$ id) ©te fi'tr etnen gebornen Deutfcfyen btelt — 
©te fpafen. — 3rf) Htte nm 93er$etbnng, td? fpa^e burdjauS md)t. 

— 2Bte lange ftnb ©te fcfyen tn Deutfdjlanb ? — ©ett ctntgenTa^ 
gen. — 3n ber %fat ? (SBabrltd) ?) (3m (Jrnft?) — ©te jroet* 
fein roobl baran, roetl td) bentfcb fprecfye j id) fennte e$, ebe td) 
nad) Deutfd)(anb fam. — Stebaben ©te e^ benn fo gnt gelernt? 

— 3d) mad)te e6 rote ber Huge ©taar. 

©agen ©te mtr i)od) f roarnm ©te tmmer mtt 3&rer gran tn 
Unetntgfett (eben unb roarnm ©te ftd) mtt broblcfcn ^i'mften ah 
geben ? — &$> foflct fo otel IWube, bt'S man etn 3(mt (etne 2(nftc^ 
lung) befommt — Unb ©te faken etn fo gutcS (etne fo gute) unb 
»ernad)(afftgen e§ (ftc) ; benfcn ©te benn ntd)t an bte 3«f»»ft ? — 
3e§t lajfen ©te mtd) and) rebcn. — 2((lc^, roa§ ©te fo eben fagen, 



169 

ffyemt gems *enranf%i aber e» tft mcfyt metne ®d)uft>, menu tcfy 
tnetneit guten Seamen (metnen ffiuO oedoren babe ; meine gran 
ift Scfyulb bavaii ; \ie bat metne f^prien RUibev, metne 3?tnge unb 
metne golb-enc U'Qr ocrfauft. — 3<*) Mil ooll (ooffer) Bdjulben, 
unb roetfj mc%t, mad ttf) t&mi (aufangen) fefl. — 3<*) ratli 3brc 
grau ntd)t entfcru'lbtgen; abertci? roetfj bet% t»a§ etc and) 311 3&* 
rem QSerberbeu betgetragen fyaben. £)te grauen (ttcSeiber) finb 
gemofyntfd) (tm Mgemetiien) gut, xoenn man pe nur fo fcifjt. 

&4ite, 2wsi Jjtmfceri dtt unb merest* Udmng. 

@ e f p r ii d). 

2) e r ?«ferer.— 253 emi td) eie jeipt fragte (fofrfye gragen an 
<£te madjte), mte tn unfern erfteu Cectteneii (rate am Slnfang imfe* 
rcr Secttotien), ndmlicfy : f)abeii ete fcen £iit* ecu meut 33rufcer 
fyat? — 93m tcf) Intugrtg ? — §at er ben 93aum bed (Bartend met* 
sted 25ruberd ? it. f. ». (tint) fo meiter), wad mitrben ete mtr ante 
mcrten ? 

Die © d) u ( e r. — 28-tr mujfen (fmb gejmungen ju) gefM)en ? 
fcafj mix anfaitgS btefe grageu ctmaS (defyerit'd) fauben ; aber (aU 
Jetn) ocfi ^crtrauen auf 3bre £ebrari, beantraertcreu mtr fctefefc 
&en, fo gut ed ber ffetiie SGorratfy oon SBortern unb 9?egein, ten mtr 
taittaU! fatten, uin§ erlanbtc (geftattcte), 2&« baben tn ber Hfyat 
balb barauf gemerft, bag fctefe grageu berecfynet raaren, un§> burd) 
fete raiberfpred?enbeu 5fntmorten, fete mtr gejwuitgen (gcuotbtgt) 
waren baranf jti macfycit, bte 3?egelu eutgufdjdrfeit (tn ten 9?egetit 
311 begrunben) 4.111b «n3 tn hex Unterbaftmig jtt ubeih 5lber jefct, 
£a mtr uii£ bcuiafce (soflfomraeit) tit fctefer fraftoolleu (frdfttgen) 
©pracfye, bte ete und (efyren, uuterba(ten fonneu, mitrben mtr 3b- 
lien antmortcn: G& tfl ja unmogttcf), baf( mtr benfelben (ben ndnts 
lid)en) $ut t)abcn, ben 3^r 53ruber bat; benn jmet^erfonen fon? 
«cn ntd)t etnc unb btefeibc ©ac^e ^aben. 3(uf bt'c smettc grage 
mitrben mtr antmorten: to.% mix unmogh'd) mtffen fonneii, ob @te 
^itngrtg ftnb ober m'djt. — 5TBa§ bte legte anbelangt {anbctrtfft), 
fo mitrben mtr fagen: $>a$ e>3 me()i' a(3 etnen 55anm tm @artc« 
gt'bt, unb baft, menu Ste un$ fagen : r/er bat ten 55aiim bed ©ar^ 
tend,/' ber eaij und !«d)t (ogtfd) rtdjttg fd}etnt 3(uf jeben gad 
toaren mtr imbaiifbaiv tsenn mtr btefe (2tne fo gutc) ©clegcn^ett 
8 



170 



»erbeigeben lie$en, otjite 3bnen fiir bte SOiir^e, mefcfye ©te fid; ge* 
geben baben, fo meife Gombinatienen 311 mad)en (fo fluge 2Bege* 
ei n 3 nfd) la g e n), nn£ beinabe nnmerHtd) inben9?egeln 311 begriinben, 
unb im§ in ber Unterbattnng in" etner Spradje ju iVben, bte^ 
ciiif irgenb etne anbere 233eife ge(el)rt, grem&en, unb fegar Singe* 
bonien, beinabe faft nnuberminblid)e ©cfymiertgfeiten barbictef^ 
unfh'n febbafteften San! auSjnbruiteiU 



£43t$. 2foei fjunlrcri ftoei nub t)ier}ig&fe Hebmt£. 

s i£arnm serbergen ©te fid) benn? — 3^ tin gejmnngen, mid? 
311 serftecfen 5 benn eS tft urn mid) gefd)eben, menn mein 93ater 
bovf (eifdbrt), bag id) bte $(nd>t ergriffen l)abe; e§ mar aber fct'n 
anbere3 -D&ttet ftbrig (nid)t anberS moglid)), bem Tote 3U entge* 
ben, mit bem-tci) bebrobt mar. — Sie baben febr nnred)t barait 
getban, 3br Regiment 311 sedaffen, nnb 3br SBater mirb febr 
bofe fein, menn er c3 bort (erfdbrt), bafilr ftefye td) Sbneru 
— 2(ber mitfjte man nid)t ein S^arr fern, menn man an einem 
ron itngarn bornbarbirten Drte Met ben mMlte ? (5Cber mare man 
nie()t etn DRarr, menn man an einem »en itngarn bembavbirten 
Drte Mt'ebe ?) — Sag bte itngarn,. melcfye feine@nabe geben, betn* 
£>enfer maren ! — ©ie baben mid) gepriigeft (gefd)(agert) nnb air§* 
gepli'mbert,- nnb id)l)ahe ibnenbocfy in meinem Sebeft ntifytS 311 Set* 
be getban. — ©0 gebt.eS m bcr $Bdt, bteitnfd)ii(bigen miiffen eft 
fiir bte @d)it(bigcn (eibcn. — Jtobeit @te ben £)errn 3 we *fcl ^ C:; 
faimt? — 3 c b fanntc tf?iT, benn cr bat eft fiir unfer £>an3 (fiir 
un$) gearbeitet — (Jtner metner greunbe fagte mir fo cben, tz$ 
er \id) ertrdnft nnb feine gratt fid) mit einer ^iftele erfdjcffen (ja* 
be. — 3<ft ^ aim c & ^ anm gtauben ; benn ber 9J?ann, oen bem ©ie 
fpredjen, m&rimmer ein ln(figer 35rubcr (etn gnter ©efeflfdjafter), 
nnb (nfh'ge 93viiber ertrdnfen fid) nid)t. — (Seine $ran fell fegar, 
ebe \k fid) ba$> &ben nabm, auf belt Zi\d) gefd)rieben baben : 
f/^rifd) gemagt, tft l)a(b gemenjien; nad)bem id) metnen guten 
^tann aerleren, t>abe id) md)t£ mebr 311 reriiercn. $d) bin biefer 
SfBett, mo ntd)t§a(^ t^ie link eft ^dnbigfeit bejlditbig ift uberbri'iffig" 
(3d) bin biefer 2Bdt iiberbriiffig, mo ntc^td beftdnbtg {ft, aU bte 
Unbeftdnbigfeit). 



171 

£48ie. Zmi Ijtmbert brei mxb trierjigst* Ecbmtg. 
SBoflen Ste metn ©aft fctn ? < — 3<b banfe 3bnen (td) bin 3b* 
nen febr »erbunben) $ etner metner $reuube ^at mid) jum 9Wtt* 
tagefifen etngelabeu $at mid) in ©aft gebeten) ; er bat metne Seib* 
fpetfc (metn Ct'eblmgSgericbt) beftettt (jubereiten la (fen). — 2£ctS 
fur etnc Spetfe itf e3 ? — <£» ift 2)it(d)fpetfe. — ■ ©as" mtd) aribe* 
langt, fo effe t'd) IDcUcfyfpeife utd)t gem; e£ gebt nid)t$ iiber em 
guteS ©tiirf 3ftnfc8* eter ftalbSbraten. — 2Ba$ tjl auS 3brem 
jiingften 33ruber gemorben ? — (St bat Sd)t'ffbrud) getitten, al^er 
nad) 5(mcrtfa reif'te ((£r bat anf feiner 3?etfe nad) 2(mertfa 
Sd)tffbrud) ge(ttten). — (£rgobfen St'e mtr t)a^ bod) ! (3(d) ! ba§ 
miiffen Ste mtr eqablen.) — Sebr gern. — 2(13 er auf offner 
See (auf ber cffenen See) mar, erbob jld) ber befttgfte Sturm, 
£)er 251i£ (ber Dennev) fd)(ug titS Sd)tff unb gi'inbete es" am 
Sas" Sd)ipr>olf fprang in3 93?eer, urn fid) burd) Sd)mimmen gu 
retten. 93cetn 93rnbcr, ber me fcbmtmmeu gelernt tfatte, mufjte 
nid)t, mas er tbun follte. (Jr faun sergeblt'd) nad), aber er fanb 
fetn vOctttel (e8 bet ftrf) rein $ct'ttel bar), fern £eben git retten. 

— Die gurcfjt ergrtff t'bn (cr murbe »on Scfyreccen befallen), al3 
er fab, bag baS fetter auf alien Set'ten urn fid) griff. (£r U\ann 
fid) nid)t lange (er ftanb nid)t (anger an) unb fprang in bte See 
(tn£ 93ceer). — Dfam, unb maS tft an$> tbm gemorben ? — Sa§ metfj 
id) ntd)t, ba id) nod) t'mmer nid)t£ von tbm gebbrt babe. — ©er 
bat 3bnen beun alteS biefeS ergablt ? — 93cein Dteffe, me(d)er and) 
ba mar, unb ber \'id) rettete. — Da Ste gerabe oon 3brent 9ieffen 
fprecfyen, mo tft er (ber) je§t ? — (Sx t'ft m 3talt'en. — |)aben Ste 
fd)on lange nicfjtS son tbm gebort? — %d) l)abel)ente einen QSrt'ef 
von tbm erbalten. — 2Ba§ fd)reibt er 3b»cn ? — (Sr fd)retbt mtr, 
bag er tm SSegrtff t'ft, etu jungeS ^rauenjimmer git b^tratben, bte 
tbm bunberttaufenb Ibaler jubrtngt. — 3ft f' e biibfd) (fd)on) ? 

— Sd)bn mte etn (Sngel ; \k tfl etn 93(eifterftucf ber 9iatitr. — 
3bre ©ejt^bilDung i\[ fanft unb oott (ooKerJ 2(u3brucf ; t()re 
3(ugen finb bte fd)6nften oon ber SSett, unb t'br ^unb t'ft aileritebft, . 
Ste tft meber sit grog nod) in Uein ; tbre ©eftalt tjl fd)(anf, aKe 
tbre ^8emegungen finb ccKer (oo(() Sfmtuitl), unb tbr SSenebmen 
febr (bod)ft) etnnebmenb. — 3br 3(nbticf flojjt 33emunberung unb 
(Sbrfurd)t etn. — Ste ^at and) febr otel 2}erilanb, fprtd)t mcbrcre 
Sprac^en, Unit ungemein fd)6n (ganj oortreff(tcb), unb fingt sum 



172 

(Sntgiicfeit. — vOletn D^effe ftnbet mtr einen $eb(er an ibr. — Uft& 
tt>a3 fur etit gebler ift ba§ ? — ©te macfyt 2lnfpri'td)e (tft affectirt). 
— • (Jggtbt ntcfytf 2}eUr"ommenes tn btefer SSelt. — $8a§ ftnb ©te 
fo gli'nf(id) ! — <3ie finb retd), baben etne gute graii, biibfd)e Sttrr* 
ber, cm fdjoneS £)au$, unb afleS, wag ©ie Kuinfdjeu. — 9Rtd)t afe 
leS, mein gretinb. — $3a$ tt>unfd)en Sic fid) fonfl ncd}? — 3 il - 
friebeubcit j fccim ©te rciffen we^l, ber nur ifl glitcfiid), bergufne* 
ten tfh 

iM^u. £tsci Ijunfort trier nnfr trierjigste Hcbtmg. 

31(3 eiufl cin grember enter romtfdfjen ^aifertnn falfdje (£be(* 
ftetne cerfauft l)atte, forberte ftc oou tbrem @emal)l cine auffal* 
(cube ©euugtbuung. — Da ber ^atfer, ber cin febr guabiger unb 
milber ^iirft mar, e3 uumcgh'd) faub, fie m berubigen, oernrtbeik 
te cr ten 3un>elenbanb(cr (3»uroelter) jum $ampfe mit nniben 
Ibieren. — Die ftatferutn entfd)lcg fid) (nabm ftcb *>or), mit it;* 
rem ganjen ^officiate 3 elt 3 e ^ e *> ^obeS (ber ©trafc) biefeS un* 
glitrifltcben s JQ?anned sit fein. — 2Uu bcrfelbc auf ben 5\'ampfp(at3 
gefiibrt murbe, mad)te cr fid) auf ben lob gefa§t ; abcr (jebedj) 
(inbe§) ftatt eine§ nulben IbiereS fam cin £amm auf ifyn gu, n>eU 
d)e§ t'bu ttebfef'te. — Die Itaiferiuu war aufjerfr aufgebrad)t (ent* 
riijTet), ftrf) sum SSeften gebaiteu sit feben, unb bcHagte {id) bitter 
befjroegen (bari'tber) bet bem Staffer. — Dt'efer antwertcte: «3d) 
babe ten SBerbrecfyer nad) bem 2Biebcr»ergeltiing3recbt beftraft. 
(Jr betrcg T)id), unt ift rct'eber betrogen noerbert." 

^45ie. Zmi ijmtbert fiinf unb mer^igste Ecbnug. 

Die Opener 23dcfer famen cinft su bem ©tabtrtcfyter/ £errn 
Di'tgaS, unt baten ihn urn (Sr(aubni§, mit bem QSrobe auf$ufd)la« 
gen. Diefer antwertctc ibnen, tz$ cr ten ©cgcnftanb Sbrcr 
%5ilte untevfudjen mode. 91(3 fie meggtngen, h'ejjen fie unbemerft 
einen 95eute( (cine $3erfc) mit groetbunbert CoutSb'or auf bem 
Xifcbe. — ©ie famen micber unb jweifelten nid)t, ba$ ber 33cutc( 
(tie 956rfe) wtrffam fur il)re Zcadje gefprcd)en baben nntrbe ; ta 
fagte tcr ©tabtrtd)ter su ibnen : fz-Dceiiie ^)crrcn, id) t)abe 3brc 
@ri'tnbc in ber 2©agfd)ale ber ©ered)tigfeit abgemogen unb fie 
nid)t in(in3id)tig gefuuben (befunben). 3 c b bielt nid)t bafitr (id) 
fanb es uid)t bittig), ta§ publicum uutcr eincr ungegrunbetcu 



173 

3$eimmg (etben sit faffeu. 3d) ^ctbe ubrtgens 3^ ®cfo lintec 
bte groet f)«fpttaler tec £ta^t certbeilt; benn id) gfoubte, ba$ 
<£te eg 311 fetnem anbern ©ebraudj Qroe.'O bejh'mmt baben fonn* 
ten. 3d) l)abe eiugefeben, bag, fca <Ste oermogen (t)a Ste fa'bt'g 
ftiib) (tm "Stanbe ftnfc), fol'dje $Umcfen 511 gebeu, £ie unmoglid) 
bet 3l) rem ©emerbe verltereu fonnen. 



S4U>te, ^ujei Jjttubcrt bzz\\z nnb tricr^ifjsic ftebung. 

(gut 9rr$t it Dublin, roelcber fi)on gtem(td) bejabri, aber febr 
retcb mar unb in grogem 3?ufe ftanb, empfmg etnes 1age§ eine 
jtemltci) grcfie (bebciitenbe) <£umme ©elbes in SSanfneten unD 
©c(b. — 9(16 er mtt tiefer Summe belaben nad) £>aufe gtng, 
Wvirb er oen etnem Statute, ber, met( er 311 fcfynett gelaufeu, gang 
anger 9ltl)em mar, angebalten nnb gebeten, fetnegrau 311 befnd)en, 
metcfye an etnem beftigen $tu{[e (Durdjfalle) gefdbrltd) franf bar* 
nteber (age; er fi'tgte bmju, &afj fd)leunige £ulfe febr notbmenbtg 
mare nnb oerfprad) 311 g(et'd)er 3 eit ^ em vtrjte etne ©imtee fur fet* 
tten QSefud). X)er 9(rjt, melcfyer febr getjtg mar, etite fte gu »er* 
btenen ; er fagte 311 bem 2D?atme, tbm ten 333 eg 311 jetgen, unb »er- : 
fprad) tbm 311 felgen. (£r marb nad) etnem £>anfe gefitbrt, ba^tn 
ctner eutlegenen ©trafje ftanb; bter batte er in bad brttte ©tocf? 
merf btnaiifsnfietgen, mo er in tin jjimmev gelafen murbe, bejfen 
T&i'tre alfebalb butter t'bm oerfd)lojfeu marb. £>terauf retcfyte tbm 
ber $itbrer mtt ber etnen $3anb etne ^tfrele nnb mtt ber anbern 
etnen leeren offeuett 35ente{ bar, unb rebete tbn fe(genberma§en 
an : 

r/DteS tft metne gran ; fetr geflern bat fte an etnem befttgen 
Q3and)flniTe OurcbfafiD gelttten, ber fte in ben 3"ftanb serfefct 
bat, in meld)em ©te fte feben, unb id) met'f, ta$ (£te, einer unfe? 
rer gefd)tcfteften Slerjte, fie beffer aid irgenb etn anberer berjiiftek 
leu sermogen, nnb uberbted Dad befle £>ei'l.mittel fur ^ie btfitgen. 
23eet(en ©ie ftd) affo e§ anjumenben, Ste mi'i§ten benn ocrsteben 
(menn Sie ntci)t worjteben), btetn biefem 3nftrumente entbaltenen 
jmei bleterne ^ttten 311 tterfd)(ucfen." X)er 9(r3t mad)te etn ab* 
fd)eulid)ed @eftd)t (ber 5(rjt »er3errte bad ©eftcbt), aber gebord)? 
te bod) (aber mn§te bvd) geberd)en). (Jr batte mebrere 95anfne* 
ten unb bunbert unb fiinf unb smanjig ©utneen tn D^cUen ; er flecf* 



174 

te tie fe^teren gebulbig (wte t'bm befet)(en war) in ben 23eutef 
imt) boffte auf fctefe SQBetfc feme 23anfnoten su retten. 

£)er ©aimer war t'bm jebod) geroadjfen, imb wugte ganj woM, 
bag er fte in tser lafctye t)atte. rrSarten ©te bed)/' fagte er, 
r»e8 ware nidjt btfftg, wenn td) ©te erne fo wunbefbare £ur oer* 
geben£ (umfonft) oerrid)ten liege; td) babe Sbnen etne ©uu 
nee fitr 3^en 53efud) oerfprecfyen, t)ter ifi: fte j td} bin em SWann 
j?on @bre; id) meif? aber, ba§ ©te »erfd)iebcne, gegen tie 9?iuffebr 
beS UebelS, ba§ ©te fo eben gefyeilt fyaben, fefyr roirffame Heine 
S^ecepte bei fid) baben (fi'tbren) ; fciefe miijfen ©ie bie ©iite ba= 
ben, mtr git (affen;" nnb bte SSanfnoten gingen alSbatb benfelben 
2fBeg wie t>te ©itineen. £)ieranf fiifyrte ber ©aimer, inbem er bte 
*}3iftole nnter bem Mantel tterbarg, ben SCrjt wieber in tie ©tra- 
£e juritif, nnb bat (erfnd)te) \§t\, feinen 2drm ju mad)en. (£r 
lte§ tt)n an ber (£cfe einer ©trage ftetyen, nnb nad)bem er tbm »er* 
boten batte, ibm gn folgen, »erfd)wanb er plo£(id), urn in einem 
enttegenen ©tabtotertel eine anbere SBo&mmg 311 fucfyen. 



S4Tte. gaei ljunbert siebeu nnb mertfgste Hebung. 

®ic Unterrefcung jroifdjen einem 2$ater unb einer Gutter iiber 
i>a§ 2got)I ifjrer Stinfcer. 

© r af in n. 2)er$eiben ©ie, ba§ id) ©te fo friib fyahe wecfen 
faffen ; aber id) tyabe iiber wicfytige 2tngelegenbeiten tntt Sfenen ju 
fprecfyen. 

© r a f. ©ie beitnrnbigen mid) . . . . ©ie baben geweint ; 
way tft gefd)eben, meine Ibenre ? 

© r a f i n n. 3$ bin mtr etwa^ nnrnl)ig ; id) babe jebod) tticfytS 
Unangenebmee' mitjntbetlen ; gerabe baS ©egentbeil. 

© r a f . 2(u3 3bfer 33ewegnng fottte id) fd)lie£ en, bag sen 
Smiiien bie 3?ebe iff* 

© r a f i n n. ©o ift e§ . . . . $cetne ©cfywefter fam biefett 
9D£orgen, mir eine £eiratb fiir fie sorjufdjlagen. 

©raf. 9ta? 

©rdfinn. Der £err, welcfyer nm fte anbdtt, beft|t atfe 
SSorjitge ber ©ebnrt nnb be3 ©It'ufcS. ©eine 93erfctenj!e werben 
»on 3^bermamt anerfamtt €r ift breipig 3abr alt, angene^m 



175 

oort *j5erfinr, er Kebt (Stm'ften anb fd>(dcjt bte 2l':i3freuer an§, tste 
tmr. t'br gebeu, ba, rote er fagt, er nur jte »erhngt 

@ raf. SfiBtc fommt e*> berm, fca§ ©t'ebicrriber ntrf>t an§er fid) 
»or greabe $nfc? . 3^ trcnne ver 23egterbe, fenten 5KameiT ju 
crfabrcn. 

@ r a f t it iu ©te fennen t'bn ; er femmt oft $tt un3, unb ©te 
febeu t'bn febr germ 

© raf. 5i'ct) tcf) Httc ©ie, befrtettgen ©te (bpd)) metne 9Geu* 
gterbe (Ungebaib) ! 

© r« ft it it. (§3 ift ber ©raf »en 93cpncatbe .... 

©raf. Ser ©raf oon 3)cencalbe! <£tn 2(a*lanber. 3(ber 
«r i)l mabrfcbetnltd) gefonnen, ftcr) in gran'fretd) meberjitlaffen? 

© r a f i n m. 2Cd) ! er fyat erf (art, bafj er in btefer $tnftrf)t tit 
feme 9Serp$tdbtungen (^erlnnb(id)fetten) etngeben femte j baburct^ 
crfldrt er beutltd) genng, ba$ e3 feme 2{bftct)t ill, nad) femem 93a* 
terlanbeG'n fern 93atertanb) jnracfsafebren. 

©raf. Unb betjen imgeacfyxet miirben ©te tt)m 3l>re Xocfyter 
geben ? 

© r a f t n n. 3<*) babe fett mer 3at)rett Umgang mtt tbm ges 
babt unb fenne fetnen Character ganj genau ; e§ gtbt gerctg hu 
lien tngenbbaftern t>berfd)dt$en3roertbern SWanm (Er tftuotf ©etft 
unb %mxt%mii6)Uii, fetjr gefat)foi>tt, unterrtrfytet anb bttrctjattS tuts 
.ajfecttrt; er bat etnen letbenfcbaftltcben ©efd)maif fur Xaiente 
<er tjt em etfrtger QSerebrer eon lalenten) ; mtt etnem SBor* 
te., er beft|t ale (Jtgenfcbaften, urn metne Todjter gliuf(td) jit 
wactjert: tme farm id} fie tfym alfo eerfagen ? (£tne3 foldjen (Jgo^ 
BmuS batten ©te mid) gewi§ ntcfyt fdbtg, met'n 5 re « n b. 

©raf (\it bet ber Qanb faffenbX. 2(ber fa;m tcfy metne @ttt* 
tmfttgang ja etnem Cpfer geben, baS ©te auf t'mmer nng(infltd) 
tnad)eit mitrbe ? — UeberbteS fennte td) mid) me entfcfyltejjen, mtd) 
»on (Sretlten jit tremten. ©te til metne k Ted)ter; abcr voa§ mtr 
ited) baruber gebt, tbre ^tebenyroiirbtgfett uerbanft ftc 3bncn. . 
3n dmiikn ftnbe id) 3bren ©etjl unb 3bre lageitbeir roteber. 
^etn, id) fann mtd) ntcr>t t»LMt xlbr tremten! 3^ mad)c mtr etue fo 
fitfe ^orfteffang »en bem QSercmngen, ftc in bte gro§e Se(t etuges 
fiibrt ja feben (td? febe tbrer (Stafitbrang in bte Se(t mtt fo »tes 
Cem 95ergm\qen entgegen)/ ant) Njt t>M( ^cff.untg, h'e ^ it cfyfe tt)s 
r£l gaten ^rfelgd tavin 511 gente^ea. 3Bte tbeuer (fa£) rotrbna'r 



176 

ba$ £ob fern, ba§ man t'br ertbetlr, ba td) fca3 35en>uf}tfem babe 
(benn td) bin roobl itberseugt), ba§ fie alien gnten Gfrfolg, ber tbr 
311 Xbeil roirb, mtr 3^er ©crgfalt allein, metne Kkbe, »erbanft. 
fbnnen ©te, nad)bem ©te t>te beften 3abre 3b?e3 CebenS i^rer 
©rgtebung gennbmet ^aben, fie je§t anfgeben nnb jugeben, bag 
man fie 3bren 5(rmen nnb tfyrem 23aterlanbe entretge; fbnnen 
©ie fid) entfcfyltegen, anf biefe Seife in etnem ^Ingenbltcfe bie 
grnd)t son funfsefm 3<*bren TOibe nnb Arbeit jn serlieren ? 

© r a f in n. 3d) tjabe nad)- t'brer ©lucf feltgfett getfrebt, aber 
md)t, meiner (Sttelfett ein Dpfer jit bringen. 3d) bitte ©te, bte 
grefjen nnb inwerbefften QSortbeile bet ber 93erbtnbitng, rcelcfye 
man nnS anbteter, jit bebenfen (nic\)t 311 uberfeben). 2Btr bi'irfen 
bte iTftttfelmagigfett ibreS 93ermbgen3 nid)t oergeffen (2Btr biirfen 
nid)t oergeffen, bn% \k mix ein geringeS QSermogen bat). Seben^ 
fen ©ie bte rnelen QSorji'tge, ben liebenSnoiirfcigen Character, bte 
bebe ©ebnrt nnb ben fefyr grcgen 3?etd)tt)itm ibres fiinftigen ©e* 
mal)l3 ! (£% t'jr roabr, td) roerbe mid) sen Smtlien irennen miiffen, 
aber fie roirb mid) nid)t oergefien .... liefer ©ebanre roirb mid) 
troften, nnb ba id) iiber (£mtlten§ ©d)icffal bernfyigt bin, roerbe td> 
atle3 ertragen fbnnen. 

© r a f. 2Btrb aber @mtlie fid) entfd)lte§en fbnnen, ©ie 311 »er* 
lajfen ? 

© r a f t n n. ©te 33ermmft oermag a(te3 iiber fie (fie bat *>on jeber 
93ermmftgritnbe« ©el)br gegeben). 3 L t ghnbe mobO t&$ bte 3(n* 
ftrengmtg (Uebemn'nbtmg) tbr fcfymer fallen roirb ; roenn aber bie 
©emi'nr^lunmniignnb bie ^erfbnlid)feit be3 £)errn oon SORoncalbe 
tbr nid)t mtjjfaflen, fo rcitt td) e& anf micb nebmen, fo fd)roiertg 
and) ba§ Opfer, fie basn 511 beroegen. $urj, id) befdjrobre ©te, 
ftd) wegen ber ©orgfalt firr tbr ©li'uf gaits anf mid) 311 *>erlaffen. 

© r a f. SlJcblatT, ba ©ie e§ ttnmfdjeH, gebe id) meine ©iwwittti 
gnng. ©ie, .metne Ibenre, b^ben \id) mabvlid) ba5 3?ed)f, roeld)ed 
td) 3bnen nid)t ftreitig mad)eit rm'U, ertoerben, i'tber Sbver Xecbter 
©d)uffal 311 ent\djeiten. 3^7 njet^ e§, b.i§ ©ie fid) fi'tr Nefen fa 
tbenern ©egenflanb anfnropfern bereit ^int). 3d) febe t>oran^, 
bag id) 3bren -JOfritb (S^re^Affung) nid)t baben werbe, elfd)Dtt id) 
t'bn terunnbere tntb 3bnen nid)t lcn\(\ev nnbertfcben fann. QSebeits 
fen ©ie jebcd), wie otcl Summer ©ie ficb bereiten j voie njerbe td) 



177 

Sbren Shimmer nnb ben metnigen, %fyxc unb Gfmth'enS t^ranert jit 
ertragen tm ©torcbe fein ? 

@ r d f t n n. 23efi'ird)ten ©te jo nid)t, bag id) 3^ ^ en ^ urc ^ 
iiberflfiffige £lagen beunrubigen roerbe. 2Gie fonnte td) mid) bem 
©timers bingeben, menu mem grbgter Iroft barm be^e^t, 3fy**en 
Summer (©rorn) 311 mttbern ? 

© r a f. 3(d), Bk mtr finb mtr otteS tn ber SBelt ! <Sie rot (fen 
e§, greimbfdjafl;, QScrounberung unb Danfbarfett ftnb tie 25anbe, 
bte mid) on Sie fejfeln. £)ie £)evrfd)afr, bte £ie fiber mid) er? 
tangt fyoben, roirb fo fefyr burd) 3bre tugeuben cjerecfjtferttgt, bar}, 
roett entfernt fie 311 oerldiuwen, id) meinen grofjten £Rubm barin 
fe§e, fie onguerfennen. 3bneu serbanfe id) afteS : meine 33er* 
minft, meine ©effibte; meine ®rnnbfd§e nnb meine ©Ificffeltgfetr. 
3n 3buen fin be id) tie fiebenSrofirbigjle, fo rote bte nad)ftd)tiqjle 
Jreunbmn, tie roeifejle imb nfi£ftd)fte 9?atbgebertnn. 39cea,en ©ie 
olfo tic ©dn'ebSrtdjtertnn fiber ta$ ©cfytcffaj memeS ^tnbeS fein, 
fo roie Sie c3 fiber bo$ meinige ftnb. 2(ber laffen <Bie nn» roe* 
nigfJenS alle^ oerfudjen, ben ©rafen oon SOccncolbe 311 beroegen, 
fid) in granfretd) meberjulajfen j er fd)ten oen 3brer ^dvtiidjhit 
ffir (Jmtlte fo geriibrt, nnb fo ootf oufrtcbttcjer 2{nbdnglid)fetr fitr 
(Sie 311 fein, ta% id) nod) t'mmer nid)t glanben fann, ta% er bte 
2(bfid)t babe., <£fe »on 3brem $inte git tvennen. 3^ fftnn mt'r 
fetuen Gsntfdjlnj? nid)t a(3 utroerdnberlid) (nnabdnber(id)) ben fen. 

© r d f i n n. Kent, fd)meid)elu rot'r un3 nid)t mit falfcfyen |)off* 
Hunger?. ©em (Sbaracrer ill feft nnb entfd)(effen. (5* t)at met* 
ner ©djroefTer befrimmt erfldrr, baf? e$ unnh§ rodre, tbm tie S3e? 
btngung Bormfdjretben (tbm ba3 QSerfprecfyen abnebmen 511 roeU 
ten), tn granfreid) 311 roobnen. ©em Gcntfdjmfj, nad) Portugal 
Stirficfmfetyren, ift unrotberrnfltd). 

©rof. ©te berrfiben mtd)j inte$ roieberbete id), bajj (£mt* 
liend ©cbuffal in Sbrcn $dnben tfi. 28a3 e3 mid) and) fefte, fo 
foHeu ®te benen nnumfctjrdnfte ©cbtetertnn fein ; td) roittige tn 
ade^, roa^ ©ie befd)lic§en. 53eabfid)tigen ^ie nod) bente mit QmU 
lien m fp red) en ? 

@ r d f i n n. SGad) Tifd)e . . , aber e§ ijt fpdt ; e§ tfl 3 et '^ 
Sum 3fn5teben.. . id) babe meine (Sbbnc \iex\te nod) nid)t gefeben 5 
laffen £ie un6 git ibnen geben. 

(5) r a f. 3d) t>abe <2ie urn etroa^, bo^ fte angebt (betrifft), um 
8* 



m 

fftatt) frogen mctfen. 3$ btn mtt t'brem §)efmeifter unjufrteben; 
ed tjl mir etn ouberer »orgefd)iagen merben, iinb id) nntnfcfyte, bo§ 
©ie mtt t'bm fprdcfjeu ; man fagt mtr/ bo£ er fertig englifd) fprid)t, 
unb id) oerftefye mid) ntd)t fyierouf. 

(3 r a f t n n. 3d) merbe3bnen fogen, ob er ed grimb(id) mei£. 

© r a f. 2Sie f o ? . . . ©ie boben jo me englifd) gelentt . . . 

© r d f t n n. &k'rjeiben ©ie, id) !)obe ed feit eincm 3obre (hi* 
btrt, bomit td} ed £)enrtetten tel?ren fonne, bte mid) itm einen (£ng* 
ltfd)lebrer erfucfyt bot. Die ^efyrer untervtd)tett tm Duvd)fd)mtt 
mtt fo oteler 9iad)(dffigfeit, bof, fo oorsi'tgltd) fie oud) fetit mbgeu, 
§met 3al)re tfyred Untem'dfjtS md)t fo gut ftnb old bvet denote 
yen bem, ben eine Gutter ifyren ^tttbern gibt. 

@ r o f. 28od fur eine grew ftnb ©te ! SSid bie v^rgtetjung 3b- 
rer 5^;nber beenbtgt ift, »erbringen ©ie einen tyeil 3l)*"ed Sebend 
mit Cebrern. Die eine £)dlfte menbett ©ie on, fid) 311 unterrtd)' 
ten, unb bte onbere, §od jit lel)ren, rood ©ie gelentt fyoben : nnb 
ungeocfytet fo meter 35efd)dftigungen, rodfyrenb ©ie ouf biefe^Beife 
3bre ^fltcfyten »er»ielfdltigen, baben ©ie nod) j$zit, 3bren greun* 
ben unb ber @efellfd)oft sit rotbmen* $3te fangen ©te ed (bod) on? 

©rdfinn. 9D?an fonn tmmer 3«'t jur (Srfitttung berjemgen 
^pfltcf>ten ftnben, tie einem teener ^ini>. 

© r of. 3d) tmif? gefteben, bofj ©ie mid) beftdnbig in Gsrfkit* 
nen fe^en. 3(d), menn 3^e Stinber ©ie nid)t glitcfltd) mod)eit, 
roelcfye Gutter fonn je »en ben tfyrigen ^ergeltung fur t'bre £tebe 
ermorten ? Unb ed xft robglid), baf? ©ie ttnfere tfyeure (Jmilie ouf 
tmmer serlteren ! 3<*) f«"n ben ©ebonfen nid)t evtrogen ! 3Ber* 
ben ©ie 3bre ©djroefter beute mieber feben ? 28erben ©ie tl)r 
eine 2(ntroert fitr ben ©ret fen oen 9)?encolbe geben ? 

© r d f t u n. @r bot urn fcfjuetfe unb befHmmtc (£ntfd)etbung ; 
id) merbe, bo ©ie ed mtr erlaitbeu, tbm bofyer eine 3(ntmort geben, 
fobolb tc^ (Jmilt'end @>tfunmn§?n gepritft t)oben merbe. 

©r of. 3^? fctn gemi§, bo§ (Jmitie itjn oudfd)(ogcn mt'rb. 

(§> v d f t n n. Dad gtonbe id) oud) ; tft ed ober nid)t fd)cn bin^ 
reid)enb, bo£ fie bem @rofen »on OJioncalbe nid)t obge'neigt ifl, 
unb hie 3(d)tung fur tt)it begt, beren er fo mevtl) i)t ? 

(B r o f. SBbfyfott, id) fel)e, mir muffen und git tiefev 3tiifepfe- 
rung entfd)(ie§cn . . . fpred)en ©ie mit 3bter Xec^ter j fprccfyen ©ie 
oKein miti^r; benn id) mi'trbe nie ten S0?ut^ fyobcu, fc(d) eine 



179 

linterretumg auSgubaltett . ♦ . . id) fiil)(e, ba£ td) 3^ 2Bcrf nut 
serberben wiirbe. 

S4Ste. £toei Ijtnibcrt aci)t nub tuerjigsie Hebuncj. 

@ e f p r a cfe. 

Smt(ie. 2( g a t b e. 

21 g a t b e. 3d) babe Did) gefnd)t . . . 2(ber, (t'ebe <£mt(te, 
wad fe()tt Dtr ? 

Smilie. ?>aft Dn fete Gutter gefetjen ? 

21 gat be. Otetn, fie tfl audgegangen; fte tjr $u ber Xante 
gegangen. 

©m'tlte. Unb ber Skater? 

21 g a t b e. (£r bat fid) in fein ftabntett eingefd)toffen J fte ben? 
fen gewt§ an Deine 2)erbetratbung, (£mtlie ; td) erratbe e$ an 
Seiner 93er»m*ung, 

SmiLie. 2(d)/ tbenerfte ©cbwefter, me wtrfl Dn ben 5fta« 
men beSjemgen erratben, bem man mid) befHmmt ! 2(gatbe, then* 
erjTe 2(gatbe, mte febr bebanere id) Qid), wenn Dn mid) fo nmtg 
liebjr, ttJte id) Did) u'ebe ! 

2( g a t b e. ©ercdjter $tmmeU (£rf(are Sid) t)^d) bent(id)er. 

(£mtlte. $tan beftebtt mir, ben ©rafen oon 93?oncalfce git 
beiratben, nnb biefer wtrb mid) mtt \id) nad) *portngal fiibren. 

2( g a t b e. Unb Dn gebenfft nt geberd)en ? ftenriteft Dn 
tins oerlafifen ? 3ft e * mbgltd), ba£ felbjt fcte lOintter tbre (2tn- 
wttttgung geben fonnte ? 

(5 mi I i c. Cetber ! tbenre 2(gatbe, ift e§ miv gn wabr ! 

2(gatbe. Stent, td) fann e3 nimmer glanben; Dn barfft 
md)t gebord)en. 

& mi lie. 2Ba§ fagft Dn ? ©foubft Dn, bag tcf> metner 
Sautter miberjreben fonnte ? 

2( g a t b e. Unb g(anbjr Dn, bag fie fetbft fe tn eine folcbe 
Xrenmmg mittigen fonnte ? 

(£ m 1 1 t e. ©te jiebt nnr meinen ££ortbei( tn $3etrad)ttmg 
(Stwdgnng) nnb beadjtet ^id) felbft md)t. 2(d), fie bebenft and) 
ntcbt ta$ id) me etneS ©u'tcfeS gente§en .fann, beffelt fie ntcbt 3en* 
ge tcdre ! 

21 g a t b e. Ctebe ©cbrcefrer, rottfige ntcbt em ! 



180 

(£ m t ( t e. 3$ $abe metn *ffiort gegeben. 

3( a t & e. DWmrn e3 surucf, <m$> Ctebe gu ber Gutter ! S)etti 
imgtiicf ticker ((etbtger) ©efyorfam berettet tins' alien ei'nc erotge 
3teue. 

(£-m (lie. 2(gatfce ! £)u fennft ber Gutter ©tanbbafttgfett 
(gejltgfett) md)t. Surd) tfyr, obfcfyon son tfyrer itberlegenen $er* 
mmft gctettcteS, fo gefub(»otted £)erg, mag fie fretltd) mofyl letben, 
aber e$ mtrb me etnen 2£ugenbltcf <5d)mdd)e tn tfyr beroorbrtn* 
gen, ©te tjl unfdl)tg gu bereuen, tt?re <Sd)it(btgfett gerfyan gu fya- 
ben. 

3(gatfye. (£mt(te, tfyeuerfle ©cfymefTer! menu £)u forrgefyft 
(menu £)u im$ x>er(d§r), iiberfebe id) ba% Ungtticf mcfyt 

Sntilie. 5(cfy, menu Du mtd) (tebft, serbtrg mtr fca§ Ueber* 
ma§ £5etne§ ©d)merge£, meldjer nur gu fefyr bagu geetgnet tft 
mid) nod) fd)wdd)er gu madjen. 3 erret § e ntdfjt »ottenbS em £erg, 
ba£ fcfyon fo gwtfdjen ^Sfltdjt, £tebe unb QSermmft get&etlt tjl. 

5(g a 1 1) e. feoarte ntd)t, ba§ td) £)td) tn btefem graufamen 
(Sntfdjluffe befefltge (befrarfe). 3d) fann metn . fyarteS ©cfytcffaf 
nur bemetnen unb bejammern (bef(agen). 

Smt'lie. 3d) bore 3emanben fommen . . . Itebe 3(gatl)e, la§ 
unS fdmett unfere Ibrdnen rrecfnen. 

&49te. 2toei {jimberl nzi\n mib »ier$igsU Udmng. 

93ic fef)t man fid) in feinem Hrf??ci!c trreu £atut, ofccr: fcer reidilicfr 
ctfc^Jc ©tfja&cn. 

(£tne engttfdje ganbfittfcfye ooH 3?etfcnber (softer Sftetfenfcen) 
(roetdje gang m'tt 3?etfenben angefuttt war) fufov etnfl nad) g)orf. 
£Ka.n fprad) met »on ©trajjenrdubern nub £)tcben, bte man bfterS 
auf btefen SBegen antrcffe, tntb fiber bte SfBcife, rote man fetn 
(Belt Berbergen (werflecfen) feiine. S^bermann ^atte fein @e* 
I)cunnt£\ aber c$ ftel fetnem cin, e§ gu offenbaren. 3'tur etn jura 
gey D3tdbo!)cn ecu ad)tgebn 3a&ren war mcfyt fo fdtg (fo »orfid)ttg), 
rote bte Smbcrm Da fo cbne 3«>^if c ^ ™ ^ er ^etnung mar, ba§ 
fte baburcf) etnen 93e»ct§ t'brc§ SSerftanbeS gdbe, fagtc fte gang 
offen^ergtg, ba% fte einen 2Ged)felbrtef »on gmet^unbert ^funb 
©terltng fyatte, roortn tljr ganged QSermogen befldnbe (unb ber ifyv 
gangc6 ^evmbgen auSmadjtc) ; ba§ bte t)tebe aber fefjr ttfttg fetn 



181 

miiptcn, menu fte ten 3?anb in tavern Sdbufye, ja fogar unter tV 
rev $ugfol)(e fncfyeu fctften; e3 mi'tgte, nm ityn jit ftnben, tbnen 
nur cinfau'eu, fte ifyrer ©triimpfe jit berauben. 

£)te 5\utfd)e marb balb barauf son etner 9?duberbctH&e angel)a(* 
ten, bte tie erfefyrecfenen unb $trtewben 3?eifenben aufforberte, ifyr 
@e(b berjugeben. 2((le jogen bterauf t'bre 35eutel beraus, inbem 
fte (fid) oerftetlten, tag SfBtberftanb turcfjans umtug cber gar ge* 
fdbrltd) fetn mi'trbe. Da tue auf ttefe SSeife edangte ©umrne 
biefen £)erren 311 fiein fcfyien, fo brebeten fte, afle (Jffecten 311 fcurrf)- 
fitct)en, menu man ifynen md?t augenblicflid) nod) bnnbert ^funb 
Sterling gdbe. 

«@te ronnen fefyr (etcfjt fca6 Dop.pe(te ftnben," rtef tbnen em 
alter £err btnten an5 tern SSageu jn, ^wetm ©ie bte (Scfyutje 
unb ©tri'tmpfe btefeS grauenjtmmerS unterfudjen." Der SRaty 
marb gut aufgenemmen, unb nad)bem bte <&d)uH unt Stritmpfe 
au^gejegen maren, jetgte fid) ber serfunbtgte ©c^ai> — Die 9¥du* 
ber fcanften ber Dame fyofltd), madjten ttjr oerfdn'ebene Gtempti* 
mente (fagten t'br m'el 2(rttge.6) i'tber bte ©djonfyeit t'breS $itj5eS, 
unb (tcjjen, intern fte fid) nut t'brer 93eute baoon mad)ten, cl)ne 
wetter auf etne 2lntmert 311 marten, bte ftutfdje wetter fallen {ify 
re3 2fBege3 fabren). Die dauber maren faum fort, aU tie 23e' 
flursung ber 5?etfenben fid) in 28utb oermanbelte. Der Sdjmerj 
be3 armen $rauenjimmer§ unt ber $ovn ber gegen ten SBcrrd* 
tber emporten Jftetfegefeflfdjaft (aft fid) nidjt in SBerten auSbru* 
den (mtt Morten befdjretben). Die ungh'mpflidjften unb be* 
fd)t'mpfenbjTen SSetnamen iie$en fid) aits' aUer 9Lftunb boren (oer* 
nebmen) j unb 33ie(e gingen fogar fo mett, tbn etnen t8bfen>id)t 
unb einen ©efdbrten ber 8?duber 511 nennen. dJlit tiefen 9(eu§e* 
rungen bey allgemeinen Uiimtftens" voaxt tie Drowning vevbunten, 
ten Slngeber berb 311 pritgem, ifyn 311m 2Bagen ^inauS ju merfen, 
unb il)it gericbtlic^ $u betangen. ^ur3, alle erfd)opften ftdb in &ni- 
mi'trfeu, an bem Strafbaren cine auffattenbe Uiadje ?u nel)men. 
Diefer eer&ielt fid) inte$ gana flitt, unb entfc^utbtgte fid) nur mit 
ber SCeugerung (^oemerfung) : etn 3^ber fei ftcf> felbft ber CiebfTe 
(Didd^fle) ; unb al6 man am 3iete ber 3?eife mar, »erfd)manb er 
unoerfeben§ (nnbemerft), ebe feine 3?eifegefdl)rten eine einjige ber 
gegen ibn »orgefd)lagenen -^afregeln ins" 3Serf fe§en fennten. 

2Ba§ baS ung(ncf(id)e junge 5Rdbd)en betrifft (anbe(angt), fo 



182 

farm man ftd) letcfyt oorfMen, t>a$ fie erne ^bd>fi: traurige imb 
fdjlajlefe 9^ad)t jubradjte. 3(m ndd)ftcn Bergen (am fclgenben 
lage) empftng fie 311 il)rer $renbe imb 311 tfyrem gre§en (Srjratt? 
nen fe(genben 25rief : r/9)cabame, ©te muffen gefrern ben 9D?amt 
aid etnen CBerrdtt>er oerabfcfyeitt tyaben, ber 3bnen btemtt, an§er 
ber tbm oorgefcfyoffenen ©nmme, etne gleicfye, a(S 3 UT f ert baratif, 
imb etn ^uvod son roenigftetto gfeicfyem SBertfye jit 3brem £>aar* 
fd)miicfe i'tberfenbet. 3»cf) feoffs biefeS roirb binretd)en, 3>tyren 
(5 ram sit tmlbern 5 imb mm rottf td) 3ftnen mtt roentgen SScrten 
fcen gebeimen ©rimb metrteS SSetvagenS fagen (mtttbet(en). 
9fiad)bem id) mid) jebn Sa&re tn 3nbten anfgefyalten fyatte, roo id) 
mtr cut Q&erntDgeu vzn bimberttaufenb ^pfitttb erroorben, befanb 
id) mid) anf ber. 3^eife in meine £>eimatf), mtt SBedjfelbrtefen fi'tr 
bie ganjc ©iimme, a'(S mir gefrern »on ^Kdnbern angefatfen rour? 
ben. (£% roar nm meine reid)lid)en (Srfparniffe gefefyeben (all" met* 
ne Srfparmffe rourben oerloren gerocfen fern), fydtte btc ^argbcit 
imferer S^eifegefdbrten nn5 einer Unterfnd)img oon ©etten btefer 
nid)t3mitrbigen ^li'mberer ait§gefet3t. Urtfyeilen ©ie bafyer felbfr/ 
ob ber (Btbanh, mit »btttg (gang) (eerett £>dnben nad) 3 n ^ic" 
jiirucffefyren 311 miiffen, mir ertrdq(td) fcin fomtte! QSerjet^en 
<5te e3 mtr, roerm t)k\e 25etrad)ttmg mid) ocrmocfyte, 3br 3"tt*ait? 
en sit oerratben (sit mi^bratidjen) imb etne mafjtge, obfefyort nid)t 
meine eigenc, ©nmme aitfsitepfern, imb (itm) mem ganged 23er* 
mogen gu rettett. (£3 mtrb mid) fefyr fretten, 3b»ten son meiner 
Sanfbarfeit anf trgenb cine 2Betfe (3lrt), bte mir jit ©ebote ftebt, 
SSeroeife git gcben, imb id) erfnd)e ©t'e, btefe Slietnigfeiten fi'tr 
nid)t§ roeiter a(3 gcringe 3^td)ett (25eroeife) meiner Qkreitroiilig* 
fett (bitrd) roelcfye id) mid) beeifere), 3fynen sit btenen, anjufe&en." 



D» Appleton and Co.'s Valuable Publications. 
OLLENDORFF'S 

GERMAN GRAMMAR, 

REVISED AND ENLARGED BY ADLER. 

A NEW METHOD OF LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE GERMAN 

LANGUAGE, 

Reprinted from the Frankfort Edition, to which is added a Systematic Outline of the 
different Parts of Speech, their Inflection and Use, with full Paradigms, and a com- 
plete list of the Irregular Verbs. By George Adler, A. B.,of the University of 
the City of New- York. One handsome 12mo. volume. $150. 

Ollendorff's New Method of Learning to Read, Write and Speak the 
German Language, has had an extensive circulation in England, and its demand in 
this country also has constantly been increasing of late. Nor is its popularity unde- 
served ; for it supplies a deficiency which has been long and deeply felt by all those 
who have engaged in either teaching or learning the German. Though the richness, 
flexibility, and beauty of the language itself have fully sustained its claim of superiori- 
ty, and though the numberless works in Philology, History, Physics, Chemistry, and 
in every possible department of Science and Art, with which Germany is constantly 
teeming, have long since made the knowledge of the language an indispensable accom- 

Jjlishment of every scholar, yet it is strange to say that the want of the necessary faci- 
ities has chilled the ardor of many in their attempt of acquiring it. The best German 
Grammar on the old plan has unquestionably been that of Becker (London, 1830.) But, 
pre-supposing as it does a familiarity with the structure of the Classical Languages, 
and such a knowledge of the science of Language in general as is rarely possessed 
even by men of liberal culture, it has necessarily had but a very limited circulation, 
and its scientific merits notwithstanding, has but poorly answered the purposes of a 
text-book. 

The German has hitherto been treated too much like a dead language ; not like a 
vital organism, constantly growing and expanding, living and moving in the mouths 
and minds of millions ; and hence many, disgusted with the cumbrous terminology and 
crabbed rules which in the very outset met their eye, have given up the acquisition of 
the language in despair. Ollendorff has completely remedied this evil. Beginning with 
the simplest phrases, he gradually introduces every principle of Grammar relating to the 
Declension of Nouns, Pronouns, Adjectives; to the Conjugation of the Verb; to 
Syntax and the construction of Sentences ; and he does it by interblending the rules 
with such copious exercises and idiomatic expressions, that by a few months' diligent 
application, and under the guidance of a skilful instructor, any one may acquire every 
thing that is essential to enable him to read, to write, and to converse in, the language. 
Ollendorff's is indeed the only book which professes to teach the writing and the speak- 
ing of the German ; other Grammars being by their very method restricted to the read- 
ing simply. Its method is logical and luminous. The idioms of the language are 
brought out in the most happy manner. Its reappearance from the American press, in 
an improved shape, and with the necessary additions, will undoubtedly be welcome to 
all who are interested in the study of one of the most beautiful of European languages, 
the importance of which, in more than one respect, is beginning to be more and more 
felt throughout the country. 

RUDIMENTAL. LESSONS IN MUSIC; 

CONTAINING THE PRIMARY INSTRUCTION REQUISITE FOR ALL BEGINNERS 
IN THE ART, WHETHER VOCAL OR INSTRUMENTAL. 

By JAMES F. WARNER, 

Translator* of " Weber's Theory of Musical Composition," " Kubler's Anleitung zum 
Gesang-Unterrichte" [Boston Academy's Manual,] $c, fyc. 

One vol., ISmo. Cloth, 50 cents. 

This little work is a compendious and ample display of the scientific principles and 
artistical practice of Music, developed in fifteen chapters on the tones, time, accent, 
intervals, scales, keys, harmony, style, and enunciation of musical sounds. These Ru- 
dimental Lessons comprise all that is necessary to render an Amateur Student profi- 
cient in the Theory of Music, so as to qualify him by efficient endeavours correctly to 
read musi-7 at sight. It will be found an excellent book of instruction for singing schools. 



D. Appleton Sf Co. have recently published 

HISTORY OF GERMANY, 

FROM THE EARLIEST PERIOD TO THE PRESENT TIME. 
BY 

FREDERICK KOHLRAUSCH, 

Chief of the Board of Education for the Kingdom of Hanover, and 
late Professor of History in the Polytechnic School. 

Translated from the last German edition, 

By JAMES D. HAAS. 

One elegant 8vo. volume, of 500 pages, with complete Index, $1 50. 

translator's preface. 

The high merits and distinguished character of the original German Work, by Pro- 
fessor Kohlrausch, of which this is a translation, have long been acknowledged. A 
work which, during a period of thirty years, has enjoyed so much popularity as to have 
gone through several editions, embracing a circulation of many thousand copies ; a 
production which has extended and established its good repute, even in its original form 
far beyond its native clime, to England, France, Belgium, Italy, America, &o. (in some 
of which countries it has been reprinted in German,) and has thus become a standard 
bonk of reference in almost all tht Universities and principal public as well as private 
educational Institutions. Such a p lblioation possesses ample testimony proving it able to 
create a lasting interest, and confirm ng its claims to consideration and esteem. 

The aim of the distinguished author, in this valuable history, is thus simply but dis- 
tinctly expressed by himself: " My sole object," he says, " has been to produce a suc- 
cinct and connected development of the vivid and eventful course of our country's his- 
tory, written in a style calculated to excite the interest and sympathy of my readers, 
and of such especially who, not seeking to enter upon a very profound study of the sources 
and more elaborate works connected with the annals of our empire, are nevertheless 
anxious to have presented to them the means of acquiring an accurate knowledge of 
the records of our Fatherland, in such a form as to leave upon the mind and heart an 
enduring, indelible impression." 

That our industrious historian has atta'ned his object, the intelligent reader will find 
in the interest excited, the clear views it. parted, and the deep impression effected by 
his animated portrayals of both events and individuals. This has been the original and 
acknowledged characteristic of Herr Kohlrausch's work throughout Us entire existence 
but in the new edition, from which this translation has been rendered, he has endeavour- 
ed to make it as perfect as possible, both in matter and style, and besides this has en 
riched it with many valuable notes not contained in the former editions : thus making it 
in reality a concise, yet, in every respect, a complete history of Germany. 

It is important to remark, that Professor Kohlrausch is a Protestant, and one distin 
guished not less for his freedom from prejudice and impartiality, than for the comprehen- 
siveness of his views and the high tone of his philosophy. The general adoption ot "the work 
—alike by Protestant and Romanist — is proof sufficiently convincing of the impartiality ol 
his statements, and of the justice of his reflections and sentiments. 



" Aftei England, no country has stronger claims upon the attention of Americans than 
German)' Its institutions, language, literature and national character combine to ren- 
der its history highly interesting. The place it has occupied among nations for InOO 
years— that is, ever since' the era of Charlemagne — has been, on the whole, second to 
none in importance Some, of the greatest inventions — among them gunpowder and the 
art of printing — owe their origin to the Germans. The literature of Germany is now 
exciting a marked influence over our own, and we can never forget that Germany is the 
cradle of the Reformation. 

" Notwithstanding all these claims upon our attention, it is not to be denied that tho 
history of Germany has been very little known among us. Few persons except the highly 
ciucated have more than a very meagre knowledge of the outlines of German history. 

"The publication of Kohlrausch's History, which is a standard work at home, comes m 
very opportunely to supply the dearth of information on this interesting topic. It fur 
nishes a most valuable compend ; and will tend to spread in our country a knowledge 
of one of the most refined as well as most learned of modern nations. Few of the hia- 
toi'cal works of our day are more worthy of the public patronage. — Evening Mirror. 



COMPLETE TEXT-BOOK OF HISTORY. 

D. APPLETON & CO. HAVE JUST PUBLISHED, 

A MANUAL 

OP 

ANCIENT AND MODERN HISTORY. 

COMPRISING 
I. 



Mntimt W&tovs; 



Containing the Political History, Geographical Position, and Social State of the Principal N»* 

tions of Antiquity, carefully revised from the ancient writers, and illustrated 

by the discoveries of Modern Scholars and Travellers. 

n. 

ffloxitvu W&tovs; 

Containing the Rise and Progress of the Principal European Nations, their Political History, and 

the changes in their Social Condition, with a History, of 

the Colonies founded by Europeans. 

BY W. COOKS TAYLOR, S.Z.. D„ 

Of Trinity College, Dublin. 

Revised, with an Additional Chapter on the United States, 

BY C. S. HENRY, D. D., 

Professor of History in the University of New- York 
One handsome volume Svo. of upwards of 700 pages. $2 25 

*** For the convenience of Students as a text book, the Ancient or Modern portions can bo 
had separately bound. 

The Ancient History division comprises Eighteen Chapters, which include the general out- 
lines of the History of Egypt — the Ethiopians — Babylonia and Assyria — Western Asia — Palestine 
—the Empire of the Medes and Persians — Phenician Colonies in Northern Africa — Foundation 
and History of the Grecian States — Greece — the Macedonian Kingdom and Empire — the States 
that arose from the Dismemberment of the Macedonian Empire — Ancient Italy — Sicily — the Ro- 
man Republic — Geographical and Political Condition of the Roman Empire — History of the Ro- 
man Empire — and India — with an Appendix of important illustrative articles. 

This portion is one of the best Compends of Ancient History that ever yet has appeared. It 
contains a complete text for the collegiate lecturer ; and is an essential hand-book for the student 
who is desirous to become acquainted with all that is memorable in general secular archeology. 

The Modern History portion is divided into Fourteen Chapters, on the following general 
subjects : — Consequences of the Fall of the Western Empire— Rise and Establishment of the 
Saracenic Power — Restoration of the Western Empire — Growth of the Papal Power — Revival oi 
Literature — Progress of Civilization and Invention— Reformation, and Commencement of tho 
Btates System in Europe — Augnstan Ages of England and France — Mercantile and Colonial Sys- 
tem — Age of Revolutions — French Empire — History of the Peace — Colonization — China — the 
Jews • -with Chronological and Historical Tables and other Indexes. Dr. Henry has appended a 
new chapter on the History of the United States. 

This Manual of Modern History, by Mr. Taylor, is the most valuable and instructive work 
concerning the general subjects which it comprehends, that can be found in the wuole department 
%f historical literature. 



D. Applelon fy Co.'s Valuable Publications. 

LECTUEES 01 MODEM HISTORY: 

BY 

THOMAS ARNOLD, D.D. 

With an Introduction and Notes, by Henry Reed, Professor of English Literature in 
the University of Pennsylvania. 
One handsome volume 12mo. $1 25. 
This volume contains the first lectures which w6re delivered by Dr. Arnold after 
his appointment as Regius Professor of History in the University of Oxford. The series 
of Lectures must be considered merely as introductory to the expanded views and re- 
searches which the author would have developed had his life been prolonged. In the 
primary lecture which was delivered when he entered upon his official duty, the lecturer 
presented Ms definition of history with a summary of the duties appertaining to the pro- 
fessor of it. Appropriate, dignified, and perspicuous, it exhibits both originality and power 
in a high degree, commingled with felicitous illustrations of the characteristics, effects,' 
and value of historical literature. Four lectures follow on the study of history, rich in 
the prominent topics of inquiry concerning national prosperity — among which, with 
masterly eloquence and delineations he adverts to the political economy, the religious 
controversies, the national wars, and the geographical relations of countries. — The next 
three lectures contain a survey of European history, particularly examining the revolu- 
tions in ecclesiastical affairs, and the continuous struggles to cast off the despotic yoke, 
and to gain and establish religious and civil freedom. — The eighth lecture displays the 
nature of that historical testimony which claims and merits credence. In this disquisition 
the author exhibits in its truth and forcefulness the law of evidence and the method of its 
application in investigating historical facts. — The course of lectures is an elegant memo- 
rial of the author whose unquenchable philanthropy and untiring zeal in behalf of the 
best interests of mankind render his decease the subject of regret to the civilized world. 

THE 

MISCELLANEOUS WORKS 

OF 

THOMAS ARNOLD, D.D., 

Late Head Master at Rugby Sehool, and Regius Professor of Histoid in the University 

of Oxford. 
One handsome 8vo. volume.' $2 00. 
The topics of this volume are greatly diversified ; including disquisitions on the 
" Church," on " Church and State," in its existing British combinations — on Scriptu- 
ral and Secular History — and on Education, with various other subjects of Political 
Economy. With few exceptions, the matter is of general application and lasting in- 
terest ; and the whole is full of far reaching perspicacity, and a burning philanthropic 
attachment to the accelerating progress of sterling knowledge, genuine freedom, pure 
religion and morality, and the best interests and permanent enjoyment of mankind. The 
volume of Miscellanies is a suitable counterpart to the " Life, and Correspondence of 
Dr. Arnold ; " and scholars who have been so deeply interested in that impressive bio- 
graphy, will be gratified to ascertain the deliberate judgment of the Author, upon the 
numerous important themes which his " Miscellaneous Works " so richly and clearly 
announce. 

THE 

LIFE AND CORRESPONDENCE OF THOMAS ARNOLD, D.D. 

BY THE REV. A. P. STANLEY, A.M. 

2 vols, of English edition in 1 vol. 
It is not possible strictly to characterize, a volume so peculiarly miscellaneous in its 
contents. Not only is the" individual fully portrayed ; but his official relations are dis- 
played in their prominency. Hence to Collegiate Professors and other Tutors his life 
is a manual whence they may learn much knowledge respecting tuition, and its associ- 
ated duties. The volume combines a mass of literary history and portraits of his con- 
temporaries. with a full development of the great Oxford controversy. It is the best 
picture of England which can be procured— and is an essential work for all scholars 
and professional men who would accurately comprehend the character and actions and 
influence of many persons who now stand prominent in Britain, especially in connec- 
tion with the Church of England and the University of Oxford, and modern literature. 



A NEW SCHOOL AND REFERENCE DICTIONARY, 

Published by D. Appleton <5f Company. 



A DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE/ 

CONTAINING THE 

PRONUNCIATION, ETYMOLOGY, AND EXPLANATION 

Of all words authorized by eminent writers ; 

TO WHICH ARE ADDED, 

A VOCABULARY OF THE ROOTS OF ENGLISH WORDS, 
AND AN ACCENTED LIST OF GREEK, LATIN, AND SCRIPTURE PROPER NAMES. 

BY ALEXANDER REID, A. M., 

Rector of the Circus School, Edinburgh. 

WITH A CRITICAL PREFACE, 

BY HENRY REED, 

Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. 

One Volume 12mo. of near 600 pages, neatly bound in leather. Price $1. 

Among the wants of our time was a good Dictionary of our own language, espe- 
cially adapted for academies and schools. The books which have long been in use, 
were of little value to the junior students, being too concise in the definitions, and 
immethodical in the arrangement. Reid's English Dictionary was compiled expressly 
to develop the precise analogies and various properties of the authorized words in 
general use, by the standard authors and orators who use our vernacular tongue. 

Exclusive of the large numbers of proper names which are appended, this Diction- 
ary includes four especial improvements — and when their essential value to the 
student is considered, the sterling character of the work as a hand-book of our lan- 
guage instantly will be perceived. 

The primitive word is distinguished by a larger type ; and where there are any de- 
rivatives from it, they follow in alphabetical order, and the part of speech is append- 
ed, thus furnishing a complete classification of all the connected analogous words of 
the same species. 

With this facility to comprehend accurately the determinate meaning of the English 
word, is conjoined a rich illustration for the linguist. The derivation of all the prim- 
•itive words is distinctly given, and the phrases of the languages whence they are de- 
duced, whether composite or simple; so that the student of foreign languages, both 
ancient and modern, by a reference to any word, can ascertain the source whence it 
has been adopted into our own form of speech. This is a great acquisition to the 
person who is anxious to use words in their utmost clearness of meaning. 

To these advantages is subjoined a Vocabulary of the Boots of English Words, 
which is of peculiar value to the collegian. The fifty pages which it includes, fur- 
nish the linguist with a wide-spread field of research, equally amusing and instruct- 
ive. There is also added an Accented List, to the number of fifteen thousand of 
Greek, Latin, and Scripture Proper Names. 

With such novel attractions, and with such decisive merits, the recommendations 
which are prefixed to the work by Professors Frost, Henry. Parks, and Reed, Messrs. 
Baker and Greene, principals of the two chief grammar schools at Boston, and by Dr. 
Reese, Superintendent of Common Schools for the city and county of New York, are 
justly due to the labors of the author. They fully corroborate the opinion expressed 
by several other competent authorities, that " Reid's English Dictir nary is peculiarly 
adapted for the use of schools and families, and is far superior to any other existing 
similar compilation." 



NATIONAL WORKS BY PROFESSOR FROST, LL.D 
Published by D. Appleton fy Company . 



THE BOOK OF THE ARMY; 

Comprising a general Military History of the United States, from the 
period of the Revolution to the present time, with particular Ac- 
counts of all the most celebrated Military Battles, compiled from 
the best authorities. By John Frost, LL. D., Professor of Belles 
Letters in the High School of Philadelphia. Embellished with 
numerous Engravings and Steel Portraits. One Vol., 12u»o., $1 25. 

This work gives a complete history of military operations, and their 
causes and ellects, from the opening of the Revoluiion io the close of 
the last war, with graphic descriptions of the celebrated battles and 
characters of the leading generals. The importance of popular 
works of the class to which this and " The Book of the Navy " be- 
long, must be obvious to all who recognize the value of national recol- 
lections in preserving a true national spirit. 

THE BOOK OF THE NAVY; 

Comprising a general History of the American Marine, and particular 
Accounts of all the most celebrated Naval Battles, from the Decla- 
ration of Independence to the present time, compiled from the best 
authorities. By John Frost, LL. D. With an Appendix, con- 
taining Naval Songs, Anecdotes, &c. Embellished with numerous 
original Engravings, and Portraits of distinguished Naval Com- 
manders. One vol., 12mo., $1. 

This is the only popular and yet authentic single view which we 
have of the naval exploits of our country, arranged with good taste 
and set forth in good language. — U. S. Gazette. 

This volume is dedicated to the Secretary of the Navy, and is alto- 
gether a very faithful and attractive historical record. It deserves, 
and will doubtless have, a very extended circulation. — Nat. Intel. 

THE BOOK OF THE INDIANS 

Of North America. Their Manners, Customs, and Present State. 
Compiled from the most recent authorities. By John Frost, 
LL. D. One vol., 12mo., with numerous illustrations, $1. 

The intention of this work is to furnish a correct view of the present 
Btate of the aborigines of the country, and especially of the wild In- 
dians, who are comparatively ignorant of the white man, and his arts 
of civilization. The authorities chiefly relied on are Mr. Catlin, 
Prince Maximilian, of Weed, and other recent travellers, with occa- 
sional anecdotes from older writers. 

A useful and acceptable volume, to all who desire authentic infor- 
mation respecting Indian life, with numerous pictorial sketches. The 
writer enters minutely into the domestic and social habits of the In- 
dian tribes, and gives a graphic description of the hunting grounds 
and the wild animals of the chase. Altogether he has compiled a 
meritorious text book of Indian history. — Com. Adv. 



COMPLETE WORK GN THE PRACTICAL ARTS. 



D. APPLETON & COMPANY 
Have recently Published, the fourth, American jrom the third London edition, 

A D I CTI O N A R Y 

OF 

ARTS, MANUFACTURES, AND MINES, 

Containing a Clear Exposition of their Principles and Practice. Illua 

trated with 1241 Wood Engravings. 

By ANDREW URE, M.D., F.R.S., &c. 

One stout volume 8vo., of 1340 pages, strongly bound in leather, $5. 

In every point of view, a work like the present can but be regarded as a benefit done 
to theoretical and practical science, to commerce and industry, and an important addi 
tion to a species of literature the exclusive production of the present century, and the 
present state of peace and civilization. — Athan&um 

Dr. Ure's Dictionary, of which the American edition is now completed, is a stupen- 
dous proof of persevering assiduity, combined with genius and taste. For all the bene- 
fit of individual enterprise in the practical arts and manufactures, and for the enhance- 
ment of general prosperity through the extension of accurate knowledge of political 
economy, we have not any work worthy to be compared with this important volume. We 
are convinced that manufacturers, merchants, tradesmen, students of natural and ex- 
perimental philosophy, inventive mechanics, men of opulence, members of legislatures, 
and all who desire to comprehend something of the rapidly accelerating progress of 
those discoveries which facilitate the supply of human wants, and the augmentation of 
social comforts with the national weal, will find this invaluable Dictionary a perennial 
source of salutary instruction and edifying enjoyment. — J\/"at. Intel. 

SUPPLEMENT TO DR. URE'S DICTIONARY. 

LATELY PUBLISHED 

RECENT IMPROVEMENTS IN ARTS, MANUFACTURES, AND MINES 

Being a Supplement to his Dictionary. 
By ANDREW URE, M.D., F.R.S., &c., &c. 

One volume, 8vo, of 300 pages and near 200 elaborate woodcuts, in paper cover, $1, or 
in sieep to match the Dictionary, $1 50. 

Amongst many articles entirely new, and others treated at greater length in this Sup- 
plement than in the former editions of the Dictionary will be found — Alcohol ; Arrow 
Root (as a manufacture ;) Artesian Wells (with a notice of the successful labours 
of MM. Arago and Malot, at Grenelle, near Paris ;) Bavarian Beer (•' the Mystery 
of Brewing is more philosophically studied, and incomparably better understood in Mu- 
nich than in London, and throughout Bavaria than in England;'") Biscuits (with a 
complete description, with figures, of the large automatic bakeries at Deptford and 
Portsmouth;) Bread; Brick-making; fuller information of the recent applications of 
Caoutchouc to the Arts, under Bookbinding, Braiding-Machine, and Elastic 
Bands; Calotype; Calico-Printing; Candles: Chocolate (a new article;) 
Daguerreotype; Electro-Metallurgy; Fermentation; Gas-Light; Guano; 
Illumination ; Iron and Smelting (new contributions, with inscriptions and figures 
of improved Smelting Apparatus;) Leather; Mines; Photography: Potash; 
Sugar of Potatoes; Steel; Soda; Seed-crushing (the manufacture of Oil;) 
Pepper; the Saccharometer Table (now first inserted;) Smoke-Prevention; 
Spinning; Spiiuts (with a new table ;) Tobacco; Ventilation, &c, &c, &c. : 
with an Appendix entitled Chemistry Simplified, a Guide to Practitioners in testing 
Alkalis, Acids, and Bleaching Substances, in several departments of the chemical arts. 

ID 3 The Dictionary and Supplement can be had bound together, if preferred, in 
8 vola. Price $6 50. 



D. Appleton fy Co. have 

IN COURSE OP PUBLICATION IN PARTS, PRICE 25 CENTS EACH, 

HISTORY OF FRANCE, 

FROM THE EARLIEST PERIOD TO THE PRESENT TIME, 

BY M. MICHELET, 

Professeur-suppleant a la Faculte Des Lettres, Professeur a L'Ecole Nenaale, 
Chef de la Section Historique aux Archives du Royaume. 

TRANSLATED BY G. H. SMITH, F. G. S., &c. 

The celebrity of this work on the Continent, and the want in English Literature 
of a good history of France, has induced the publishers to introduce it to ths Amer- 
ican public at a price within the means of all. 

*#* It is designed to publish the work in monthly parts, (or oftener if possible.) 
Two parts of the American edition containing a volume of the Paris, at one-third 
the cost. The whole work will probably make sixteen Nos., and bind in four 
octavo volumes. 

OPINIONS OF HIGH CRITICAL AUTHORITIES. 

From the Foreign Quarterly Review, Vol. 50. 

" M. Michelet, whose Historical labors both on Ancient and Modern topics hare 
long rendered him a great favorite with the French public, is placed in one of the 
most enviable situations that an historian can hold, as chief of the Historical Sec- 
tion in the Archives du Royaume — all the riches of this immense ettablis-hment are 
in his own keeping ; and this circumstance, added to his honorable position of 
Professor of History for France, puts him at once at the head of the historical portion 
of his own countrymen. To th^ accumulated stores of a life of continual research 
he adds the precious acquirements of a most accomplished modern linguist, and a 
well read scholar in the tongues of classical antiquity ; he possesses unwearied 
powers of application, and is one of the most concientious searchers of original doc- 
uments that is any where to be met with. . . .The highly poetical and religious 
turn of mind of this author leads him to place every thing in new and original points 
of view ; his descriptions are accurate, full of details, and eminently graphic. After 
quoting passages from the author's work, the reviewer says : These passages, which 
we have cited at considerable length in order to make the reader more fully ac- 
quainted with M. Micbelet's style, are too beautiful, too dramatic, to need much 
comment of our own. We need only say that the same strain of poesy prevadea 
almost every page of his book ; that as the reader turns over leaf after leaf he finds 
new views opening to his sight, new methods of treating matters of previously well 
known historical celebrity, and every where the most cheering and amiable display 
of candor, moderation, and conscientious judgement. It is impossible to peruse these 
volumes without feeling a regard for the author that increases the farther we ad- 
vance in them." — For. Quarterly Review, Vol. L. 

" Michelet's History has only to be translated to become one of the most popu- 
lar books ever published. The author -is a man of the highest genius ; his erudition 
is wonderful, and he is at once philosophic and dramatic, uniting the severest judg- 
ment to the most facile and delicate imagination. His history is thus not only a 
succession of faithful pictures but a series of the profoundest deductions* The 
modern French school of history, comprising as it does, among many illustrious 
names, those of Thiers, Guizot, and Thierry, is deservedly acknowledged as the first 
in Europe, and at the head of it we should eertainly place Mons. Michelet."— 
Monthly Magazine. 



TEXT BOOK FOR COLLEGES AND SCHOOLS. 

Appleton Sf Co. have recently published the third edition 
GENERAL 

HISTORY OF CIVILIZATION 

IN EUROPE, 

From the Fall oi the Roman Empire to the French Revolution. 

By M.GUIZOT, 

Late Professor of History, now Prime Minister of France. 

With occasional Notes by C. S. Henry, D.D., Professor of Philosophy and 

History in the University of the City of New- York. One volume 

l2mo. Price $1 00. 

" We hail with pleasure the republication of this able work. It is terse and full, and 
adverts to the most interesting- topic in the social relations of mankind, the progressive 
improvement of the European nations from the overthrow of the Roman Empire by the 
Goths, and Huns, and Vandals, in the Fifth Century. 

" The work of M. Guizot comprehends a Course of Lectures which he delivered, and 
which contain the spirit of Modern History, all condensed into a focus, to illuminate one 
most impressive feature in the annals of the world. A concise view of the chief themes 
will accurately unfold the importance of this volume. 

* The introductory lecture is devoted to a discussion of the general subject in its prin- 
ciples ; which is followed by the application of them to the condition of European society. 

" M. Guizot next proceeds to develop the deranged state of the kingdoms of Europe, 
after the subversion of the Roman power, and the subdivision of the ancient empire into 
distinct sovereignties ; which is followed by a survey of the feudal system. The various 
changes and civil revolutions of the people with the crusades, the conflicts between the 
nierarchical supremacy, and the monarchical and aristocratical authorities also, are de- 
veloped with the fluctuations of society, through their combined tumultuous collisions; 
until the invention of printing, and the maritime discoveries of the fifteenth century, with 
the Reformation, produced a convulsion, whose mighty workings still are exhibited, and 
the rich fruits of which constantly become more plentiful and fragrant. 

" The two lectures which close the series, are devoted to the English revolution of the 
seventeenth, and the French revolution of the eighteenth century. 

" There are two features in M. Guizot's lectures which are as attractive as they are 
novel. One is, the lofty moral and religious principles which he inculcates. We doubt 
that very few professors of history in our own country, in their prelections, among their 
students, within an American College, would have commingled such a continuous stream 
of the best ethics, with a subject avowedly secular, a»M. Guizot has incorporated with 
his lectures addressed to the Parisian infidels. 

' ; Another is, the predominant influence which he has attributed to Christianity, in 
effecting the progressive melioration of European society. 

4 ' To the friends of religious freedom especially M. Guizot's Lectures on Civilization 
are a most acceptable present ; because they are not the result of a controvertisfs en- 
deavours to sustain his own opinions in a polemical conflict with an adversary, but the 
deliberate judgment of an impartial observer, who has embodied his decisions in 
cidentally, while discussing another topic." — jV. Y. American. 

PREPARING- FOR PUBLICATION, 

COMPLETE HISTORY OF MODERN CIVILIZATION ; 

From the Fall of the Roman Empire until the Year 1789. With com- 

plete Chronological and Historical Tables. Translated from the French 

of M. Guizot. 

This volume is the second part of M. Guizot's " Course of Modem History," in thirty 
three Lectures, and is an erudite and luminous development of the principal changes, 
even's, derangements, and organization of the modern European nations after the fali 
of the Roman Empire, until they assumed their present chief characteristics. It forrna 
a complete filling up,- in minute details, of the forintr work, and is precisely adapted to 
anfold the origin, attributes, and operations of the political systems connected with feu 
sialism, and the subsequent revolutions^ *he kingdoms of Euroj*. 



COMMON-SCHOOL LIBRARY. 

First Series, 25 volumes — Second, 25 volumes. 

D. APPLETON & CO. respectfully invite the attention of Superintendents and Teach- 
ers of District Schools, to their valuable Series of Instructive and Moral Works for jouth of 
the adult. The design has been to embrace in this collection only such Works as -nay bo 
read by every member of a family, always inculcating a good moral, yet unsectuikin in 
character, aiming to give an interest and a taste for reading. 

RECOMMENDATION FROM S. S. RANDALL, DEPUTY SUPERINTENDENT OF COMMON SCHOOLS 
FOR THE STATE OF NEW-YORK. 

" I have long been in the habit of recommending your first Series of the School Library 
to Trustees of School Districts wishing to purchase for their Library ; and I can cheerfully 
bear tost mony to ihe value of the entire Series. Taken as a whole, the works are admira 
lly adapted to the intellectual and moral wants of the rising generation ; and the neatness o/ 
their execution no less than the cheap rate at which you are enabled to afford them, render* 
their introduction into our School District Libraries in every respect desirable." 

FIRST SERIES. 

FIRST IMPRESSIONS ; or, Hints to thos* 
who would make Home happy, hj Mrs. 
Ellis. 

THE DANGERS OF DINING OUT ; or, 
Hints to those who would make Home 
happy. To which is added the Confes- 
sions of a Maniac. By Mrs. Ellis. 

SOMERVILLE HALL; or, Hints to thoso 
who would make Home happy. To 
which is added the Rising Tide. By Mrs 
Ellis. 

LITTLE COIN, MUCH CARE; or. How 
Poor People Live. By Mary Ho win. 

WORK AND WAGES ; or, How Poor Peo, 
pie Live. By Mary Howitt. 

HOPE ON HOPE EVER; or, the Boyhood 
of Felix Law. By Mary Howitt. 

STRIVE AND THRIVE, a tale. ByMaiy 
Howitt. 

SOWING AND REAPING ; or. What will 
Come of It? By Mary Howitt. 

ALICE FRANKLIN, a sequel to Sowing 
and Reaping. By Mary Howiu. 

WHO SHALL BE GREATEST? a tale. 
By Mary Howitt. 

WHICH IS THE WISES? or, People 
Abroad. Bv Mary Howitt. 

tired of housekeeping. By s. t 

Arthur. 



THE LIFE AND ADVENTURES OF 
HENRY HUDSON. By the author of 
" Uncle Philip's Conversations." 

THE ADVENTURES OF HERNAN 
CORTES, the Conqueror of Mexico. By 
the same. 

THE LIFE OF CAPT. JOHN SMITH. 
By the same. 

THE DAWNINGS OF GENIUS ; or, Early 
Lives of Eminent Men. By Anne Pratt. 

THE MYTHOLOGY OF GREECE AND 
ITALY, adapted forchildien. By Tho- 
mas Keightly. 

THE POPLAR GROVE ; or, Little Harry 
and his Uncle Benjamin. By Mrs. Cop- 
ley. 

EARLY FRIENDSHIPS. By Mrs. Copley. 

THE PEASANT AND THE PRINCE; a 
tale illustrative of the French Revolu- 
tion. Bv Harriet Martineau. 

MASTERMAN RKADY ; or, the Wreck of 
the Pacific. Written for Young People. 
By Capt. Marrvatt. Three volumes 

THE LOOKING-GLASS FoR THE 
MIND ; or, Intellectual Mirror. An 
elegant collection of delightful stories 
and tales. Many plates. 

THE TWIN SISTcRS, a tale. By Mrs. 
Sandham. 



SECOND SERIES. 



THE LIFE OF OLIVER CROMWELL. 
Bv Robert Southev LL. D. 

HISTORY OF THE FRENCH REVOLU- 
TION, its Causes and Consequences. 
By F. Maclean Rowan. 2 vols. 

THE ADVENTURES OF DANIEL 
BOONE, tiie Kentucky Rifleman. By 
the author of " Uncle Philip's Conveisa- 



TIIE YOUNG STUDENT; or, Ralph and 

Victor. By Madame Guizol In 3 vols. 

One of the best moral and instructive 

works ever written 
LOVE AND MONEY, an Every-Day Tale. 

By Marv Howitt. 
THE MINISTER'S FAMILY; or. Hints to 

make Home happy. By Mrs Ellis. 
PHILIP RANDOLPH, a tale of Virginia. 

By Mary Gertrude. 
MY OWN STORY, the Autobiography of 

a Child. By Mary Howitt. 
THE TWO APPRENTICES; a Tale for 

Youth. By Mary Howitt. 

**4 The volume^ arefamished strongly bound in leather , ct 30 cents each by the Series. 



WOMAN'S WORTH ; or, Hints to Raise 

the Female Character. A very valuable 

work, suitable for all classes. 
THE SETTLERS IN CANADA, written 

for Youth. Bv Capt. Marryatt. 2 vols. 
MY UNCLE, THE CLOCKMAKER, a 

tale By Marv Howiu. 
THE GIRLS' MANUAL; containing the 

Principles of Conduct. 
THE BOYS' MANUAL; containing the 

Principles of Conduct 
THE FARMER'S DAUGHTER, a Picture 

of Humble Life. Bv Mrs. Cameron. 
THE YOUNG MAN FROM Ho.ME. in a 

Series of Letters on Dangers and Duties. 

By J. A. James. 

FAMILIAR LETTERSON CHEMISTRY, 
and its application to Physiology Com- 
merce, and Agriculture. By I'rof. Liebig 

THE GOLDMAKER'S VILLAGE; an ex- 
cellent narrative. Translated from tha 
German of H. Zchokke. 



A LIST OF 



TEXT BOOKS 



FOR 



SCHOOLS AND COLLEGES. 



PUBLISHED BY 

D. APPLETON & COMPANY, NEW- YORK. 

AND 

GEORGE S. APPLETON, PHILADELPHIA. 
1846. 



ARNOLD'S CLASSICAL SERIES 



Opinions of Classical Professors. 

With regard to Arnold's Classical Works, I am able to speak from experience. I have 
used portions of his series for several years, and know them to be far superior to any others in 
use in this country. The First and Second Latin Book, which I have just introduced, T find 
admirably adapted to the wants of beginners in the Latin Tongue. The Scholars themselves 
manifest a degree of interest and pleasure in the study of the book, which contrasts greatly with 
the disgust too often exhibited by those who are learning the first principles of the language. As 
I desire the advancement of Classical knowledge, I hope these works may have an extensive 
circulation. 

E. SMITH. 
Principal of the Grammar School, Worcester, Mass. 

We have carefully examined it, and fully concur in the sentiment expressed by the American 
Editor, that the " book is admirably adapted both in design and execution, to the wants of begin- 
ners in the Latin language ; " indeed, we find it will supply the means of carrying out the very 
plan which the experience of several years has suggested as expedient, and we intend to intro- 
duce it at once into our school. 

S. EDWARDS & J. PARTON, 

Principals of the Penn-square School. 
Philadelphia, Feb. 23, 1446. 

Arnold's Series of Elementary Works in Latin and Greek, may be regarded as among the 
best of the kind that have been published. They are the productions of a man distinguished for 
learning, intelligence, good sense, and long experience in the business of teaching, and are 
deservedly commended to those who wish to obtain excellent manuals for the use of teachers 
and pupils. 

D. PRENTICE, 

Professor of Greek and Latin Languages, and Literature. 
Geneva College, March 31, 1846. 

You have, indeed, conferred a favor, by placing on my table a copy of Arnold's elementary 
Latin Book, in an American dress. 

By using the admirable work of Grotefend, as the basis of his general plan, the author has 
produced a book, whose excellence has long been admitted, whose unrivalled superiority is still 
felt, by multitudes that have been trained in the literary institutions of Germany as well as Eng- 
land. Where this fact is known, further recommendation is needless. Certain I am, that if I 
were acquainted with any similar work better calculated to effect its object, I would frankly tell 
you so. Very respectfully, 

H. HAVERSTICK, 
Professor of Ancient Languages 
Central High School, 
Philadelphia, March 2, 1846. 

With thorough instruction on the part of the teacher using these books at text books, I am 
confident a much more ample return for the time and labor bestowed by our 70uth upon Latin 
must be secured. The time certainly has come when an advance must be oade upon the old 
methods of instruction. I am glad to have a work that promises so many adva itages as Arnold's 
First and Second Latin Book to beginners. 1 have little doubt of the result ol the experiment. 

A. B. RiJSSELL, 
Principal of the High School Oakland, Md. 
April 28, 1846. 

BQ— The above aro only a few of the opinions entertained by competent Classical Scholars, 
0f the high merits and usefulness of Mr. Arnold's Series. They are alroady usee in the University 
of tho City of New York, Rutgers' Female Institute, Now York, Union College, Schenectady, 
ML St Mary's College, Md., Yale College, New Haven, and numerous large sjhools throughout 
the Union. 



D, Appleton fy Co.'s Educational Publications. 
T. K. ARNOLD'S 

GREEK AND LATIN BOOKS, 

FOR SCHOOLS AND COLLEGES. 

REVISED A5D CAREFULLY CORRECTED BY THE REV. J. A. SPENCER, A. M. 

*** This Series of Classical Works has attained a circulation almost unparalleled, being introduced 
into nearly all the great Public Schools and leading Educational Institutions in England. They art 
also very highly recommended by some of the best American Scholars, for introduction into the Clas- 
sical Schools of the United States. 

NOW READY. 
I. A FIRST AND SECOND 

LATIN BOOK AND PRACTICAL GRAMMAR 

One neat volume, 12mo. Price 75 cts. 

The chief object of this work (which is founded on the principles of imitation and frequent 
repetition), is to enable the pupil to do exercises from the first day of his beginning his acoi- 
ecnce. 

The First Book can be had separately for Junior Classes in Schools. Price 50 cts. 

II. A PRACTICAL INTRODUCTION TO LATIN PROSE 
COMPOSITION. 

ONE VOLUME, 12MO. $1,00 
This work is also founded on the principles of imitation and frequent repetition. It is at 
once a Syntax, a Vocabulary, and an Exercise Book ; and considerable attention has been paid 
to the subject of Synonyms. 

IN PREPARATION. 

I. A FIRST AND SECOND GREEK BOOK, with Easy Exer- 
cises and Vocabulary. One volume, 12mo. 

II. A PRACTICAL INTRODUCTION TO GREEK PROSE 
COMPOSITION. One volume, 12mo. 

This work consists of a Greek Syntax, founded on Buttmann's, and Easy Sentences transla- 
ted into Greek, after given Examples, and with given Words. 

III. CORNELIUS NEPOS, with Critical Questions and Answers, 
and an Imitative Exercise on each Chapter. 

IV. ECLOGUE OVIDIAN^E, with English Notes, &,c. 

This work is from the fifth part of the Lateinsches Elementarbuch of Profs. Jacobs and Do 
ling, which has an immense circulation on the Continent. 

V. HISTORIC ANTIQUE EPITOME, from Cornelius Nepos 
Justin, &c, with English Notes, Rules for Constructing, Ques- 
tions, Geographical Lists, &c. 

This is a most valuable collection of Classical School Books ; and its publication may be re- 
garded as the presage of better things in respect to the mode of teaching and acquiring Lan- 
guages. Heretofore boys have been condemned to the drudgery of going over Latin and Gree^ 
Grammar without the remotest conception of the value of what they were learning, and ever) 
day becoming more and more disgusted with the dry and unmeaning task ; but now, by Mr. Ar 
nold's admirable method — substantially the same with that of Ollendorff — the moment they 
take up the study of Latin or Greek, they begin to learn sentences, to acquire ideas, to se^ 
how the Romans and Greeks expressed themselves, how their mode of expression differed from 
ours, and by degrees they lay up a stock of knowledge which is utterly astonishing to those who 
have dragged on month after month in the old-fashioned, dry, studious way of learning Lan- 
guages. 

Mr. Arnold, in fact, has had the good sense to adopt the system of Nature. A child learns 
his own language by imitating what he hears, and constantly repeating it till it is fastened in the 
memory. In the same way Mr. A. puts the pupil immediately to work at Exercises in Latin and 
Greek involving the elementary principles of the language — words are supplied — the mode of 
putting th6m together is told the pupil— he is shown how the Ancients expressed their ideas ; 
and then by repeating these things again and again — iterum iterumque — the docile puDil has them 
indelibly impressed upon his memory and rooted in his understanding. 

The American edition comes out under the most favorable auspices. The Editor is a tho- 
rough Classical Scholar and has been a practical teacher for years in this city : he has devoted 
the utmost care to a complete revision of Mr. Arnold's Works, has corrected several errors of 
ina (vcrtence or otherwise, has rearranged and improved various matters in the early volumes 
of the series, and has attended most diligently to the accurate printing and mechanical execution 
of the whole. We anticipate most confidently the speedy adoption of these work* in our School 
and Colleges. 



A NEW SCHOOL AND REFERENCE DICTIONARY, 

Published by D. Appleton <Sf Company. 



A DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE 

CONTAINING THE 

PRONUNCIATION, ETYMOLOGY, AND EXPLANATION 

Of all words authorized by eminent writers ; 

TO WHICH ARE ADDED, 

A VOCABULARY OF THE ROOTS OF ENGLISH WORDS, 
AND AN ACCENTED LIST OF GREEK, LATIN, AND SCRIPTURE PROPER NAME8 

BY ALEXANDER REID, A. M., 

Rector of the Circus School, Edinburgh. 

WITH A CRITICAL PREFACE, 

BY HENRY REED, 

Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. 

One Volume 12mo. of near 600 pages, neatly bound in leather. Price $1 

Among the wants of our time was a good Dictionary of our own language, espe 
daily adapted for academies and schools. The books which have long been in use 
were of little value to the junior students, being too concise in the definitions, and 
immethodical in the arrangement. Reid's English Dictionary was compiled expressly 
to develop the precise analogies and various properties of the authorized words in 
general use, by the standard authors and orators who use our vernacular tongue 

Exclusive of the large numbers of proper names which are appended, this Diction- 
ary includes four especial improvements — and when their essential value to the 
student is considered, the sterling character of the work as a hand-book of our Ian ■ 
guage instantly will be perceived. 

The primitive word is distinguished by a larger type ; and where there are any de- 
rivatives from it, they follow in alphabetical order, and the part of speech is append 
ed, thus furnishing a complete classification of all the connected analogous words ol 
the same species. 

With this facility to comprehend accurately the determinate meaning of the English 
word, is conjoined a rich illustration for the linguist. The derivation of all the prim 
Itive words is distinctly given, and the phrases of the languages whence they are de 
duced, whether composite or simple ; so that the student of foreign languages, both 
ancient and modern, by a reference to any word, can ascertain the source Avhence il 
has been adopted into our own form of speech. This is a great acquisition to the 
person who is anxious to use words in their utmost clearness of meaning. 

To these advantages is subjoined a Vocabulary of the Roots of English Words, 
which is of peculiar value to the collegian. The fifty pages which it includes, fur- 
nish the linguist with a wide-spread field of research, equally amusing and instruct 
ive. There is also added an Accented List, to the number of fifteen thousand of 
Greek, Latin, and Scripture Proper Names. 

With such novel attractions, and with such decisive merits, the recommendations 
which are prefixed to the work by Professors Frost, Henry. Parks, and Reed, Messrs 
Baker and Greene, principals of the two chief grammar schools at Boston, and by Dr. 
Reese, Superintendent of Common Schools for the city and county of New York, are 
justly due to the labors of the author. They fully corroborate the opinion expressed 
by several other competent authorities, that "Reid's English Dictionary is peculiarly 
adapted for the use of scnools and families, and is far superior To any other existing 
limiiar compilation." 



D. Appleton b; Co. Publish 
THE STANDARD PRONOUNCING DICTIONARY 

OF THE 

FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES, 

JJV TWO PARTS. 
PART L, FRENCH AND ENGLISH.— PART II., ENGLISH AND FRENCH. 

The First Part comprehending words in common use. Terms connected with Science. Terms 
belonging to the Fine Arts. 4000 Historical Names. 4000 Geographical Names. 1100 terms 
lately published, with the 

PRONUNCIATION OF EVERY WORD 

According to the French Academy and the most eminent Lexicographers and Grammarians, 

TOGETHER WITH 750 CRITICAL REMARKS, 

In which the various methods of pronouncing employed by different authors are investigated and 

compared with each other. 

The Second Part, containing a copious vocabulary of English words and expressions, with the 

pronunciation according to Walker. 

THE WHOLE PRECEDED BY 

A PRACTICAL AND COMPREHENSIVE SYSTEM OF FRENCH PRONUNCIATION. 

BY GABRIEL SURENJVE, F. A. S. E 
French Teacher in Edinburgh ; Corresponding Member of the French Grammatical Society of 
Paris; Lecturer on Military History in the Scottish Naval and Military Academy j and author 
of several works on Education. 
Reprinted from a duplicate cast' of the stereotype plates of the la3t Edinburgh edition. One 
stout volume, 12mo., of nearly 900 pages. Price $1 50. 

This new Pronouncing French Dictionary will be found to be the most complete that has yet 
appeared. It is admirably adapted for the purposes of education, as well as reference for the 
French scholar. Although convenient sized, and sold at a low price, it contains every word in 
use in the language. 

The Preface of the Author (here inserted) explains more fully the nature of the compilation. 

AUTHOR'S PREFACE. 
" No French Pronouncing Dictionary having as yet appeared in the English field of French 
Education, the public are now presented with one, the nature and compass of which will give an 
idea of the numerous and laborious investigations made by the Author, to render the present 
work useful and acceptable. 

"It is now upwards of six years since this work was undertaken, and the resolution of bring- 
ing it to light, arose from a diversity of opinion in Pronunciation, which he discovered long ago 
in the various Dictionaries and Grammars made use of by him in preparing his former course ef 
Lectuies on French and English Comparative Philology. 

" In the course of his labors, had the Author found but little difference among French writers, 
probably no criticism would have appeared in the present work ; but as he went along, his atten- 
tion was arrested by so many opposite views in the mode of sounding letters and words, that 
nothing short of a full investigation could satisfy him. The result of his investigations is em- 
bodied in the Dictionary, and hence ihe origin of the critical remarks with which it abounds : the 
nature and extent of which, of themselves, would form a volume conveying much solid instruc- 
tion, as well as offering a sad picture of the uncertainties of French Pronunciation, of which 
nine tenths perhaps of the Author's countrymen are not aware. Even upon the mere sounds of 
oi, there are many conflicting opinions, and the vacillating pen of Laudais, the last writer upon 
Parisian pronunciation, by whom oi is represented sometimes by oa, and sometimes by <e, has in- 
creased the perplexity in no small degree. 

"The method employed by the Author for representing the sounds of words, is intended to 
meet the English eye ; and he has been careful to make use of none but genuine French letters, 
that the reader may not be deceived, nor induced to follow a vicious system of articulation. 

" As to the pronunciation of Foreign Historical and Geographical names, it is laid down in 
the same manner, as if a Frenchman at Paris were reading aloud ; in this case nothing would be 
left to him but to Frenchify every proper name, with the exception of a few living Authors. 

"In ending this part of the Preface, it is of impoitance to observe that no syllable in this work 
is invested with the syllabical accent, because, as yet, excepting two or three Grammarians along 
with the Author, no writer in France, nor even the Academy itself, has thought proper to enforce 
this part of delivery, how unfortunately neglected. 

" The Phraseology, forming the second essential part of this Dictionary, is based on that of 
the Academy, the sole and legitimate authority in France ; and every effort of the Author has 
been so directed, as to render it both copious and practical. With this view, an improved method 
of elucidating new meanings, by employing parentheses, has been introduced, and it is hoped that 
the utility and benefits resulting from this improvement will not fail to be duly appreciated. 

" Another novelty to which the Author may lay claim, is the placing of Historical and Geo- 
graphical names below each page : and, by this arrangement, the facility of being acquainted 
with their definition and pronunciation at a single glance, will be found of no small advantage. 
As to the English or second part of this Dictionary, the reader will find it to consist of a copious 
vocabulary of terms, with their pronunciation, according to the system of Walker. The various 
meanings of the words are translated into French ; and when the expressions happen to be sub- 
stantives, the French gender is pointed out by means of proper signs. 4» 
*' Lastly, that competent judges miy be aware of thea uthorittes on which the pronunciation 
and critical remarks pervading this Dictionary are founded, the titles and dates of tho works 
which have been consulted, with brief reflections on their professed object, will be found in the 
Introduction following the Preface. 



D. Appleton fy Company's Educational Publications. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
GERMAN LANGUAGE. 

Reprinted from the Frankfort edition, to which is added a Systematic Outline of the different 
Piirtsof Speech, their Inflection and Use, with fuii Paradigms, and a complete list of the Irreg- 
ular V^rbs. By George Adler, A. B., of the University of the City of New- York. One 
handsome I2mo. volume. $1 50. 

Ollendorff's New Method of Learning to Read, Write and Speak the German Lan- 
guage, has had an extensive circulation in England, and its demand in this country also has con- 
stantly been increasing of late. Nor is its popularity undeserved ; for it supplies a deficiency 
which has been long and deeply felt by all those who have engaged in either teaching or learning 
the German. 

The German has hitherto been treated too mnch like a dead language ; and hence many, dis- 
gusted with the cumbrous terminology and crabbed rules which in the very outset met their eye. 
have given up the acquisition of the language in despair. Ollendorff has completely remedies 
this evil. Beginning with the simplest phrases, he gradually introduces every principle of Gram- 
mar ; and he does it by interblending the rules with such copious exercises and idiomatic expres- 
sions, that by a few months' diligent application, and under the guidance of a skilful instructor, 
*ny one may acquire every thing that is essentia] to enable him to read, to write, and to converse 
in the language. 

In a separate volume, uniform with the Grammar, 

A KEY TO THE EXERCISES. 

Price 75 cents. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
FRENCH LANGUAGE. 

With an Appendix, containing the Cardinal and Ordinal Numbers, and full Paradigms of the 
Regular and Irregular, Auxiliary, Reflective, and Impersonal Veibs. By J. L. Jewett. One 
volume 12mo. $1 50. 

The plan pursued in teaching the French is substantially the same with that developed in 
the German Method. Avoiding the exclusively didactic character of the older treatises on the 
o-ne hand, and the tedious prolixity of detail which encumbers modern systems on the other, Ol- 
lendorff combines and thoroughly teaches at once both the theory and practice of the language. 
The student who pursues his method will therefore be relieved from the apprehension of either 
forgetting his rules before practice has grounded him in their principles, or of learning sentences 
by rote which he cannot analyze. Speaking and writing French, which in other systems is de- 
layed until the learner is presumed to be master of Etymology and Syntax, and consequently is 
seldom acquired, by this method is commenced with the first lesson, continued throughout, and 
made the efficient means of acquiring almost imperceptibly, a thorough knowledge of grammar; 
and this without diverting the learner's attention for a moment from the language itself, with 
which he is na'urally most desirous of becoming familiar. 

The text of Ollendorff, carefully revised and corrected, is given in the present edition without 
abridgment. To this this American editor has added an Appendix, comaining the Cardinal and 
Ordinal Numbers, and full conjugation of all the Verbs. The work is thus rendered complete, 
and the necessity of consulting other treatises is wholly obviated. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
ITALIAN LANGUAGE. 

WITH ADDITIONS AND CORRECTIONS, 
By Felix Forresti, Prof, of the Italian Language in Columbia College, New- York City. 

One volume, 12mo. 
M. Ollendorff's System, applied to the study of the Italian Language, possesses all tho advan- 
tages of his method of learning the German and French, and will undoubtedly, as its merits be- 
come known, take the place of all other Grammars. 



COMPLETE TEXT-BOOK OF HISTORY. 

D. APPLETON & CO. HAVE JUST PUBLISHED, 

A MANUAL 

OF 

ANCIENT AND MODEKN HIST011Y. 

COMPRISING 



Containing the Political History, Geographical Position, and Social State of the Principal Na- 
tions of Antiquity, carefully revised from the ancient writers, and illustrated 
by the discoveries of Modern Scholars and Travellers. 

II. 

Containing the Rise and Progress of the Principal European Nations, their Political History, and 

the changes in their Social Condition, with a History, of 

the Colonies founded by Europeans. 

BY W. COOKE TAYLOR, U. D, 

Of Trinity College, Dublin. 

Revised, with an Additional Chapter on the United States, 

BY C. S. HUNHY, D. D., 

Professor of History in the University of New- York 
One handsome volume 8vo. of upicards of 700 pages. $2 25 

*** For the convenience of Students as a text book, the Ancient or Modern portions can DM 
had separately bound. 

The Ancient History division comprises Eighteen Chapters, which include the general out- 
lines of the History of Egypt — the Ethiopians — Babylonia and Assyria — Western Asia — Palestine 
—the Empire of the Medes and Persians — Phenician Colonies in Northern Africa — Foundation 
and History of the Grecian States — Greece — the Macedonian Kingdom and Empire — the States 
that arose from the Dismemberment of the Macedonian Empire — Ancient Italy — Sicily — the Ro- 
man Republic — Geographical and Political Condition of the Roman Empire — History of the Ro- 
man Empire — and India — with an Appendix of important illustrative articles. 

This portion is one of the best Compends of Ancient History that ever yet hae appeared. It 
contains a complete text for the collegiate lecturer ; and is an essential hand-book for the stu lent 
who is desirous to become acquainted with all that is memorable in general secular archaeology. 

The Modern History portion is divided into Fourteen Chapters, on the following general 
subjects : — Consequences of the Fall of the Western Empire— Rise and Establishment of the 
Saracenic Power — Restoration of the Western Empire — Growth of the Papal Power — Revival ot 
Literature — Progress of Civilization and Invention — Reformation, and Commencement of the 
States System in Europe — Augnstan Ages of England and France — Mercantile and Colonial Sys- 
tem — Age of Revolutions — French Empire — History of the Peace — Colonization — China — the 
Jaws -with Chronological and Historical Tables and other Indexes. Dr. Hsnry has apjecded a 
8«w onapier on the History of the United States. 

This Manual of Modern History, by Mr. Taylor, is «,he most valuable and instructive work 
toncerning inn general subjects which it comprehends, that can be found in the wuole department 
«f historical literature. 



TEXT BOOK FOR COLLEGES AND SCHOOLS. 



Appleton Sf Co. have recently published the third edition 
GENERAL 

HISTORY OF CIVILIZATION 

IN EUROPE, 

From the Fall oi the Roman Empire to the French Revolution. 
By M. GUIZOT, 

Late Professor of History, now Prime Minister of France. 
With occasional Notes by C. S. Henry, D.D., Professor of Philosophy and 
History in the University of the City of New- York. One volume 
12mo. Price $1 00. 

" We hail with pleasure the republication of this able work. It is terse and full, and 
adverts to the most interesting- topic in the social relations of mankind, the progressive 
improvement of the European nations from the overthrow of the Roman Empire by the 
Goths, and Huns, and Vandals, in the Fifth Century. 

" The work of M. Guizot comprehends a Course of Lectures which he delivered, and 
which contain the spirit of Modern History, all condensed into a focus, to illuminate one 
most impressive feature in the annals of the world. A concise view of the chief themes 
will accurately unfold the importance of this volume. 

* The introductory lecture is devoted to a discussion of the general subject in its prin- 
ciples ; which is followed by the application of them to the condition of European society. 

" M. Guizot next proceeds to develop the deranged state of the kingdoms of Europe, 
after the subversion of the Roman power, and the subdivision of the ancient empire into 
distinct sovereignties ; which is followed by a survey of the feudal system. The various 
changes and civil revolutions of the people with the crusades, the conflicts between the 
Hierarchical supremacy, and the monarchical and aristocratical authorities also, are de- 
veloped with the fluctuations of society, through their combined tumultuous collisions; 
until the invention of printing, and the maritime discoveries of the fifteenth century, With 
the Reformation, produced a convulsion, whose mighty workings still are exhibited, Bad 
the rich fruits of which constantly become more plentiful and fragrant. 

" The two lectures which close the series, are devoted to the English revolution of the 
seventeenth, and the French revolution of the eighteenth century. 

" There are two features in M. Guizot's lectures which are as attractive as they are 
novel. One is, the lofty moral and religious principles which he inculcates. We doubl 
that very few professors of history in our own country, in their prelections, among theii 
students, within an American College, would have commingled such a continuous stream 
of the best ethics, with a subject avowedly secular, as M. Guizot has incorporated with 
his lectures addressed to the Parisian infidels. 

" Another is, the predominant influence which he has attributed to Christianity, i» 
effecting the progressive melioration of European society. 

" To the friends of religious freedom especially M. Guizot's Lectures on Civilization 
are a most acceptable present ; because they are not the result of a controvertist's en 
deavours to sustain his own opinions in a polemical conflict with an adversarj', but the 
deliberate judgment of an impartial observer, who has embodied his decisions m 
ddentally, while discussing another topic." — JV". Y. American. 

PREPARING- FOR PUBLICATION, 

COMPLETE HISTORY OF MODERN CIVILIZATION; 

From the Fall of the Roman Empire until the Year 1789. With com- 

plete Chronological and Historical Tables. Translated from the French 

of M. Guizot. 

This volume is the second part of M. Guizot's " Course of Modern History," in thirty 
three Lectures, and is an erudite and luminous development of the principal changes, 
events, derangements, and orgauization of the modern European nations after the fal) 
of the Roman Empire, until they assumed their present chief characteristics. It forms 
a complete filling up, in minute details, of the formt r •vork, and is precisely adapted to 
unfold the origin, attributes, and operations of the political systems connected with feu 
dalism, and the subsequent revolutions <** *h« kingdoms of Eurore. 



D. Appteton fy Co. have just published 
LECTURES 

MODERN "HISTORY. 



THOMAS ARNOLD, D.D., 

Author of " History of Rome." etc., etc. 
With an Introduction and Notes by Henry Reed, Professor of English 
Literature in the University of Pennsylvania. One handsome volume 
12mo. $1 25. 

This volume contains the first Lectures which were delivered by Dr. Arnold after his 
appointment as Regius Professor of History in the university of Oxford. The series of 
Lectures must be considered merely as introductory to the expanded views and re 
searches which the author would have developed had his life been prolonged. In the 
primary lecture which was delivered when he entered upon his official duty, the lecturer 
presented his definition of history with a summary of" the dutie. Tnertaining' to the pro- 
fessor of it. Appropriate, dignified and perspicuous, it exhibits u^.h originality and 
power in a high degree, commingled with felk.tous illustrations of the characteristics, 
effects, and value of historical literature.— c our lectures follow on the study of history, 
rich in the prominent topics of inquiry concerning national prosperity — among which, 
with masterly eloquence and delineations he adverts to the political economy, the re- 
ligious controversies, the national wars, and the geographical relations of countries. — 
The next three lectures contain a survey of European history, particularly examining 
the revolutions in ecclesiastical affairs, and the continuous struggles to cast off the 
despotic yoke, and to gain and establish religious and civil freedom. — The eighth lecture 
displays the nature of that historical testimony which claims and merits credence. la 
this disquisition the aurhor exhibits in his truth and forcefulness the law of evidence 
wd the method of its application in investigating historical facts.— The course of Lec- 
tures is an elegant memorial of the author whose unquenchable philanthropy and un 
tiring zeal in behalf of the best interests of mankind render his decease the subject 01 
eegrtt to the civilized world. 

WILL SHORTLY PUBLISH 

HISTORY 

OK T H F* 

ROMAN REPUBLIC. 

BY 

M . M I C II E L E T , 

Professor of History in the University of France, Author of " The 

History of France," etc., etc. 

" M. Michelet in his history of the Roman Republic, first introduces the reader to the 
Ancient Geography of Italy ; then by giving an excellent picture of the present state of 
Rome and the surrounding country, full of grand ruins, he excites in the reader the desire 
to investigate the ancient history of this wonderful land. He next imparts the results of 
the latest investigations, entire, deeply studied and clearly arranged, and saves the un- 
educated reader the trouble of investigating the sources, while he gives to the more edu- 
cated mind an impetus to study the literature from which he gives very accurate quo- 
tations in his notes. He describes the peculiarities and the life of the Roman people in 
a masterly manner, and he fascinates every reader, by the brilliant clearness and vivid 
freshness of his style, while he shows himself a good historian, by the justness 'ind 
impartiality with which he relates and philosophizes." 

The Westminster Review observes : " His ' Histoire Romaine' is not only the history 
oi institutions and ideas, as in Niebuhr, but also by virtue of the vast interpretative faculty 
of imagination, places the men of Rome, with their creeds and asoirations, viridiv befoie 
you ." 



D. Appleton fy Co. have recently published 

HISTORY OF GERMANY, 

FROM THE EARLIEST PERIOD TO THE PRESENT TIME. 
BY 

FREDERICK KOHLRAUSCH, 

Chief of the Board of Education for the Kingdom of Hanover, and 
latt Professor of History in the Polytechnic School. 

Translated from the last German edition, 

By JAMES D. HAAS. 

One elegant 8vo. volume, of 500 pages, with complete Index, $1 50. 

translator's preface. 

The high merits and distinguished character of the original German Work, by Pro- 
fessor Kohlrausch, of which this is a translation, have long been acknowledged. A 
work which, during a period of thirty years, has enjoyed so much popularity as to have 
gone through several editions, embracing a circulation of many thousand copies ; a 
production which has extended and established its good repute, even in its original form 
far beyond its native clime, to England, France, Belgium, Italy, America, &c. (in some 
?f which countries it has been reprinted in German,) and has thus become a standard 
bo«k of reference in almost all tht Universities and principal public as well as private 
educational Institutions. Such a p iblication possesses ample testimony proving it able to 
create a lasting interest, and confirm ng its claims to consideration and esteem. 

The ami of the distinguished author, in this valuable history, is thus simply but dis- 
tinctly expressed by himself: " My sole object," he says, " has been to produce a suc- 
cinct and connected development of the vivid and eventful course of our country's his- 
tory, written in a style calculated to excite the interest and sympathy of my readers, 
and of such especially who, not seeking to enter upon a very profound study ef the sources 
and more elaborate works connected with the annals of our empire, are nevertheless 
anxious to have presented to them the means of acquiring an accurate knowledge of 
the records of our Fatherland, in such a form as to leave upon the mind and heart aa 
enduring, indelible impression." 

That our industrious historian has attained his object, the intelligent reader will find 
in the interest excited, the clear views imparted, and the deep impression effected by 
his animated portrayals of both events and individuals. This has been the original and 
acknowledged characteristic of Herr Kohlrausch's work throughout its entire existence 
but in the new edition, from which this translation has been rendered, he has endeavour- 
ed to make it as perfect as possible, both in matter and style, and besides this has en 
riched it with many valuable notes not contained in the former editions : thus making it 
in reality a concise, yet, in every respect, a complete history of Germany. 

It is important to remark, that Professor Kohlrausch is a Protestant, and one distin 
guished not less for his freedom from prejudice and impartiality, than for the comprehen- 
siveness of his views and the high tone of his philosophy. The general adoption of the wcrk 
— alike by Protestant and Romanist — is proof sufficiently convincing of the impartiality ol 
his statements, and of the justice of his reflections and sentiments. 



;< Aftei England, no country has stronger claims upon the attention of Americans t.hao 
Germany Its institutions, language, literature and national character combine to ren- 
der its history highly interesting. The place it has occupied among nations for 1000 
years — that is, ever since the era of Charlemagne — has been, on the whole, seconu to 
none in importance Some of the greatest inventions — among them gunpowder and the 
art of printing — owe their origin to the Germans. The literature of Germany is i.i« 
exciting a marked influence over our own, and we can never forget that Germany is the 
cradle of the Reformation. 

" Notwithstanding all these claims upon our attention, it is not to be denied that the 
history of Germany has been very little known among us. Few persons except the highly 
llucateil have more than a very meagre knowledge of the outlines of German history. 

" The publication of Kohlrausch's History, which is a standard work at home, comes »« 
very opportunely to supply the dearth of information on this interesting topic. It fur 
nishes a most valuable compend ; and will tend to spread in our country a knowledge 
«**" nun of the most refined as well as most learned of modern nations. Few of the hie- 
'occul works of our day ai« more «»«r*l>Y <>*" the public patronage — Evening 



D. Appleton $• CVs Publications. 



RUDIMENTAL LESSONS IN MUSIC; 

CONTAINING THE PRIMARY INSTRUCTION REQUISITE FOR ALL BEGINNERS 
IN THE ART, WHETHER VOCAL OR INSTUMENTAL. 

By JAMES F. WARNER, 

Translator of" Weber's Theory of Musical Composition" "Kubler's Anleitung 

zum Gesang-Unterrichte^ [Boston Academy's Manual ,] ^c, <^c. 

One vol., 18mo. Cloth, 50 cents. 

This little work is a compendious and ample display of the scientific principles and artistical 
practice of Music, developed in fifteen chapters on the tones, time, accent, intervals, scales, 
keys, harmony, style, and enunciation of musical sounds. These Rudimental Lessons comprise 
all that is necessary to render an Amateur Student proficient in the Theory of Music, so as to 
qualify him by efficient endeavors correctly to read music at sight. It will be found an excel- 
lent book of instruction for singing schools. 

We do not know how we can do a more substantial service to teachers and scholars in music, 
vocal or instrumental, than by urging them to adopt this volume as a class book. It is full and 
complete on every topic connected with the subject, clear in its arrangement, and concise in ex- 
pression. The illustrations are numerous and ingenious, and must prove very valuable aids to 
the learner, in comprehending the subject, as well as to the teacher in imparting instruction. 

THE 

PRIMARY NOTE READER, 

OR 

FIRST STEPS IN SINGING AT SIGHT. 

By JAMES F. WARNER, 

Author of ■* Eudimental Lessons in Music" etc. 

One vol., 12mo. 25 cents. 

This summary of musical exercises is designed as a Supplement to the author's '• Rudimental 

Lessons in Music." The two works taken together are intended to furnish the beginner in Vocal 

Music with a complete set of books adapted to his purpose. 



MYTHOLOGY 



ANCIENT GREECE AND ITALY, 

FOR THE USE OF SCHOOLS. 

By THOMAS KEIGHTLY, 
Author of the Histories of " England ," "Rome" Greece," fyc, 
One vol. 18mo., numerous Wood Cuts. Price 44 cents. 
I have read with real pleasure a little volume published by D. Appleton & Co., on the My- 
thology of Ancient Greece and Italy, and esteem it one of the very best elementary works of the 
kind ever issued from the American press. It is extremely clear and concise in the narrative, 
divested of unnecessary explanations, and what is equally worthy of remark, it is free from all 
those indelicate allusions which are so objectionable to the larger works on the same subject. 
The illusrtations are well chosen, and add in no smail degree to the value of the book. It is ad* 
mirably well adapted for schools, and we hope soon to see it generally introduced. 

NORTON THAYER, Classical Teacher, N. York City 



EDUCATIONAL WORKS 



D. Appleton &f Co. 
Are preparing for Publication, 

A SPEAKER FOR THE USE OF SCHOOLS 

Selected from classical Grpek, Latin, Italian, French, and English writers; Demosihenes, 

Thucydides, Homer, Sophocles, Cicero, Livy, Virgil, Lucretius, 

Shakspeare, Miltoiij Burke, BacoD, &c. 

By the Rev. W. SEWELL, B. D., 

Author of" Christian Morals, " Christian Politics, etc. etc. With additiona 

By HENRY REED, M.A. 

Professor of English Literature in the University of Pennsylvania. 

DOEDERLIN'S 

HAND-BOOK OF LATIN SYNONYMES, 

Translated by the Rev. H. H. ARNOLD, B. A., 
With additions and revisions by the American Editor. One volume, 12mo. 

ENGLISH SYNONYMES, 

Classified and Explained, with Practical Exercises. 

By G. F. GRAHAM, 

Author of " Helps to English Grammar," etc. Edited, with illustrative authorities, 

By HENR Y REED, 
Professor of English Literature, in the University of Pennsylvania. One vol. l2mo. 

A NEW ENGLISH READER, 

By the Rev. HEJYRY MAJYDEVILLE, 
Professor in Hamilton College, New York State. One vol. 12mo. 

A NEW GERMAN READER, 

On the Basis of 
OLLENDORFF'S GERMAN GRAMMAR, 

One vol. 12mo. 

A NEW GERMAN AND ENGLISH 

AND 

ENGLISH AND GERMAN 

DICTIONARY. 

One vol. large 8vo. 

PRIMARY LESSONS, 

OR 

CHILD'S FIRST BOOK, 

By ALBERT D. WRIGHT, 
Author of " Analytical Orthography," Phonological Chart, See. 



Hit* 












■-% 




<j5°«* 



vJ Deacidified using the Bookkeeper process.] 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Nov. 2006 



■v ^sZyir*,* -k v^NJSs^V ^ PreservationTechnologies 

<J>V * • / 1 * A>" O. * » M o ° *0 a WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATIOn| 

> « • • , ^ ciV" 



%.<? 







1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 






v ^°- v* A* \/ ♦»»• 





^*%, 














/, 



tf°<* 



*>.*♦ /jSfck- V>* ^Va\ ^ *♦ .vatofc ^ 













o V 



<* 




\f 



